Anhang Tadhkirah
Teil 14
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Khalifatul-Masih II (ra) berichtete in der Freitagspredigt:
Im Jahr 1907 … litt der Verheißene Messias (as) an schwerem Husten. … Manchmal gab es einen solchen Schluckauf-Anfall, dass es schien, als würde sein Atem stocken. Während er sich in diesem Zustand befand, kam ein Freund von auswärts und brachte ihm Früchte als Geschenk. Ich legte die Früchte vor ihn hin. Er sah sie an und sagte: Sagt ihm: Möge Allah dich belohnen. Dann nahm er etwas, das wahrscheinlich eine Banane war, und … fragte mich, wie sich dies auf seinen Husten auswirken würde. Ich antwortete: Es ist nicht gut. Er lächelte, schälte die Banane und begann sie zu essen. Ich bat erneut: Ihr habt schweren Husten, und das ist nicht gut für den Husten. Er lächelte wieder und aß weiter. Aus meiner Unwissenheit heraus wiederholte ich, dass er sie nicht essen solle; da lächelte er abermals und sagte: Ich habe soeben eine Offenbarung empfangen:
[Urdu] Der Husten ist beseitigt worden.
Er wurde sogleich von dem Husten befreit.
[Persisch] [Ich habe mein ganzes Kapital dir anvertraut. Du weißt alles über Gewinn und Verlust.]
[Mansab-e-Khilafat, S. 40, eine Rede, gehalten von Hazrat Khalifatul-Masih II (ra) am 12. April 1914, Barakat-e-Khilafat, S. 24]
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Gott hat mir gesagt, dass die Gemeinschaftsküche so lange weiterlaufen werde, wie ihre Leitung in meinen Händen liege. Würde ich sie jedoch in ihre Hände legen, so würde sie innerhalb weniger Tage geschlossen werden.
[Freitagspredigt, gehalten von Hazrat Khalifatul-Masih II (ra) am 12. Februar 1915, al-Fadl, Bd. 2, Nr. 109, 25. Februar 1915, S. 6]
1284 Anmerkung von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri: Gemeint sind die Leute, die die Ausgaben der Gemeinschaftsküche kritisierten. Hazrat Khalifatul-Masih II (ra) sagte:
Als der Verheißene Messias (Friede sei auf ihm) in Lahore weilte, schrieb einer der Kritiker einen Brief an seinen Freund, in dem er sagte, die tatsächlichen Ausgaben der öffentlichen Küche seien weit geringer als ihre Einnahmen, und ein Teil des Geldes werde für die Familie und die Freunde des Verheißenen Messias (as) ausgegeben. … Der Brief wurde wenige Tage vor seinem Hinscheiden nach Lahore geschickt, und der Verheißene Messias (Friede sei auf ihm) war zutiefst betrübt, als er davon hörte. (al-Fadl, Band 1, Nummer 50, 27. Mai 1914, Seite 21). Er sagte: „Der Schreiber ist völlig unvernünftig und uninformiert. Er sollte bedenken, dass die Gäste [in Lahore] hierher kommen. Nur sehr wenige Menschen besuchen Qadian zu dieser Zeit. Er hätte die Ausgaben in Qadian und in Lahore zusammenrechnen sollen.“
[al-Fadl, Bd. 2, Nr. 109, 25. Februar 1915, S. 6]
Nachstehend sind Offenbarungen, Visionen und Träume aufgeführt, für die das Jahr nicht bestimmt werden konnte. [Jalal-ud-Din Shams]
(1) In den ersten Tagen sah der Verheißene Messias (as) in einer Vision in der Aqsa-Moschee: ‚Ein Garten wird gepflanzt, und ich bin zu seinem Gärtner bestellt worden.‘
(2) Hazrat Umm-ul-Mu’minin (ra) berichtet, dass der Verheißene Messias (as) sagte: Gott, der Allmächtige, … hat mir mitgeteilt … dass Folgendes wiederholt gemacht werden soll:
(3) Hazrat Khalifatul-Masih I (ra) berichtet:
Der Verheißene Messias (as) sah ihn [Maulavi ‘Abdullah
Ghaznavi] in seinem Traum in der Gestalt des Heiligen Propheten, über ihn seien der Friede und die Segnungen Allahs. Dies geschah wegen seiner vollkommenen Übereinstimmung mit der Sunnah.
(4) (A) Mufti Muhammad Sadiq (ra) berichtet:
Zur Zeit des Verheißenen Messias (as) kam jemand, der dem Staat Jind angehörte, krank nach Qadian, um sich behandeln zu lassen, und wohnte im Haus von Pir Sirajul-Haqq. Pir Sahib bat den Verheißenen Messias (as): Er ist kränklich; bitte betet für ihn. Auf das Flehen hin empfing der Verheißene Messias (as)
[Urdu] Eine Mischung aus aufbereiteter Brechnuss (Nux Vomica), Chinin und Eisen wird „Dawa-e-Hamzad“ genannt.
[Urdu] Eine Tablette [Pille] im Gewicht von einer halben Ratti aus einer Mischung von aufbereiteter Brechnuss (Nux Vomica), Chinin und Eisen zu gleichen Teilen – ist ein offenbartes [Rezept].
(5) (A) Hazrat Khalifatul-Masih II (ra) berichtet, dass der Verheißene Messias (as) eine Offenbarung empfing und [in einer Vision] im Hinblick auf das [Haus von Mirza Nizam-ud-Din] neben der Mubarak-Moschee gezeigt bekam, dass wir es teils auf dem Weg Hasans und teils auf dem Weg Husains betreten würden. … Es ist nicht klar, welche Bedeutungen diese Offenbarung hat.
[Munawar Ahmed Saeed]
Masih II (ra) erklärt: Die eigentliche Bedeutung offenbart sich jedoch zu ihrer rechten Zeit… (Das heißt,) …wir würden es betreten, indem wir die Wesensart von Hazrat Hasan und Husain (ra) annehmen. … Was auch immer ihr Weg war, wird der unsere sein. Teils durch Frieden und teils durch Kampf würden wir in jenes Haus einziehen. Beide Formen haben sich gezeigt. Der Teil, der den Kampf betrifft (das Element der Herrlichkeit), erfüllte sich gemäß der Offenbarung des Verheißenen Messias (as):
[Urdu] Dieses Haus wird die Stätte vieler Witwen sein. Der Teil, der die Gnade betrifft, erfüllte sich dadurch, dass nur ein einziges Kind in dem Haus überlebte und dieses die Ahmadiyyat annahm.
(5) (B) Hazrat Umm-ul-Mu’minin (ra) berichtet:
Diese Prophezeiung des Verheißenen Messias (as), dass wir dieses Haus teils auf dem Weg Hasans und teils auf dem Weg Husains betreten würden, hat sich auf glorreiche Weise erfüllt.