1906

Tadhkirah, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

20. März 1906

24. März 1906

(1) [Urdu] Sagt den Gefährten, dass die Zeit gekommen ist, Wunder über Wunder zu zeigen.

(2) [Arabisch] [Dein Herr sagt: Er ist im Begriff, vom Himmel herabzusenden, was dich erfreuen wird.]

Der Verheißene Messias (as) sagte: Heute war ich in Gedanken ganz auf die Zeit des Erdbebens gerichtet, als mir das Erdbeben in einer Vision vor Augen geführt wurde und dann die Offenbarung kam:

Das heißt [Arabisch] O mein Gott! Verschiebe die Zeit dieses Erdbebens, das unmittelbar bevorzustehen scheint.

Nach der arabischen Grammatik hätte anstelle von [maskuline Form für „dieses“] das Wort [feminine Form] stehen müssen. Hier bedeutet [dieses] jedoch in Wahrheit [diese Strafe], denn die eigentliche Absicht gilt der Strafe. Was Erdbeben betrifft, so hat es früher bereits viele gegeben. Danach kam die Offenbarung:

Das heißt [Arabisch] O mein Gott! Verleihe mir die Herrschaft über das Feuer.

Das bedeutet: Verfüge es so, dass das Feuer der Strafe unter meine Gewalt gestellt wird, sodass es den ereilt, den ich bestraft wissen will, und von dem abgewendet wird, den ich ausnehmen will.

Der Verheißene Messias (as) sagte: Kleinere Erdbeben ereignen sich weiterhin, das schwere jedoch wurde aufgeschoben, doch kann ich nicht sagen, für wie lange.

[Urdu] Ich werde noch fünfzig oder sechzig weitere Zeichen zeigen.

Vor einigen Tagen empfing ich die Offenbarung:

[Arabisch] Wir verkünden dir die frohe Botschaft von einem Knaben als Enkel für dich.

Das könnte bedeuten, dass Mahmud ein Sohn geboren wird, denn [das arabische Wort] kann „Enkel“ bedeuten; oder es könnte sein, dass die Erfüllung auf einen anderen Anlass verschoben wird.

fünfzig oder sechzig weitere Zeichen]. [Jalal-ud-Din Shams]

Khaza’in, Band 22, Seite 99. [Herausgeber]

erschien nach diesem Zitat. Dieser Eintrag konnte bei der Vorbereitung der zweiten englischen Ausgabe nicht verifiziert werden. Das heißt, er erfüllte die Anforderungen von Riwayat und Dirayat nicht. [Herausgeber]

Gestern Nacht sah ich Maulavi ‘Abdul-Karim im Traum. Er ging in einem großen Raum umher, und ich sagte zu ihm: Lass uns die Hände schütteln; und wir schüttelten einander die Hände, und dann sagte ich: Bete, dass wir über unsere Feinde die Oberhand gewinnen.

Gestern Nacht sah ich den verstorbenen Maulavi [‘Abdul-Karim] abermals in einem Raum umhergehen. Er war sehr aufgewühlt und zornig und sagte: Warum widersetzen sich die Menschen, warum fügen sie sich nicht?

Übersetzung: [Arabisch] Wohlstand wird zu dir kommen.

und die Religion der Wahrheit, damit Er sie über jede andere Religion siegen lasse. (2) [Arabisch] Wahrlich, Allah hat uns Seine große Güte erwiesen. [Herausgeber]

[Badr, Bd. 2, Nr. 15, 12. April 1906, S. 2 und al-Hakam, Bd. 10, Nr. 12, 10. April 1906, S. 1 und Notizbuch der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as), S. 64 und

Haqiqatul-Wahi, S. 87, Ruhani Khaza’in, Bd. 22, S. 90]

·

10 von 10 heute frei