TARĠĪBU L-MUʾMINĪN

Targibul-Mu’minin Fi I’lai Kalimatid-Din, Teil 3

te benutzen und auf ihnen einen Regen der Qual niederregnen lassen können, doch ein Mensch nimmt nicht das Verhalten eines Hundes an, noch nähert sich eine Taube einem verstorbenen Tier, selbst wenn der Hunger sie zu Grunde gehen lässt. Beschuldigen sie etwa unseren Heiligen Propheten (saw)

, dass er sich zu Frauen hingezogen fühlte, wo doch ihr Jesus selbst damit beschuldet ist, gierig nach Essen gewesen zu sein und Alkohol getrunken zu haben. Aus der Bibel ist bewiesen, dass er einer Ehebrecherin bei sich Zuflucht gewährte, obwohl sie eine Prostituierte, Unzüchtige und Frevlerin war. Sie war eine junge und hübsche Frau in leichten Kleidern. Weder ging er von ihr weg, noch stand er auf oder wandte sich von ihr weg oder tadelte sie. Vielmehr freundete er sich mit ihr an und drückte in liebevollen Worten seine Hingabe zu ihr aus. Auch sie zeigte keinerlei Scham und rieb seinen Kopf mit ihrem Duft ein, das sie aus unsittlicher Beschäftigung erworben hatte. Einst ging Jesus auch zu einer anderen unzüchtigen Frau und unterhielt sich mit ihr. Sie stellte ihm Fragen und er lehrte sie von seinem Wissen. Dieses Verhalten kann kein gottesfürchtiger Mensch gutheißen. Was wird man nun einer Person antworten, wenn sie so kritisiert. Ohne Zweifel ist eine erlaubte Hochzeit besser als solche Taten. Jesus war ein junger Mann, der es sehr notwendig hatte, zu heiraten. Wie kann es dann sein, dass er sich bei solchen Treffen zwischen den Geschlechtern nicht hätte verführen lassen.4 4 Wir haben diese Begebenhei-

Wer sich nun vornimmt, zu kritisieren und ungeduldig das Gewand der Schamlosigkeit umzulegen, der sollte auch dafür bereit sein, an ihn gerichtete Beschuldigungen zu ertragen, da diese Anschuldigungen rechtmäßig und wichtig sind. Wir haben ihre Äußerungen geduldig ertragen und unsere Herzen wider sie gefestigt, damit die Regierung wissen möge, dass wir nicht zu den streitsüchtigen und heißblütigen Menschen gehören, und dass wir als Reaktion auf die Unheilstifter keinen Unfrieden stiften.

Wir werden die Güte dieser Regierung nicht vergessen, weil sie unser Verten aus der Bibel entnommen und sie als eine Gegenantwort verwendet. Tatsächlich respektieren wir den Messias (Friede sei auf ihm), weil er ein gottesfürchtiger Mensch und wahrhaftiger Prophet war.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

mögen, unsere Ehre und unser Blut vor den Tyrannen geschützt hat und wir nun die Möglichkeit haben, unter ihrer Obhut in Frieden zu leben. Ohne eigenes Fehlverhalten werden wir nun nicht mehr bestraft und ohne Ungehorsam werden wir nicht mehr gedemütigt. Wir sind von jeglichen Anschuldigungen und Ärgernissen bewahrt und vor den Bedrängnissen der Ungläubigen und Unterdrücker abgeschirmt. Wie können wir dann noch die Gunst der Gunstgewährenden abstreiten? Vor diesen Tagen waren wir gleich einer gelähmten Person und es war für uns unmöglich, die Religion des besten Menschen (Friede und Segnungen Allahs sein auf ihm) in der Welt zu verbreiten. Die Herrschaft der Sikh war eine Ära der Unterdrückung und Drangsale, in

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

der die ehrenhaften Personen gepeinigt wurden und die Sklavinnen ihre Herrscher gebaren. Wir wurden dermaßen tyrannisiert, dass durch das Berichten dessen der Schreibstift brechen würde. Wir mussten unsere Heimat weinend verlassen, doch durch diese Regierung hat sich unsere beschwerliche Situation in Freude verwandelt und der heftige Sturm ist in einen angenehmen Wind umgeschlagen.

