TARĠĪBU L-MUʾMINĪN

Targibul-Mu’minin Fi I’lai Kalimatid-Din

FĪ IʿLĀʾI KALIMATI D-DĪN

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)

Aller Preis gebührt dem gnädigen Gott, Der durch Seine Segnungen den Anfang jeder Sache machte und Der Seine Gaben zur Vervollkommnung brachte, noch bevor eine Person eine Tat vollführen konnte. Er ist der Gnadenreiche, der alle Übel von uns beseitigte und uns Seine vollkommene Gunst schenkte und uns alles gab, noch bevor wir danach fragen oder unseren Wunsch äußern konnten. Er sandte zu uns Seinen Propheten, von höchstmöglicher Persönlichkeit, der in jedem Ge-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

biet unübertrefflich ist und ḫātamu r-rusul (Siegel der Gesandten) sowie ḫātamu n-nabiyyīn (Siegel der Propheten) ist. Der von keinem Menschen gelehrte Prophet Muhammad (saw) , der von Gesegneten sehr gelobt wurde. Auch aus dem Grund, weil er für diese Gemeinschaft große Anstrengungen unternommen hat und den Glauben gestärkt und für uns ein erleuchtendes Buch gebracht hat. Aufgrund der Verkündungen von Botschaften des Herrn der Welten wurden ihm für unser Wohlbefinden Schmerzen zugefügt. Er vervollständigte den Inhalt der vorangegangenen Bücher und überbrachte uns ein Gesetz, welches sowohl von Maßüberschreitung als auch von Bagatellisierung sowie von jeglichen Fehlern frei ist.

Er vervollkommnete die moralischen Eigen-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

schaften und beseitigte jegliche Mängel. Er erwies der gesamten Schöpfung Güte. Durch seine klare Sprache und erleuchtete Offenbarung lehrte er die Rechtleitung und rettete vor dem Irrgang. Er gewährte den Stummen die Sprache und hauchte in ihnen den Geist der Rechtleitung ein und machte sie somit zu Erben von allen Propheten. Er reinigte und läuterte sie, bis sie sich dem Wohlgefallen Gottes hingaben. Sie vergossen ihr Blut auf dem Wege Allahs und leisteten ihm vollen Gehorsam, bis sie sich dem Wohlgefallen Allahs vollständig ergeben hatten. Außerdem lehrte er uns wundersame Kenntnisse, verborgene Weisheiten und außergewöhnliches Wissen, bis wir durch seinen Segen große Segnungen erreichten. Wir haben die Erkenntnis von den Früchten

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

seiner Rechtleitung erhalten und wir haben nun die höchsten Stufen des Himmels erreicht, nachdem wir im Boden vergraben lagen. O Allah! Sende nun Deine Segensgebete und deinen Frieden bis zum Jüngsten Tag auf Muhammad (saw) und auf seine gesegnete und geläuterte Nachkommenschaft und auf seine stets hilfsbereiten und unterstützenden Gefährten.

Diese auserwählten Menschen, die Allah den Vorzug gewährten gegenüber ihrem Leben und ihrer Ehre und ihrem Vermögen. O Brüder der Jamaat! Friede sei auf euch. Möget ihr von Allah jegliches Wohl erhalten und von jeglichen Übeln beschützt bleiben und Gottes Wohlgefallen erreichen. Nun denn o Brüder, Freunde und Gefährten. Ihr sollt wissen, dass diese Ära seltsame Ereignisse hervor-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

gebracht und uns Schmerzen zugefügt hat und die Eulen der dunklen Nacht verspotten die glanzvollen Juwelen und es liegt nahe, dass die Religion des gnadenreichen Gottes mit unzähligen Feindseligkeiten konfrontiert wird. Die Religion, die mit einem außergewöhnlichen Duft der Erkenntnis versehen ist und viele Gaben des Paradieses besitzt. Zu ihr wurden Flüsse von sauberem und klarem Wasser hergeleitet. Ausführend heißt das, dass einige Törichte, Abtrünnige und Irregleitete der neu zum Christentum konvertierten Personen mit Erniedrigung und Schamlosigkeit unseren Heiligen Propheten (saw) beleidigt und auf verächtliche Weise Anschuldigungen gegen unsere Religion erhoben haben, obwohl sie selber anstatt dem gnadenreichen Gott

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

einen demütigen Menschen zu ihrem Herrn annahmen. Sie haben Gott verlassen und verehren stattdessen einen Menschen und sie haben eine offensichtliche Lüge erdichtet.

