Für die Kenntnisnahme der Regierung
Das Zeugnis des Heiligen Qur’an
Meine Wenigkeit sagt deutlich und in aller Kürze, dass aufgrund dessen, dass die Güte der britischen Regierung gegenüber dieser Familie von der Zeit meines verehrten verstorbenen Vaters Mirza Ghulam Murtaza bis heute Bestand hat, weist meine Dankbarkeit gegenüber dieser verehrten Regierung keine Künstlichkeit auf, ja sie ist vielmehr fest in meinem Innersten verwurzelt. Aus der Biografie meines verstorbenen Vaters können in keinster Weise jene Dinge entfernt werden, die er mit aufrichtigem Herzen für das Wohl dieser Regierung geleistet hat. Er hat, gemäß seinem Vermögen und seinen Kräften, in Zeiten ihrer unterschiedlichen Zustände und Notwendigkeiten im Dienste der Regierung stets jene Aufrichtigkeit und Treue gezeigt, die mitnichten gezeigt werden kann, solange man nicht aus aufrichtigem und tiefstem Herzen wahres Mitgefühl für jemanden empfindet. Während des Aufruhrs von 1857, als unanständige Menschen ihre wohltätige Regierung anfeindeten und eine Unruhe im Land schafften, kaufte mein verehrte Vater aus eigener Tasche fünfzig Pferde und übergab diese, zusammen mit fünfzig Reitern, an die Re- gierung. Ein anderes Mal leistete er seine Dienste, indem er vierzehn Reiter bereitstelte. Und dieser aufrichtigen Dienste wegen wurde er von jedem in dieser Regierung geehrt. Immerzu erhielt er bei einer Audienz beim Generalgouverneurs ehrenvoll einen Sitzplatz und britische Befehlshaber jeden Ranges begegneten ihn mit großer Ehre und Wohlwollen. Er entsandte meinen Bruder, ausschließlich für den Dienst an die Regierung, zu einigen Schlachten und erfreute sich zu jeder Zeit des Wohlgefallens der Regierung. Er verbrachte sein gesamtes Leben mit einem guten Ruf, bis er schließlich von dieser vergänglichen Welt Abschied nahm. Hernach folgte mein älterer Bruder Mirza Ghulam Qadir bis zu seinem Lebensende den Fußstapfen seines verstorbenen Vaters. Er war mit Herz und Blut im aufrichtigen Dienst an der Regierung beschäftigt, bis schließlich auch er diese vergängliche Welt verließ. Ich gehe davon aus, dass auch heute noch viele britische Befehlshaber am Leben sein werden, die meinen geehrten Vater gesehen und seine aufrichtigen Dienste mit eigenen Augen bezeugt haben. So gehört unter anderem Herr Griffin zu diesen Leuten. Er hat auch ein Buch über die Landbesitzer des Punjabs geschrieben und darin mit guten Worten über meinen geehrten Vater berichtet.
