1906
Tadhkirah, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
das heißt, dass diese Zeichen die Wahrheit des Heiligen Qur’an beweisen werden.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Dies sagte der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, bei einer Gelegenheit, als er seine Hand auf die Schulter eines seiner Gefährten legte, der Salman hieß und ein Perser war.
[Mirza Bashir Ahmad]
Der Verheißene Messiasas auf Seite 59. [Abdul Latif Bahawalpuri]
(B) Ich sah im Traum, dass der Heilige Prophet, über den der Friede und die Segnungen Allahs seien, sagte:
[Urdu] Ich werde dir den Blitz dieses Zeichens fünfmal zeigen.
Der Verheißene Messias[as] sagte: Gestern wiederholte ich die Offenbarung, als mir plötzlich der folgende persische Vers, der nach der zuvor erwähnten Offenbarung erscheint, in meine Seele eingehaucht wurde:
[Publishers]
Der Verheißene Messias (as) gibt für diese Offenbarung folgende Deutung: Ich werde dir den Blitz des Zeichens dieses Erdbebens fünfmal zeigen. [Syed Abdul Hayee]
dir den Blitz dieses Zeichens fünfmal zeigen. [Jalal-ud-Din Shams]
Messias, der Monarch, beginnt. [Mirza Bashir Ahmad]
Stolz auf seine Epoche. [Publishers]
Heute Morgen, am 15. März 1906, Donnerstag, erhielt ich erneut die Offenbarung:
Das bedeutet, dass Gott durch diese fünf Erdbeben Sein Antlitz offenbaren und Sein Dasein zeigen wird. Und du bist Mir wie Meine Offenbarung, das heißt: „Dein Kommen ist wie Meine vollkommene Offenbarung.“ Es ist Gottes Verheißung, dass Er Sich durch fünf Erdbeben offenbaren wird, und die Verheißung Gottes wird nicht abgewendet werden und muss unweigerlich erfüllt werden.
Jesus, der Sohn der Maria, wurde so sehr verherrlicht, dass vierhundert Millionen Menschen ihn anbeten und Monarchen sich vor ihm verneigen. Und obwohl ich flehentlich gebetet habe, dass ich nicht wie Jesus, der Sohn der Maria, zur Ursache der Verbreitung des Polytheismus werde, und ich gewiss bin, dass Gott der Allmächtige es so fügen wird, hat Allah der Allmächtige mir wiederholt gesagt, dass Er mich sehr verherrlichen, meine Liebe in die Herzen der Menschen legen, meine Gemeinde über die ganze Erde verbreiten und meine Glaubensrichtung über alle anderen Glaubensrichtungen siegen lassen wird. Meine Anhänger werden an Wissen und Einsicht so sehr hervorragen, dass sie alle anderen mit dem Licht ihrer Wahrheit, ihrer Beweisführung und ihrer Zeichen beschämen werden. Jedes Volk wird von dieser Quelle trinken, und diese Gemeinde wird sich mit großer Kraft ausbreiten und gedeihen, bis sie die ganze Erde umfasst. Es wird viele Hindernisse und viele Prüfungen geben, doch Gott wird sie alle beseitigen und Seine Verheißung erfüllen. … Darum, o ihr, die ihr hört, erinnert euch an all dies und bewahrt diese Prophezeiungen sicher in euren Truhen, denn dies ist das Wort Gottes, das eines Tages erfüllt werden wird.
Heute, am Sonntag, sah ich im Traum, dass ich in meinem Haus saß und eine melonenähnliche Frucht in der Hand hielt, die ich schälen und essen wollte. In der Zwischenzeit sah ich Mahmud Ahmad, der von einem Engländer begleitet wurde. Er kam in unser Haus, blieb zuerst dort stehen, wo die irdenen Gefäße mit Wasser stehen, und ging dann weiter in Richtung des oberen Zimmers, wo ich sitze und arbeite, als wolle er eine Durchsuchung durchführen. Dann bemerkte ich jemanden, der Mir Nasir Navvab glich und vor mir stand; er gab mir zu verstehen, dass auch ich in das obere Zimmer gehen solle, da der Engländer eine Durchsuchung durchführen wolle. Es ging mir durch den Sinn, dass das Zimmer nur das Manuskript meines neuen Buches enthielt; nur dies würde er sehen. Dann erwachte ich.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Ich weiß nicht, wie dieser Traum zu deuten ist. Vor einigen Tagen habe ich
[Urdu] Der Schachzug einer Frau. [Hebräisch] [Mein Herr, mein Herr, warum hast Du mich verlassen?] [Urdu]
Freispruch. [Arabisch] [Und gedenke, als Ich (den Feind) von den Kindern Israels zurückhielt.] Ich hatte dies so gedeutet, dass jemand nach Art der Frauen einen geheimen Plan schmieden werde, der die Form eines falschen Verfahrens annehmen könnte, dass das Ende aber mein Freispruch sein würde. Doch diese Bedeutung war meine eigene Auslegung. Es ist möglich, dass das, was ich damals sah und nun gesehen habe, eine andere Deutung hat. Dies aber ist die naheliegende Deutung.
[Allah weiß es am besten.]
Dass ich in diesem Traum Mahmud und dann Mir Nasir Navvab sah, deutet auf ein gutes Ende hin. Mahmud weist darauf hin, dass alles gut ausgehen wird, und Nasir Navvab bedeutet, dass Allah, der Allmächtige, helfen wird und durch Seine Hilfe Rettung aus der Prüfung gewähren wird, und dass diese Prüfung schließlich die Gestalt eines Zeichens annehmen wird.