Sie schämen sich nicht, dass sie auf würdelose und unverschämte Weise den wahrhaftigen Menschen Leid zufügen und auf der Erde rücksichtslos Unfrieden stiften und wütende Angriffe auf Muslime starten, obwohl wir damit beauftragt sind, die Götzen zu vernichten und ihr eitles Geschwätz zu beseitigen und den Ursprung ihrer Erfindungen und Lügen zu entwurzeln. Nun hat sich die Lage geändert. Die Dunkelheit beschuldigt die Sonne und die neuen Christen greifen die Muslime an. Eine ihrer Hetzen ist solche, dass eine Person ein Buch geschrieben hat mit

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

dem Namen „Ummahātu l-muʾminīn“1. In diesem hat dieser Unruhestifter auf übelste Weise beleidigt und beschuldigt. Er ist solch eine Person, die in seiner Rede sehr unverschämt vorging und hat damit den Dreck, den er in seinem Inneren hat, zum Vorschein gebracht. Er dachte, er hätte mit seinem Buch ein Urteil gesprochen und mit seinem entscheidenden Wort die Debatte beendet, wogegen sein Buch doch nichts als Beleidigungen beinhaltet und solche Sätze umfasst, die sich für einen tugendhaften und aufgeklärten Menschen nicht geziemen. Obwohl niemand danach verlangt hatte, sandte er seine Bücher an ehrenvolle Personen dieses Landes und an ausgewählte Gläu-1 Übersetzung: Mütter der Gläubigen. (Anm. d. Ü.)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

bige, die ein starkes Ehrgefühl für ihren Glauben hegen. Und eben durch dieses Feuer wurde der Schmerz der Leidenden und würdevollen Muslime entfacht, welches ihre Herzen verbrennen ließ.

Als wir nun von diesem Buch gelesen und von seinem schamlosen Inhalt, seinen Beschimpfungen und verletzenden Sätzen erfahren haben und seiner provozierenden Beleidigungen kundig wurden und als wir auf dieses hinterlistige, obszöne und boshafte Gerede und unzüchtige Geschwafel blickten, da wussten wir, dass er dieses Buch nur zur Provokation der Muslime geschrieben hatte und keine Recherche für die Zuverlässigkeit seines Inhalts unternommen hatte, wie es andere Wahrheitssucher tun. Er hat für den Meister der Mensch-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

heit äußerst schmutzige Wörter verwendet, so wie es niederträchtige und unverschämte Menschen zu tun pflegen, um die Herzen der Muslime und die islamischen Gruppierungen zu verletzen und um die Herzen der Gefolgschaft des Besten der Gesandten-SAW anzustacheln. Gemäß seinem Plan ist sodann viel Unheil entstanden und seine Worte haben jedem gläubigen Menschen Schmerzen zugefügt und seine Beschimpfungen haben jeden Muslim zutiefst verletzt. Davon konnten sie sich nicht erholen und sie haben angenommen, dass sie zur Verantwortung gezogen werden würden, falls sie sich nicht wie wahre Gläubige rächen. Ihnen kam die Zeit ihrer Heiligen vor Augen und falls sie die britische Regierung nicht respektieren würden und

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ihre Güte vergessen hätten, so hätten sie gewiss wie Wahnsinnige gehandelt. Es besteht kein Zweifel darin, dass diese unverschämte Person mit seiner Wortwahl alle Grenzen überschritten hat. Er hat dadurch das Volk der Muslime aufgeheizt und durch ein Übermaß alle Grenzen überwunden.