Mir ergeht es indes so, dass nach dem Tod dieser geehrten Älteren Gott mein Herz von der Welt abgewandt hat und ich das Verlangen verspürte, dass meine Beziehung zu Gott auf vollkommener Wahrheit, Aufrichtigkeit und Lie- be beruht. Also füllte Er mein Herz mit Seiner Liebe, wobei dies nicht durch meine Bemühungen geschah, sondern durch Seine Gnade. Sodann begehrte ich, dass ich, meinem Vermögen gemäß, in der Erkenntnis und Liebe Gottes voranschreite und genauestens herausfinde, wer Gott ist und in welchen Dingen Sein Wohlgefallen liegt. So reinigte ich mein Herz von jeglicher Befangenheit und sah, nachdem ich mein Auge von jeglicher Unreinheit gesäubert hatte, und erflehte Hilfe von Gott. Sodann eröffnete es sich mir und Gott gewährte mir durch Seine heilige Offenbarung die Erkenntnis, dass Gott jenes Wesen ist, Das in all Seinen Attributen vollkommen ist und seit jeher in einer einzigen Form und Weise existiert. Weder ist er etwas unterworfen noch wird Er geboren oder stirbt. Und niemand, der geboren wird oder stirbt, hat – von einer Beziehung der Dienerschaft abgesehen – eine Beziehung zu Ihm, welche ihn zu einem Teilhaber an Seine Göttlichkeit machen würde. Eine solche Auffassung ist schlimmer gar als die Ablehnung Seines Wesens, ist ein äußerst abscheulicher Gedanke, ja sogar übler als jedwede Sündhaftigkeit des Menschen. Es ist Tatsache und vollkommen wahr, dass unter den Geliebten Gottes jene Menschen den höchsten Rang haben, die nabī176 oder rasūl177 sind. Zweifelsohne sind sie Gottes Geliebte, sind von Gott akzeptiert, äußerst ehrenhaft, haben sich in Ihm verloren und sind zu Seinem Ebenbild geworden. 176 Prophet. [Anm. d. Ü.]
177 Gesandter. [Anm. d. Ü.]
Durch sie hat sich Gottes Macht manifestiert. Gott ist in ihnen und sie sind in Gott. Und doch können wir keinen von ihnen wahrhaftig als Gott oder als Gottes Sohn bezeichnen. So liegen in diesem Dissens die Muslime sicherlich richtig und die Christen liegen falsch. Dieser Tage kann man indes beobachten, dass diese irrige Auffassung nicht mehr lange unter den Christen Bestand haben wird. Die Briten sind ein Volk, das Gott von Tag zu Tag zu größerem Fortschritt, Reichtum, Verstand und Intellekt ziehen möchte.Von Tag zu Tag schreiten sie in Ehrlichkeit und Gerechtigkeit voran, sodass sie förmlich zu einer Quelle von altem und neuem Wissen geworden sind. Insofern besteht die große Hoffnung, dass Gott ihnen auch diesen Reichtum gewähren wird, was Er, meines Erachtens, ihren Herzen auch schon gewährt hat. Während Gott für unser körperliches Wohlbefinden und unsere weltlichen Belange eine Regierung aus diesem Volk für uns etabliert hat, und wir jene Wohltaten dieser Regierung beobachtet haben, für welche sich zu bedanken keine einfache Sache ist, so versichern wir unser geehrten Regierung, dass wir ihr genauso aufrichtig und wohlwollend gegenüber stehen wie unsere Vorväter. Was besitzen wir schon außer das Gebet? Also beten wir, dass Gott diese Regierung vor jeglichem Unheil bewahren und ihre Feinde mit Demütigung vernichten möge. Gott hat uns genauso zum Dank gegenüber dieser wohltätigen Regierung verpflichtet wie zum Dank gegenüber Ihm. Wenn wir also dieser wohltätigen Regierung keinen Dank erweisen oder unsere Absicht von Unreinheit befleckt ist, so sind wir auch Gott nicht dankbar – denn der Dank gegenüber Gott und der Dank gegenüber einer wohltätigen Regierung, die Gott Seinen Menschen als eine Gnade gewährt hat, sind in Wahrheit ein und dasselbe und eng miteinander verknüpft. Die Ablehnung des einen führt zwangsläufig zur Ablehnung des anderen. Einige Unwissende fragen, ob es rechtens sei, gegen diese Regierung den Dschihad zu führen. Man sollte wissen, dass diese Frage äußerst töricht ist, denn es kann keinen Dschihad gegen einen geben, dem man seiner Wohltaten wegen zu Dank verpflichtet ist.
