TARĠĪBU L-MUʾMINĪN

Targibul-Mu’minin Fi I’lai Kalimatid-Din, Teil 2

Ich schwöre auf Gott, dass es

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

unsere Pflicht ist, uns ihnen gegenüber für ihre Wohltaten dankbar zu erweisen und diejenigen, die sich dem Dank gegenüber der britischen Regierung fernhalten und propagieren, dass es gegen die islamische Scharia sei, ihnen zu danken, sind sicherlich Unheilstifter und Lügner und sie haben eine Meinung eingenommen, die von keinem Hadith untermauert werden kann. Glauben sie etwa die britische Regierung sei ungerecht? Nein, keineswegs. Ihre Barmherzigkeit ist riesig und klar erkenntlich. Seht euch nur unsere Gebiete an und den Wohlstand der darin lebenden Personen, ganz gleich, ob es Einheimische sind oder Einwanderer. Seht nur, wie glückselig dieses Volk und wie wunderschön diese Landschaften sind. Unsere Moscheen sind nun

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

gut besucht, nachdem sie stets leer waren. Unsere religiösen Bräuche sind wieder zum Leben erwacht.

Unsere Kuppeln für den Gebetsruf leuchten wieder, nachdem sie in Dunkelheit geraten waren und die Kuppeln unserer Moscheen ragen wieder in die Höhe, nachdem sie zu Grunde gerichtet worden waren. Wir haben nach einer sehr finsteren Nacht wieder das Tageslicht erblickt und wir wurden nach einer Dürre zu Gewässern geführt. Für das Gedenken Allahs wurden gewöhnliche und auch große Moscheen eröffnet und der Ruf der Einheit Gottes ist emporgestiegen. Nach einer geraumen Zeit steigt in uns wieder die Hoffnung, dass die islamischen Mahnworte das Gift des Unglaubens vernichten werden. Wir sind vor dem Übel jeglichen plötzlich

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

auftretenden Elends geschützt und wir sind aus der staatenlosen Wüste nach Hause zurückgekehrt und das durstlöschende Wasser hat den Baum unseres Wesens erreicht und es lag nahe, dass es auch unseren Hof erreicht. Selbst denjenigen, der sich in Feindschaft von uns abgewendet hat, haben wir gleich einen liebevollen und echten Freund empfunden, und unsere Feinde, welche die Eigenschaften von Schlangen hatten, kamen uns in schwierigen Zeiten zu Hilfe. Unser Äußeres sowie Inneres wurde zur Gerechtigkeit und Besserung reformiert und nach einer langen Periode der Dürre wurden wir durch das Erscheinen dieser Regierung aufgefrischt, wie vom ersten Regen des Frühlings.

Diese Regierung hat auf unsere inneren Wer-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

te geachtet und als sie von unseren Schwächen und Unfähigkeiten erfuhr, hat sie uns Schutz geboten und sich uns gegenüber gnädig erwiesen. Sie hat uns unsere Trauer hinweggenommen und auf uns Acht gegeben, bis wir nach einer schmerzlichen Plage wieder unseren Wohlstand erreicht hatten. Nun ist es für uns wieder möglich nachts ruhig schlafen zu können. Keine Sache bereitet unseren Körpern Schmerzen oder Unruhe zu. In unseren Gärten befinden sich reine und große Bäume, auf denen die Nachtigallen mit Fröhlichkeit singen – und das, nachdem wir zuvor in verschiedenste Schwierigkeiten verwickelt waren. So handelt nun gerecht. Ist es denn nicht verpflichtend für uns, einer solchen Regierung zu danken, durch die Allah uns so viele Seg-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

nungen gewährt hat? Er hat uns durch diese Regierung vor etlichen Fängen der Zerstörung bewahrt.

Ist es denn für uns somit nicht verpflichtend, für diese Regierung unsere Hände betend zu erheben und mit Demut für sie zu beten und ihr gegenüber Güte zu erweisen, wie sie zuvor uns gegenüber durch ihre Hilfsbereitschaft Güte erwiesen hat? Wegen dieser Regierung sind unsere Herzen mit Freude gefüllt und unsere Gesichter strahlen vor Freude und unser Alltag ist mit Frieden und Freiheit verziert und unsere Nächte sind friedlich und glücklich. Du siehst die Häuser mit wertvollen Gegenständen gefüllt und wir haben nichts zu befürchten, auch wenn wir an gefährliche Löwen vorbeigehen. Die Unheilstifter haben keine Erfolge erzielt und die Erde

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

hat sich verengt für alle Lügner und Verbreiter von Gerüchten, wohingegen wir in Frieden leben können. Welche Ungerechtigkeit kann denn noch größer sein, als wenn wir uns dieser gütigen Regierung nicht als dankbar erweisen und in unseren Herzen Boshaftigkeit, Übel und Rebellion versteckt halten? Nennt man dies etwa eine Wohltat? Nein, keineswegs. Vielmehr ist dies eine Missetat, wenn ihr doch nur wüsstet. Schande sei über die Leute, die Unfrieden wünschen und in ihren Herzen Feindschaft hegen und Allah liebt nicht die Unheilstiftenden. Dies ist jenes Volk, das die Verhaltensregeln für Dankbarkeit und die Gebote der islamischen Scharia vergessen hat, nachdem es weltliche Güter entdeckte.