Aus diesem Grund ist Unruhe entstanden und es haben sich Stimmen erhoben und die Leute haben so geweint wie der Sänger von Klageliedern. Wegen seiner Bosheit waren die Gemüter sehr aufgebracht, die Zeitungen waren voll von diesen Berichten und jeder Kämpfer hat sich erhoben, weil sie außerordentlich verletzt worden waren. Kurz gesagt, er hat diffamiert, einen Unschuldigen verleumdet und sich vorgenommen, die Wahrheit gänzlich zu vernichten

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und die Menschen durch seine List in die Irre zu führen und die Lichter der Leuchte auszulöschen. Aus diesem Grund waren die Muslime sehr außer sich und zornig und haben sich erhoben und verschiedene Wege des Protests eingeschlagen. Manche waren der Ansicht, dass diese Angelegenheit an die Befehlshaber weiterzuleiten und eine Anzeige zu erstatten sei. Andere jedoch waren dazu geneigt, diese Missverständnisse auszuräumen und erachteten ebenjenes als eine Pflicht gegenüber dem Islam. Die Personen nun, die von dieser Sache den Befehlshabern berichten wollten, verfassten eine Beschwerde und sandten diese an den Vizekönig. Andere wiederum waren bemüht, eine Widerlegung zu diesem Buch zu verfassen und der Rest

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

wurde wegen ihrer Trauer sehr schweigsam. Auf diese Weise waren sie in ihren Taten und Meinungen uneins und jeder handelte gemäß seinem eigenen Verständnis, so wie er es für richtig hielt. Ich persönlich erachtete es als wichtig und angemessen, zuvorderst eine Antwort zu verfassen und zu verteidigen, anstatt jemanden anzuzeigen oder Beleidigungen mit Beleidigungen zu entgegnen.

Ich erkenne den Schmerz und die Qual, den die Herzen der Muslime und Gläubigen ertragen müssen, dennoch sehe ich den Vorteil eher darin, niemanden anzuzeigen und uns von Streitigkeiten fernzuhalten und unser Geld nicht für solche Angelegenheiten zu verschwenden und unsere Würde zu beschützen, anstatt vor den Richtern antreten zu müssen. Wir soll-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ten jede Bedrängnis und jede schmerzliche Qual mit Geduld entgegnen, damit diese Tat bei dem Größten aller Richter (Gott) als eine Wohltat gezählt wird. Wir haben die Gräueltaten und die Übertretungen uns gegenüber nicht vergessen. Welcher freie Mensch gibt sich mit einer Erniedrigung zufrieden? Wir wurden in Bezug auf unsere vollkommene Religion und unseren edlen Propheten gekränkt. Wir haben die Trauer und Tränen gespürt, aber auch den Spott gesehen, mit dem unsere Herzen verwundet wurden. Doch die britische Regierung stellt eine Hoffnung für sie dar und die Pfarrer haben bestimmte Rechte gegenüber der Regierung. Wir wissen, dass es der Regierung missfallen wird, wenn die Pfarrer verschmäht würden.

Selbst der Gedanke daran, würde

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

sie in Trübsal versetzen, ja, es würde sie bedrücken, diese Angelegenheit vor Gericht zu ziehen. Die Regierung hat uns viele Wohltätigkeiten erwiesen, die wir nicht vergessen sollten. Deshalb sollten wir diesen Schmerz mit Geduld ertragen, damit die Regierung nicht darunter leiden muss. Des Weiteren nützt es uns nichts, wenn die neuen Christen zur Rechenschaft gezogen würden, wo wir doch bereits von den gerechten Machthabern Frieden erfahren haben, ja, wir haben von ihnen Freude, Freundlichkeiten und Frieden erhalten. Wir wurden nicht in religiösen Dingen unterdrückt noch wurden wir ungerecht behandelt, wie es andere unmoralische Machthaber zuvor zu tun pflegten. Wir haben von ihnen die Freiheit erhalten, unsere Religion aus-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

zusprechen und auszuüben und sie haben uns mit ihren Wohltätigkeiten beglückt und wir haben in dieser Regierung keine Schändlichkeit gesehen, noch eine Schroffheit wie zu Zeiten der Sikh.