Ich sage wahrhaftig, das Hegen von Missgunst gegenüber einem Wohltäter ist die Tat eines Unsittlichen und Unzüchtigen. Meine Auffassung, die ich immer wieder kundtue, ist die, dass der Islam aus zwei Teilen besteht. Zum einen, dass man Gott gegenüber gehorsam ist, und zum anderen dieser Herrschaft gegenüber, welche Frieden geschaffen und uns vor den Unterdrückern Zuflucht gewährt hat. Die Herrschaft, von der hier die Rede ist, ist die britische Regierung. Es stimmt zwar, dass wir uns im Glauben von den europäischen Nationen unterscheiden und dass wir keinesfalls solche Ansichten in Bezug auf Gott annehmen, die sie angenommen haben, doch haben diese religiösen Angelegenheiten nichts mit dem Verhältnis zwischen Bevölkerung und Regierung zu tun. Gott lehrt uns in aller Eindeutigkeit, dass man dem Herrscher, unter dessen Dach man in Frieden lebt, zu Dank und Gehorsam verpflichtet ist. Rebellierten wir gegen die britische Regierung, so würden wir gegen Gott und den Propheten rebellieren. In diesem Fall wären wir der unehrlichste Mensch, denn wir hätten das Gesetz und die Scharia Gottes abgelehnt. Es kann nicht verneint werden, dass es sehr viele Muslime gibt, deren religiöse Intoleranz den Gerechtigkeitssinn eingetrübt hat. Es geht so weit, dass sie in ihrer Unwissenheit auf einen blutrünstigen Mahdi warten, der die Welt mit dem Blut der Feinde rot färben soll. Zudem glauben sie sogar, dass Hadhrat Jesus (Friede sei auf ihm) für denselben Zweck vom Himmel herabsteigen wird, sodass er dafür Sorge trägt, dass durch das Blut jener Juden und Christen, welche die Gewalt des Mahdis überlebt haben, die Erde rot gefärbt wird. Indes sind diese Ansichten einiger Muslime, so in etwa die von Shaikh Muhammad Hussain aus Batalah und seiner Gemeinschaft, vollkommen falsch und im Widerspruch zum Buche Allahs. Diese Unwissenden sind blutrünstig. Liebe und Wohlwollen für die Schöpfung Allahs hat in ihnen keinen Platz. Demgegenüber ist unser wahrer und auch richtiger Glaube – der Glaube, aufgrund dessen diese Leute uns zu Ungläubigen erklären –, dass insofern niemand im Namen des Mahdi kommen wird, als der Messias schon erschienen ist.
Kein Schwert wird geschwungen, als vielmehr mit Frieden, Wahrheit und Liebe die Welt sich der Einheit Gottes zuwenden wird. Und jene Zeit wird kommen, ja sie ist sogar nah, in der weder Ramchandra noch Krishna noch Hadhrat Jesus (Friede sei auf ihm) angebetet werden. Viel- mehr werden die wahrhaftigen Anbeter sich ihrem wahren Gott zuwenden. Und man sollte wissen, dass die Einhaltung der Rechte jenes Herrschers, unter dessen Dach wir in Frieden leben, tatsächlich auf die Erfüllung der Rechte Gottes hinausläuft. Und wenn wir einem solchen Herrscher mit aufrichtigem Herzen gehorchen, dann ist es so, als würden wir in diesem Moment auch einen Gottesdienst erbringen. Kann es etwa die Lehre des Islam sein, dass wir unserem Wohltäter etwas Übles antun? Und denjenigen, der uns kühlen Schatten gewährt, mit Feuer bewerfen? Und denjenigen, der uns Brot gibt, mit Steinen bewerfen? Welchen niederträchtigeren Menschen kann es geben als den, der gegenüber einem Wohltäter auch nur einen üblen Gedanken im Herzen hegt.