Für uns sind die Pforten der Zufriedenheit geöffnet worden und nach einer Zeit der Gefangenschaft genießen wir nun die Freiheit. Wir sind reich geworden und man schaut auf uns hinauf, nachdem wir eine schwierige Zeit durchmachen mussten. Diese Regierung war für uns wie Regen nach einer Dürre oder wie Gesundheit nach der Krankheit. Wegen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

dieser Güte und Gunst und Gefälligkeit ist es für uns unerlässlich, ihr unseren Dank auszusprechen. Mit wahrhaftigen Worten und reinen Herzen beten wir für diese Regierung, dass Allah die Königin (von Indien) zum Erfolg kommen lassen möge, dass Er sie vor jeglichen Betrübnissen, Leiden, Gräuel und Verlusten schützen möge und ihr durch Seine Gnade und Segnungen die Möglichkeit gewähren möge, Seine Erkenntnis zu erlangen. Sicherlich tut Er das, was er für richtig hält und Er ist der größte Gnadenreiche. Wir haben die Wohltätigkeiten dieser Regierung gesehen und erkannt, dass ihre Vorhaben auf Gerechtigkeit beruhen. Hernach ist es keineswegs angebracht, sie bezüglich ihres Volkes zu kränken oder solche Anforderungen zu stellen, die

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

sich gegen die Regierung richten. Vielmehr sollten unsere Debatten mit den Priestern auf Weisheit und schöner Ermahnung beruhen und wir sollten uns mit den besten Argumenten verteidigen und nicht abhängig sein von der Regierung. Wir wissen, dass die boshaften Bemerkungen der Priester ihren Höhepunkt erreicht haben und ihre scharfen Wörter haben unsere Herzen zutiefst verletzt. Sie haben unser Volk angegriffen, wie ein Wolf auf ein Kitz losstürmt, mit der Schnelligkeit eines Leoparden.

Ihretwegen mussten viele den Tod erleiden und mit ihrer Härte haben sie das bewirkt, was nicht einmal mit Waffen zu schaffen ist, ja, gezeigt haben sie, dass sie keine Grenzen kennen. Sicherlich sind zu euch diesbezüglich Nachrichten vorgedrungen, die

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

man hier nun nicht wieder erwähnen muss. So trauert nicht und seid nicht betrübt und wartet geduldig auf die Tage Allahs.

Nun ist ein Vorfall passiert, der die Herzen in Unruhe versetzt und die Verletzungen der Vergangenheit wieder ins Gedächtnis gerufen hat. Diese Angelegenheit zieht immer größere Kreise, verbreitet sich und hat ein Feuer des Krieges entfacht. Eine äußerst seltsame und schwierige Situation ist eingetreten, die mit ihrer zerstörerischen Kraft Angst und Schrecken verbreitet. Die Rede ist von der Zeitschrift „Ummahātu l-muʾminīn“. Dadurch ist unter den Muslimen ein Weltuntergang eingetreten. Jeder Leser dieser Zeitschrift hat den Autor verflucht, weil er in ihr jegliche Beleidigungen und Irrtü-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

mer zusammengebracht hat. Er hat sein Land verlassen, um von den Befehlshabern bewahrt zu bleiben, und die Flucht ergriffen, um nicht in Gerichtsverfahren verwickelt zu werden. Nun sind von ihm nur noch seine dreckigen Sätze, sein übel riechendes Gerede und seine maßlosen Anschuldigungen übrig geblieben. Wir lassen seine Anschuldigungen, sein Gerede und seine schmutzige Wortwahl beiseite und überlassen diese Allah und dem Tag der Vergeltung. Es ist nun notwendig, jene wegen seiner geringen Intelligenz und fehlenden Vernunft entstandenen Anschuldigungen und Zweifel in jeder Hinsicht zu widerlegen. Die Wahrheit kann weder von vorne noch von hinten geleugnet werden und es ist die Pflicht eines jeden würdevollen und

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

vernünftigen Menschen, Ehrgefühl für den Islam aufzubringen, weil der Autor die Religion des Islam herabgewürdigt und angegriffen hat und zum Kampf hervorgekommen ist. Auch ihr sollt euch zum Kampf bereit machen. Es ist nun an der Zeit, dass eure Männer zu Löwen werden und eure Frauen zu Löwinnen und eure Kinder zu Löwenkindern und eure Feinde wie Kitze. So entwickelt in euch wahre Gottesfurcht und vertraut vollkommen auf Gott, wenn ihr Gläubige seid.