Seitdem ich mich erinnern kann, sind wir im Schatten dieser Regierung aufgewachsen und wir haben in ihrem Schutz Frieden gefunden und Allah hat sie für uns zu einer Quelle gestaltet, von der wir unseren Durst stillen können und zu einem Auge, durch das wir sehen. Aus diesem Grund hüten wir uns davor, der Regierung Gelegenheiten zu bieten, aus denen sie uns gegenüber Vorurteile entwickeln und uns als ein streitsüchtiges Volk erachten könnte. Folglich waren wir mit der Idee nicht einverstanden, diese provokativen Verleumder anzuzeigen und

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

wir haben uns von dieser Tat ferngehalten, weil es der Regierung missfallen würde und sie es nicht für richtig erachten würde. Somit haben wir uns, wie jene, die sich abwenden, zurückgehalten. Jedoch haben wir erfahren, dass einige übereilige Muslime der Regierung bereits Briefe geschrieben haben und sie fordern darin, den Autor dieses Buches wie ein Verbrecher zu inhaftieren. Dies sind bloß Sehnsüchte eines Wahnsinnigen. Wir sehen in dieser Vorgehensweise keinen Nutzen und auch nicht, dass sie keine Nachteile birgt. Vielmehr ist sie verbunden mit dem Spott der Feinde. Auch werden diese Unruhen, die durch die List der Betrüger angestiftet wurden, nicht unterbunden werden können.

Falls wir den Autor dieses Buches anzeigen und ei-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

nen rechtlichen Weg gegen ihn einschlagen sollten, so wird man uns vorwerfen, nicht in der Lage gewesen zu sein, seine Kritik zu widerlegen. Wir werden unter den Zorn des Volkes geraten und man wird irreführende Lügen über uns erdichten. Ihre Zungen werden unsere Ehre zerlegen und die Unwissenden werden behaupten, dass wir nicht die Kraft hatten, eine Antwort zu verfassen, weswegen wir uns aufgrund unserer Wut und Unruhe an die Machthaber richten mussten. Hernach würden wir uns nicht fechtfertigen können und müssten in Befangenheit einen schlechten Ausgang erleiden. Insofern ist es nicht angemessen, solche Absichten zu hegen und wie weinende Frauen zu der Regierung zu rennen und uns von handfesten Argumen-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ten loszusagen und unsere Ehre zu vergeuden, wie es heulende und jammernde Frauen tun. Man sollte vielmehr die Fundamente dieser Gemeinde bekämpfen und ihren Widerlichkeiten kein Gehör schenken.

Wir sollten ihre inhaltslose Hetze beseitigen oder sie von ihrem Hochmut und ihrer Arroganz befreien und sie über ihre Fehler und ihr Verschulden aufklären. Es ist notwendig, ihre Vorwürfe auszumerzen und ihre Schriften zu widerlegen und ihre Worte auseinanderzunehmen. Und falls wir das nicht tun sollten, haben wir auch sonst keinen Dienst an der Religion geleistet, noch haben wir die Güte des gnadenreichen Gottes erkannt oder Ihm unseren Dank erwiesen, stattdessen haben wir unser Leben in Unwissenheit verbracht. Sicher-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

lich hat uns Allah in diesen Angelegenheiten vollständige Freiheit gewährt, damit wir die Wahrheit aufzeigen und die Lügen entkräften können. Falls wir nun von dieser Freiheit keinen Nutzen ziehen, so haben wir die Segnungen des großzügigen Gottes nicht zu schätzen gewusst, noch waren wir unter den Dankbaren. Seht ihr denn nicht, wie wir in Freiheit unter der Obhut dieser Regierung leben können und mit was für einer Gelassenheit wir unsere Religion ausleben und an Debatten der islamischen Volksgemeinschaft teilnehmen können?

Wir wurden aus der Gefangenschaft der Sikh befreit und einer gnadenvollen Regierung übergeben und sicherlich halten uns unsere Befehlshaber nicht davon ab, an Debatten und Rededuellen mit-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

zuwirken, vorausgesetzt, dass diese mit Milde und in guter Absicht durchgeführt werden und sie unterdrücken niemanden auf Grundlage bloßer Vorurteile. Aus diesem Grund erachten wir diese Regierung als ausgezeichnet und ihre Unterstützung als endlos. Sie werden nicht gleich gehässig, wenn wir ihre Religion widerlegen und ihr Volk kritisieren. Auf Grund dieser Sache werden die Herzen zu ihrer Liebe hingezogen und die Gemüter sind dazu geneigt, ihnen zu gehorchen und sie wurden wie muslimische Herrscher zu unseren Geliebten gemacht. Das ist jenes Volk, das uns mit Hilfe ihrer Güte eingefangen hat und nicht mit richterlichen Fesseln und sie haben uns mit ihren gütigen Segnungen erobert und nicht mit Gewalt.

10 von 10 heute frei