Für die Kenntnisnahme der Regierung

Das Zeugnis des Heiligen Qur’an, Teil 2

Einen solchen Menschen nun zu beschuldigen, er hege im Herzen Feindschaft gegen die britische Regierung, und die Auffassung zu vertreten, sein Buch sei gegen die Regierung gerichtet, ist nichts anderes als eine abscheuliche Unehrlichkeit und teuflische Arglist. Jene Anhänger des islamischen Glaubens, die der Herrschaft wohlgesinnt sind, sollten auf gar keinen Fall auf die Aussagen dieser Unsinn plappernden Neider hören. Und sie sollten keinesfalls zulassen, dass Argwohn gegenüber diesem Buch oder dem Verfasser in ihren Herzen Einzug hält. Was die Regierung anbelangt, so bin ich davon überzeugt, dass sie diese gegen den Verfasser gerichteten Aussagen keinesfalls anhören wird. Vielmehr wird sie denjenigen, der derartige Dinge der Regierung übermittelt, für seine Lügen bestrafen.

Translation of Certificate of J. Nickolson To, Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian I have perused your application reminding me of your and your family`s past services and rights I am well aware that since the introduction of the British Govt. you and your family have certainly remained devoted faithful and steady subjects and that your rights are really worthy of regard. In every respect you may rest assured and satisfied that the British Govt. will never forget your family`s rights and services which receive due consideration when a favourable opportunity offers itself. You must continue to be faithful and devoted subjects as in it lies the satisfaction of Govt. and your welfare. 11.6.1849 Übersetzung des Zertifikats von J. Nickolson an Mirza Ghulam Murtaza Khan Oberhaupt aus Qadian Ich habe Ihren Antrag durchgesehen und mich an die früheren Dienste und Rechte Ihrer Familie erinnert. Ich bin mir bewusst, dass seit Einführung der britischen Regierung Sie und Ihre Familie zweifellos treue und beständige Bürger geblieben sind, und dass Ihre Rechte in der Tat zu berücksichtigen sind. In jeder Hinsicht können Sie sicher und beruhigt sein, dass die britische Regierung niemals die Rechte und Dienste Ihrer Familie vergessen wird, die gebührend berücksichtigt werden, wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet. Sie müssen weiterhin treue und hingebungs- volle Bürger bleiben, denn darin liegt die Zufriedenheit der Regierung und Ihr Wohlergehen. 11.6.1849. Translation of Certificate of Mr Robert Casts To, Mirza Ghulam Murtaza Khan Chief of Qadian As you rendered great help in enlisting sowars & supplying horses to govt in the mutiny of 1857 and maintained loyalty since its beginning up to date and thereby gained the favour of Govt a Khilat worth Rs 200/- is presented to you in recognition of Good services and as a reward for your loyalty. Moreover In accordance with the wishes of Chief Commissioner as conveyed in his No. 576 Dt. 10th August 1858, this parwana is addressed to you as a token of satisfaction of Govt. for your fidelity and repute. Übersetzung des Zertifikats von Herrn Robert Casts an Mirza Ghulam Murtaza Khan Oberhaupt aus Qadian Da Sie in der Meuterei von 1857 große Hilfe bei der Einberufung von Kavalleristen und der Lieferung von Pferden an die Regierung geleistet und die Loyalität von Anfang an aufrechterhalten haben und dadurch die Gunst der Regierung erlangt haben, wird Ihnen ein Khalat im Wert von 200 Rs als Anerkennung für gute Dienste und als Belohnung für Ihre Treue überreicht. In Übereinstimmung mit den Wünschen des Hauptkommissars, gemäß seiner Nr. 576 Dt. vom 10.

August 1858, ist dieses Zertifikat als Zeichen der Zufriedenheit der Regierung für Ihre Treue und Ihren Ruf an Sie gerichtet.

Translation of Sir Robert Egerton Financial Commr`s: Murasla dt. 29 June 1876 My dear friend Ghulam Qadir, I have persued your letter of the 2nd instant and deeply regret the death of your father Mirza Ghulam Murtaza who was a great well wisher and faithful Chief of Govt. In consideration of your family services I will esteem you with the same respect as that bestowed on your loyal father. I will keep in mind the restoration and welfare of your family when a favourable opportunity occurs.