Der Zweck dieser Einführung ist, der Regierung zu versichern, dass wir ihr aus tiefstem Herzen dankbar sind und uns stets mit Leib und Seele um ihr Wohlwollen kümmern werden. Ich habe gehört, dass ein Mann aus Batalah, Distrikt Gurdaspura, der sich Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain nennt, aufgrund einer Meinungsverschiedenheit, die er in Bezug auf einige Fragen mit meiner Wenigkeit hat, aufgrund der erbitterten Feindschaft gegenüber mir, mit größter Ungerechtigkeit und bestialischem Zorn unwahre Dinge an die Regierung schreibt, damit Missgunst in ihr entsteht. Über die aufrichtige und wohlwollende Beziehung meiner Familie gegenüber der Regierung berichtet er Falsches; er verheimlicht sie und möchte sie unter seinen
Fabrikationen verbergen. Und nur aufgrund von Feindschaft und persönlichem Neid beharrt er darauf, dass meine Wenigkeit – Gott bewahre – nicht wahrhaft wohlwollend gegenüber der Regierung ist. Dieser Ignorant denkt kein bisschen darüber nach, dass in falschen Machenschaften und haltlosen Anschuldigungen mitnichten jene Macht entsteht, die von Natur aus der Wahrheit innewohnt. Ein Funken der Macht der Wahrheit zerreißt den Berg der Lüge in Stücke. Zudem kann der Gestank, der der Lüge und dem Unglauben inhärent ist, sich nicht vor dem gottgegebenen Geruchssinn der Befehlshaber verbergen. Und auch wenn alle seine Lügen solcherat sind, dass sie als Hinterlistigkeiten durch das Gericht der Verleumdung wegen widerlegt werden, so erachte ich es aus pragmatischen Gründen als angemessener, die geehrte Regierung über die Fabrikationen dieses Mannes in Kenntnis zu setzen. Dabei bin ich zuversichtlich, dass für die weise Regierung ein kurzer Blick genügt, um diese Erdichtungen vollständig zu begreifen, abzuwägen und zu prüfen. Die Widerlegung eines solchen Unheilstifters ist äußerst wichtig, damit künftig kein übelgesinnter Mensch sich traut, solche unsittlichen Taten zu begehen. Unsere weise und gerechte Regierung ist sich bewusst, dass es die Pflicht eines jeden Informanten sein sollte, im Vorfeld gebührende Nachforschungen in einer Sachlage anzustellen, wenn er scheinbar sichere Informationen an die Regierung übergibt und seinerseits Gewissheit über dieselbige zum Ausdruck bringt. Wenn die gerechte
Regierung möchte, kann sie für eine wohlwollende Familie, die sich bereits dadurch ausgezeichnet hat, dass sie ihr Wohlwollen verdient hat, die Mühe unternehmen und diesen lügnerischen Informanten, der mittels seines Buches mit dem Titel Išāʿat unwahre Nachrichten in Bezug auf meine Wenigkeit an die Regierung überbringt, einbestellt und einen Beweis dafür fordert, auf Grundlage welcher Beweise und Gründe er meine Wenigkeit als Anstifter gegen die britische Regierung bezeichnet hat. Und sollte er keine ausreichenden Beweise vorlegen können, so kann die Regierung ihm eine angemessene Strafe durch das Gesetz auferlegen, denn genau das wäre angemessen und würde zum Trost einer wahrhaftig wohlwollenden Familie führen. Auch wenn eine solche Bosheit gleichermaßen auch in den Schriften einiger Glaubensfeinde zu finden ist, wie etwa bei Priester Imad-ud-Din und anderen, so sind diese indes aufgrund von Unwissenheit, Glaubenseifer und unheilbarer Befangenheit gewissermaßen entlastet und nicht in der Lage, die Wahrheit auszusprechen. Dieser Shaikh Batalawi jedoch hat fürwahr die Grenzen überschritten. Die gerechte Regierung möge zusammen mit dem, was dieser Mann von 1892-93 verfasst hat, auch das begutachten, was er 1884 in seiner Išāʿatu s-sunna über meine Wenigkeit geschrieben hat, sodass sie in Erfahrung bringen möge, welch Heuchelei, Verbergen von Wahrheit und Doppelmoral dieser Mann aufweist. Wir wissen zwar, dass diese kluge, scharfsinnige, gerechte und erfahrene Regierung sich von einer solchen
