1908

Tadhkirah, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ihm wurden auch einige Arzneien genannt, um ihr Leiden in den ihr verbleibenden Lebenstagen zu lindern. Gemäß der Offenbarung und in der Tat lebte sie weiter, obwohl der Tod bestimmt war.

Übersetzung: (1) Das Wort Ha Mim erwähnt kurz den Namen der Patientin; die Bedeutung der übrigen Worte ist, dass darin viele Zeichen enthalten sind, die im Buch Gottes festgelegt wurden.

(2) [Urdu] Die Patientin schreit sehr.

(3) [Urdu] Ein Trauerhaus.

(4) [Arabisch] Ich werde alle, die zu diesem Hause gehören, vor dieser Krankheit bewahren – einer Krankheit, die ansteckend ist. (Vor dieser Krankheit bedeutet vor diesem Leiden.)

Der Verheißene Messias[as] sagte: Oberflächlich betrachtet scheint diese Offenbarung einen grammatikalischen Fehler aufzuweisen. Allah, der Allmächtige, ist jedoch nicht an die Grammatik gebunden; dafür gibt es auch im Heiligen Qur’an Beispiele.

Dem Verheißenen Messias[as] wurden dann einige Arzneien für die Patientin gezeigt, und er empfing die Offenbarung:

(5) [Urdu] Es trat eine Besserung über alle Erwartung hinaus ein.

(6) [Urdu] Ein zweites Leben.

(7) [Urdu] Aufgehobenes Leben.

(8) [Arabisch] Ich bin darüber verstimmt. (Dies wird von jemand anderem gesagt.)

(9) [Arabisch] Allah hat Sich selbst die Barmherzigkeit auferlegt.

(10) [Arabisch] Es obliegt Uns, den Gläubigen zu helfen.

(11) [Arabisch] Beispiele der Barmherzigkeit am Anfang der Ermahnung und an ihrem Ende.

Das bedeutet, dass die Barmherzigkeit Allahs, des Allmächtigen, offenbar wurde, als für die beiden Kranken Bittgebete gesprochen wurden.

Der Verheißene Messias (as): In al-Bushra, dem Manuskript, das von Pir Sirajul-Haqq Nu‘mani (ra) zusammengestellt wurde und in der Khilafat-Bibliothek vorhanden ist, ist diese Offenbarung auf Seite 146 in folgenden Worten festgehalten:

(12) [Urdu] Worte der Barmherzigkeit und Gnade. Worte der Dankbarkeit.

(1) [Urdu] Ein Zeichen ist für mich am Himmel erschienen.

(2) [Urdu] Ein Zeichen, gut und vortrefflich.

(3) [Urdu] Meine Wünsche sind erfüllt worden.

[Eine Gelegenheit der Barmherzigkeit und Gnade. Eine Gelegenheit zur Dankbarkeit.] Außerdem hat Pir Sirajul-Haqq Nu‘mani (ra) auf derselben Seite die folgende Anmerkung hinzugefügt: „In der Offenbarung, wie sie in al-Hakam wiedergegeben ist, steht in beiden Fällen kalam statt muqam.“ Dies zeigt, dass der Verheißene Messias (as) diese Offenbarung in beiden unterschiedlichen Formulierungen empfangen hat. [Herausgeber]

[Arabisch] Die Erde wurde erschüttert. Die Strafe ist fällig geworden und herabgekommen. (3) [Arabisch] Frohe Botschaft. [Herausgeber]

Offenbarung:

[Arabisch] Ich werde alle behüten, die in diesem Dar [Haus] sind.

Was Gott mir mitgeteilt hat, ist ebenfalls dasselbe, nämlich dass die Welt, wenn sie von ihrem bösen Verhalten nicht ablässt und nicht bereut, von großen Heimsuchungen betroffen werden wird, einer nach der anderen. Die Menschen werden dann beunruhigt sein und sich fragen, was geschehen wird. Unter dem Druck des Leidens werden sich viele wie Wahnsinnige benehmen.

(1) [Urdu] Tunnel (2) [Arabisch] [Es ist Zeit aufzubrechen; wiederum ist es Zeit aufzubrechen.]

[Urdu] Fürchtet euch nicht, o ihr Gläubigen.

sind Gärten, durch die Bäche fließen. [Herausgeber]

Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: „Bei der Erklärung der Bedeutung dieser Offenbarung schreibt Hazrat Mehtah ‘Abdur-Rahman Qadiani (ra):

Am Morgen des 17. Mai 1908 lud der verehrte Khawaja Kamal-ud-Din einige gebildete Würdenträger aus Lahore ein und bat den Verheißenen Messias (as), bei dieser Gelegenheit zu den Anwesenden zu sprechen, und der Verheißene Messias (as) hatte die Bitte auch angenommen. In der Nacht des 16. wurde der Verheißene Messias (as) krank und infolge von Durchfall sehr schwach. Als der Verheißene Messias (as) am Morgen des 17. aufwachte, empfing er diese Offenbarung

·

10 von 10 heute frei