Der Teufel ließ es sie vergessen ma-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

chen und sie handelten auf eine sehr unmoralische Weise und entfernten sich stark von der Ebenmäßigkeit und in ihnen verblieben bloß ein trotziger Stolz und ein eigennütziger Eifer. Sie wandeln auf der Erde nicht, wie es ein demütiger und ergebener Mensch tut. Sie gewöhnen sich die Prahlerei nicht ab und sie rufen sich nicht die Zeiten der betrügerischen Sikhs ins Gedächtnis. Wissen sie denn nicht, dass es ein eindringliches Gebot des Heiligen Qur’an ist, demjenigen unbedingt seinen Dank auszusprechen, dem dieser Dank zusteht und eine gütige Person zu ehren, so wie es der gnadenreiche Gott in seinem Buch erwähnt hat? Sicherlich hat Allah die britische Regierung als einen Richter über unsere Angelegenhei-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ten erhoben und auch als einen Beschützer über uns, während wir schlafen oder wach sind, und wir konnten dadurch viele unserer Wünsche erfüllen und uns aus vielen schrecklichen Schwierigkeiten befreien.

Wie könnten wir ihnen dann unseren Dank absprechen, wo wir genaue Kenntnis von ihren Großzügigkeiten haben und wie könnten wir sie verlassen, wo wir doch wissen, dass Allah sie für uns zu Hütern bestimmt hat. Allah liebt die Gütigen. Zuvor wurden wir unserer Dörfer und Vermögen beraubt und unsere Gäste- und Versammlungsräume wurden vernichtet und wir waren verloren und unsere Höfe wurden vereinsamt, bis uns schließlich endgültig unsere Vermögen, Grundstücke, Gebiete und Gärten entrissen wurden. Wir wurden

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

wie Tiere ausgesetzt und wie leblose Gegenstände abgeräumt und wie Sklaven und Diener behandelt und man hat uns zu der niedrigsten Klasse der Menschheit gezählt. Gelegentlich wurden wir sogar als Verbrecher behandelt, nur weil ein Tier unsererseits eine kleine Verletzung erlitten hatte oder weil wir einen Ast abgebrochen hatten. Folglich wurden wir ermordet oder ans Kreuz gehängt oder dazu gezwungen, unser Land zu verlassen und in ein fremdes Land einzusiedeln. Hernach hat uns Allah Seine Gnade erwiesen und Er brachte aus einem fernen Land die britische Regierung zu uns. Dies sind Allahs Angelegenheiten. Er erwählt aus seinen Leuten, wen Er möchte.

Er gewährt die Herrschaft, wem Er will und Er entreißt die Herr-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

schaft von wem Er will und unter den Gnade Gewährenden ist Er der Gnadenreichste. Nach dem Untergang der Sikh hat Er die Herrschaft demjenigen übergeben, der es am meisten verdient hatte und Er hat unsere Mühe und Erschöpfung in Segen und Genuss umgewandelt und uns wieder einmal zu den Erben der Erde bestimmt. Nachdem wir aus unserem Land wie wilde Tiere vertrieben worden waren, sind wir nun wohlauf wieder zurückgekehrt. Uns wurden unsere Dörfer, Grundstücke und unser Vermögen zurückerstattet, außer das, was Gott wollte, und wir leben nun in Frieden in unseren eigenen vier Wänden. Wir haben die Eigenschaften dieser Regierung beobachtet und schließlich eine Beziehung

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

zu ihr aufgebaut.

Auch haben wir ihre Wohltaten sehr gründlich erforscht und uns mit ihren positiven Eigenschaften sehr intensiv befasst und schließlich herausgefunden, dass sie die Heilung unserer Ruhelosigkeit darstellt und dass sie unsere Beschwernisse und Bedrängnisse beseitigen kann.