Arglist nicht täuschen lassen wird, ja dass diese weitsichtige Regierung schon von Weitem sieht, woher der Wind weht, und voreingenommene Informanten als abscheuliche und beschämende Neider zu identifizieren vermag – und doch empfängt die Regierung keine Offenbarung, weswegen es im Bereich des Möglichen ist, dass sie, was nur menschlich wäre, durch die Einmütigkeit einiger Unheilstifter getäuscht wird. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir unsere Sicht der Dinge darlegen. Nun zitieren wir zur Kenntnisnahme der Regierung einige Auszüge aus besagter Schrift dieses Mannes. Sie trägt den Titel Išāʿatu s-sunna und bei dem Auszug handelt es sich um eine Rezension von Barāhīn-e Aḥmadiyya, die in der Ausgabe 6, Band 7, aus dem Jahre 1884 veröffentlicht wurde. Somit möge die kluge Regierung selbst sehen, was dieser Mann früher über meine Wenigkeit geschrieben hat und was er heute über mich schreibt. Der Auszug geht wie folgt:
Entgegnung auf die politische Kritik So gut, wie mir der Verfasser von Barāhīn-e Aḥmadiyya bekannt ist, werden in unserer Zeit nur wenige ihn kennen. Der geehrte Verfasser und ich haben nicht nur dieselbe Heimat, auch war er in frühen Jahren (als wir noch Quṭbī und Šarḥ mullā zu lesen pflegten) mein Mitschüler. Von der damaligen Zeit bis heute dauert der Kontakt zwischen mir und ihm sowohl durch Briefwechsel als auch durch Treffen und Korrespondenz an. Deshalb wäre es nicht übertrieben zu sagen, dass mir sein Zustand und seine Gedanken sehr gut vertraut sind.
Dem Verfasser mag der Gedanke, die britische Regierung anzufeinden, nicht einmal in seine Nähe gekommen sein. Doch nicht nur bei ihm, vielmehr gibt es in seiner gesamten Verwandtschaft niemanden mit derartigen Ansichten. Zudem hat sein geehrter Vater, Mirza Ghulam Murtaza, in jenen Zeiten der schamlosen Aufstände (Revolte von 1857) durch seine Taten bewiesen, dass er der Regierung wohlwollend, opferbereit und treu gegenübersteht. Als während der Revolte am Kai von Tirimun, Distrikt Gurdaspur, die unmoralischen Unheilstifter eine Attacke fuhren, hat sein geehrter Vater, obwohl er kein sehr großer Landbesitzer und Anführer war, aus eigener Tasche fünfzig Pferde mitsamt Reitern und Ausrüstung vorbereitet und unter der Aufsicht seines älteren Sohnes Mirza Ghulam Qadir (verstorben) zwecks Unterstützung der Regierung übergeben, woraufhin ihm seitens der Regierung sowohl gedankt als auch eine kleine Belohnung überreicht wurde. Neben diesen Diensten hat Mirza Sahib (verstorben; der Vater des Verfassers) sich stets der Gnade und Güte der Regierung verdient gemacht. In Audienzen bei der Regierung hat er stets einen Ehrenplatz erhalten und oberste Befehlshaber von Bezirken und Sektoren (also stellvertretende Kommissare und Kommissare) haben ihm von Zeit zu Zeit Anerkennungszertifikate, von denen einige mir in diesem Moment vorliegen, überreicht. Aus diesen Zertifikaten wird deutlich, dass sie mit großer Herzensfreude verfasst worden sind und dass sie keinen ausgestellt werden können als für einen besonderswohlwollenden und wahrhaftig treuen Menschen. Die meisten stellvertretenden Kommissare und Kommissare haben auf ihren Besuchen aus