Wie wir bereits erwähnt haben, waren unsere Leute verschiedener Meinung bezüglich dieses Buches. Manche waren der Meinung, man müsse eine Antwort auf dieses Buch anfertigen und haben es für unangebracht empfunden, sich diesbezüglich bei der

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Regierung zu beschweren, weil dies ein Anzeichen der Macht- und Hilflosigkeit darstelle. Außerdem wäre dies eine Respektlosigkeit der Regierung gegenüber. Sie sagten, eine Denkschrift an die Regierung zu senden wäre wirkungslos. So rennt nicht zu den Befehlshabern und sucht nicht Vorwände für schlechte Taten, sondern übt Geduld und trocknet eure Tränen und denkt nicht mehr über diese absurden Bemerkungen nach und verteidigt euch mit den besten Mitteln, die der Ehre unserer Respektpersonen entsprechen. Begebt euch nicht schreiend und heulend zum Gerichtswesen. Wir haben solche unwiderlegbare Argumente und überzeugende Erklärungen, dass wir jeden Tag siegen und das Gegenüber vernichten können. In den Augen der Vernünftigen

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

ist unsere Religion nicht verachtenswert, noch wird sie dies durch Anschuldigungen der Unwissenden. Sich heulend an die Regierung zu wenden kann von ehrfürchtigen Personen keineswegs gutgeheißen werden. Außerdem gibt es nicht nur diesen einen Feind, durch dessen Bestrafung wir uns zur Ruhe setzen könnten. Es gibt viele weitere Feinde, mit demselben Maß an Unterstellungen. In diesem Lang gibt es keine Stadt oder kein Gebiet, wo sie nicht ihr Zelt aufgeschlagen haben, um Unfrieden zu stiften. Zuvor pflegten sie ein bescheidenes Leben zu führen und glaubten an die Einheit Gottes und lebten sehr einfach und ermahnten auch andere zur Genügsamkeit.

Sie zügelten ihre Zungen und äußerten keine unbe-

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

gründeten Gegebenheiten. Danach erschienen an ihrer Stelle völlig inkompetente Nachfolger, die die Gewohnheiten ihrer Vorgänger nicht fortführten. Sie weigerten sich, den Geboten der Religion zu folgen und beleidigten gottesfürchtige und kenntnisreiche Personen. Sie vernachlässigten das Gebet und fingen an, Schweinefleisch zu essen, Alkohol zu trinken und einen – wie sie selbst es sind – abhängigen Menschen anzubeten. Sie überstiegen sich gegenseitig im Beleidigen des Heiligen Propheten-SAW und versuchten wegen ihrer Feindschaft die Ehre des Heiligen Propheten (saw) zu beschmutzen. Sie schrieben etliche Bücher, beruhend auf Beleidigungen, Anschuldigungen und Schamlosigkeit, allein um das Volk irrzuleiten. Ihre Schmähungen erreichten eine solche

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Anzahl, die nur Gott allein wissen kann. So sehet doch, mit welchen Schwierigkeiten so ein Gerichtsverfahren verbunden ist. Der Urteile wegen ist man gezwungen, sich jeden Tag ins Gericht zu begeben, was sehr schwer zu bewältigen ist. Dies sind die Argumente dieser Gruppe und die andere Gruppe befürwortet, ein Gerichtsverfahren einzuleiten, doch ich sehe bei ihnen hierfür keine überzeugende Grundlage. Es ist bloß die Gier nach Rache – so, wie es auch gewöhnliche Menschen tun. Wenn ihnen gesagt wird, dass sie mit ihrer Sichtweise falsch liegen, so sind sie nicht in der Lage, darauf vernünftig zu antworten, ja, intolerante Menschen äußern sich stets auf sehr unkluge Weise, ich indes habe zu ihnen gesagt: O Leute! Denkt noch einmal darüber nach!

10 von 10 heute frei