Es war diese Regierung, durch die wir unser Vermögen zurückerhielten, als die Quellen, nach der Veränderung der Zustände, ausgetrocknet waren (als die Mittel der Existenzdeckung vernichtet worden waren) und als das Volk begann, aufzuschreien. Wir wurden von furchteinflößenden Zeiten und den Erdboden gleichmachenden Dürren errettet, nachdem wir zuvor einen Wald voller Verzweiflung durchque-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ren mussten. Wir mussten durch den Hunger jegliche Ruhe aufgeben. Unsere Füße waren voller Verletzungen und in unseren Herzen brodelte das Feuer des Leidens. Wir verbrachten viele schlaflose Nächte und unser Weg war übersät von Stacheln. Durch das Gedenken an diese Regierung brachten wir unsere Trauer zum Verschwinden und durch die frohe Botschaft über diese gerechte Regierung empfanden wir unsere Zeit als glückselig. Bis Allah schließlich unsere Hoffnungen erfüllte und zu unserem Wohl diese Regierung brachte. Durch diese Regierung sind wir zu einer Freudenbotschaft gelangt, die uns jeden Tag Freuden beschert und unsere Herzen von Bürden befreit. Nun sind wir von Angst und Armut erlöst und ge-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

nießen Reichtum und uns wurden Segnungen von allen Richtungen beschert und Fremde sind zu unseren Freunden geworden und nach vielen Misserfolgen haben wir unsere Ziele erreicht. Als wir in der Zeit der Khalsa 2 waren, wurden wir aus unseren Häusern verbannt, in ferne Wälder weggejagt und wir wurden geprüft, indem unsere Bedürfnisse nicht erfüllt wurden.

Dank der Gnade Allahs in Form der britischen Regierung haben wir unsere verlorenen Schätze der Spiritualität zurückgewonnen. Somit hat sich die Etablierung der britischen Regierung für uns als ehrenhaft und segenreich herausgestellt, durch die wir Erfolg und Freude erlangt haben. 2 Herrschaft der Sikhs. (Anm. d. Ü.).

Nach einer sehr schwierigen Zeit haben wir durch diese Regierung wieder Gefälligkeit und Zufriedenheit erhalten. Wir wurden von den niederträchtigen Menschen erhoben und auf den Rängen solcher Personen gebracht, die als Köpfe des Landes gelten. Wir konnten uns aus den Wäldern der Bedrängnisse und Drangsale befreien. Auf diesen Moment hatten unsere Blicke hoffnungsvoll gewartet, so wie das Auge den Anblick des Eid-Mondes kaum erwarten kann. Aufgrund der durch die Sikh zugefügten Schmerzen pflegten wir stets für die britische Regierung zu beten. Unsere Liebe zur Heimat hat uns nichts genützt. Wir wurden aus unseren Gebieten verbannt und unserer Vorfahren wurden heimatlos. Sie wurden dazu gezwun- gen, ihre Freunde zurückzulassen und mussten ihre Hauptstädte sowie alle anderen Städte verlassen. Sie brachen nachts zügig auf und durchquerten sehr beschwerliche Wege und ließen alle Annehmlichkeiten und Bequemlichkeiten hinter sich. Ihre Pferde waren von sehr wertvoller Rasse, doch wegen dieser Reise magerten sie ab. Sie achteten nicht darauf, ob es Tag oder Nacht war und nahmen schließlich Zuflucht bei einer Regierung, die ihnen Schutz versprach. Somit verschwand das Gefühl der Angst für eine Weile und sie erblickten wieder die Blumen des Friedens. Dann ging für uns die Sonne der britischen Regierung auf und Allah ließ die Wolken Seiner Gnade auf uns niederregnen. Nach diesen furchteinflößen- den Tagen legten wir das Gewand des Friedens um und wurden glücklich und erfüllt. Somit konnten wir und unsere Vorfahren zu unserem Heimatland und zu unseren Geliebten zurückkehren. Wir konnten die fremden Wälder verlassen und beglückwünschten uns darüber. Wenn wir die Situation mit Gerechtigkeit betrachten, so können wir nicht leugnen, dass uns diese Regierung unsere Zeit des Islam zurückgebracht hat und für uns die Türen geöffnet hat, um der Religion des besten Geschöpfes (saw) zu dienen. In der Zeit der Sikh wurden wir mit Schwertern und Pfeilen gejagt und es war für uns nicht möglich, das Gebet nach islamischer Tradition zu verrichten oder in lauter Stimmer den Gebetsruf auszurufen, so wie es unser Glaube von uns verlangt.

Trotz ihres verletzenden Verhaltens hatten wir keine andere Wahl, als still zu bleiben, und wir hatten keine Möglichkeit, um ihrer Ungerechtigkeit entgegenzuwirken. Dank dieser Regierung sind wir wieder in friedliche Verhältnisse zurückgekehrt und nur die bösartigen Ansprachen der Pfarrer sind noch übrig geblieben. Durch die Freiheit haben beide Parteien in jedem Krieg nun dieselben Möglichkeiten. Doch Beleidigungen haben wir nicht mit Beleidigungen erwidert, damit nicht wir auch dem Dajjal3 ähneln oder zu den Ungerechten zählen. Von Seiten der Regierung stand uns kein Hindernis im Wege, um ihnen auf jede ihrer Anmerkungen zu antworten. Wir hätten weit schärfere Wor-3 Antichrist. (Anm. d. Ü.)

·

10 von 10 heute frei