Gutmütigkeit, Liebe und Wertschätzung stets Mirza Sahib in seinem Haus aufgesucht. Und bei seinem Tod haben die Herren Kommissar, Finanzkommissar und der Vizegouverneur Bahadur in ihren Briefen ihr großes Beileid bekundet sowie weiterhin Wertschätzung und Gunst gegenüber dieser Familie versprochen. Aufgrund ebendieses Ansehens der Familie und ihr Wohlwollen seit Anbeginn legte der Finanzkommissar Bahadur in diesen Tagen besondere Fürsprache für Mirza Sultan Ahmad (Sohn des Verfassers) für den Posten des Steuerbeamten ein, dessen Bericht für die Umsetzung bereits vom Bezirk verschickt worden ist. So ist diese
Familie also von Anbeginn der Regierung gegenüber wohlwollend und genießt ihre besondere Gunst. Für die Bestätigung dieser Gegebenheiten und Tatsachen zitiere ich von den Zertifikaten, die mir derzeit vorliegen, drei Zertifikate in einer Fußnote, sodass die kurzsichtigen Neider erfahren, welchen Status und Rang diese Familie in den Augen der Regierung innehat, sie von ihren üblen Vorhaben und schlechten Absichten ablassen sowie der gemeine Muslim sich nicht von ihnen täuschen lässt und diesem Buch und seinem Verfasser gegenüber keinen Argwohn hegt. Der Verfasser des Buches (Mirza Ghulam Ahmad Sahib) hat sich aufgrund seiner intellektuellen und asketischen Natur selbst keiner derartigen Unternehmungen verdient gemacht, doch von der wohlwollenden Haltung gegenüber der Regierung, die dem Rang von Gelehrten und Derwischen gebührt und die ihrer Natur innewohnt, hat auch er nicht Abstand genommen. Das Schwert der Gelehrten ist die Feder und die Waffe der Asketen das Gebet. Der Verfasser hat nicht gezögert, für das Wohlwollen und die Unterstützung der Regierung von diesen Waffen Gebrauch zu machen. Wiederholt hat er mit seiner Feder geschrieben, ja in diesem seinen Buch, dessen Publikation seine absolute Pflicht ist, hat er deutlich gemacht, dass die britische Regierung eine der Gnaden Gottes sei, sie eine großartige Barmherzigkeit sei, wie ein himmlischer Segen für die Muslime, und dass Gott, der Barmherzige, diese Regierung als einen Schauer der Barmher- zigkeit für die Muslime herabgesandt habe und das Kämpfen und der Dschihad gegen diese Regierung absolut verboten sei. Der Islam lehre keinesfalls, dass das muslimische Volk von der Güte der Regierung, unter der sie lebt, Nutzen ziehe, unter ihrem wohlbehüteten Dach an Frieden und Behaglichkeit partizipiere und unter ihren fortwährenden Gnaden gedeihe, nur um sie dann letztlich wie ein Skorpion mit Stichen zu attackieren. Zudem hat der Verfasser sehr häufig die Regierung in seine Gebete eingschlossen. Die Worte des letzten Gebetes aus einer Broschüre von ihm – sie wurde in der Riaz-e-Hind Presse in Amritsar gedruckt und geplant ist, 20.000 Kopien herzustellen und in Indien und England zu verteilen – werden im Folgenden zitiert: Die Briten, deren anständige, ehrbare und gnädige Regierung uns durch ihre Wohltaten und ihren freundschaftlichen Umgang beschenkt hat, haben in uns den Eifer geweckt, aus tiefstem Herzen für ihre Spiritualität und Weltlichkeit Wohl und Frieden zu wünschen, sodass ihre hellen und weißen Gesichter, die im Diesseits schön sind, auch im Jenseits strahlen und leuchten mögen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
178 Bei Allah ersuchen wir Gutes für sie in dieser Welt und im Jensseits. O Allah, leite sie recht und unterstütze sie durch Deinen Heiligen Geist und gewähre ihnen einen großen Anteil von Deinem Glauben. [Anm. d. Ü.]