Übersetzung des Briefes von Sir Robert Egerton, Finanzkommissar vom 29. Juni 1876 Mein lieber Freund Ghulam Qadir, ich habe Ihren Brief von vor zwei Monaten gelesen und bedauere zutiefst den Tod Ihres Vaters Mirza Ghulam Murtaza, der ein großer Wohltäter und ein treues Oberhaupt war.

In Anbetracht der Dienste Ihrer Familie werde ich Sie mit dem gleichen Respekt schätzen, der Ihrem treuen Vater entgegengebracht wurde. Ich werde Befinden und Wohlergehen Ihrer Familie im Auge behalten, wenn sich eine günstige Gelegenheit ergibt.179 179 Das sind die wahren Aussagen des Verfassers, die hiermit aus dem dritten und vierten Teil des Buches zitiert werden. In den ersten Seiten des dritten Teils schreibt er: Die Schritte, die von den Muslimen zu ihrer eigenen Besserung – durch ihre eigene Anstrengung und Entschlossenheit – verlangt werden, werden durch Reflexion und Überlegung ohne weitere Aussagen oder Erklärungen ersichtlich werden. Es gibt jedoch eine Sache, die erwähnt werden muss und von der die Gunst und Rücksichtnahme der britischen Regierung abhängt; und zwar muss der Regierung deutlich vor Augen geführt werden, dass die Muslime Indiens treue Bürger sind. Verantwortlich dafür sind einige unwissende Engländer, insbesondere Dr. Hunter, der derzeit Präsident der Bildungskommission ist und in einer seiner bekannten Schriften nachdrücklich betont hat, dass Muslime im Grunde genommen der Regierung insofern nicht wohlgesonnen sind, als sie es für eine Verpflichtung erachten, gegen die Briten in den Dschihad zu ziehen. Wer die islamische Scharia objektiv studiert, wird anhand von Beweisen davon überzeugt sein, dass diese Ansicht des Doktors absolut unbegründet ist und den Tatsachen zuwiderläuft. Leider unterstützen jedoch die bedauerlichen Taten einiger Hinterwäldler und derjenigen, die grob und töricht sind, diese Ansicht. Womöglich wurde diese irrige Auffassung des Doktors durch zufällige Beobachtungen etwaiger Vorkommnisse verstärkt, da einige unwissende Menschen gelegentlich solche Handlungen begehen. Es kann einem Forscher jedoch nicht verborgen bleiben, dass solche Menschen weit davon entfernt sind, der Religion des Islam fest verbunden zu sein, ja sie sind nicht mehr Muslime als Mc-Lain ein Christ war. Offensichtlich sind dies ihre persönlichen Handlungen, die in keiner Weise von der Scharia gebilligt werden. Auf der anderen Seite gibt es Tausende von Muslimen, die der britischen Regierung immer wohlwollend und treu ergeben waren und noch immer sind. In den Unruhen von 1857 nahm, mit Ausnahme von Analphabeten und Unruhestiftern, kein anständiger und wohlerzogener Muslim, der gebildet und gut erzogen war, teil. Vielmehr unterstützten im Punjab unterprivilegierte Muslime die britische Regierung über ihre Mittel hinaus. Als Geste des guten Willens und der Aufrichtigkeit kaufte auch mein verstorbener Vater trotz seiner begrenzten Mittel fünfzig Pferde und übergab sie zusammen mit fünfzig starken und gut ausgebildeten

Sepoys der Regierung als Hilfe und erwies sich damit als ein über seine beschränkten Lebensverhältnisse hinausgehender Wohltäter. Was die Muslime betrifft, die privilegierter waren, so haben sie noch größere und bemerkenswertere Dienste geleistet. Nach diesem Exkurs komme ich zu meinem ursprünglichen Thema zurück. Viele gute Beispiele für die Aufrichtigkeit und Loyalität der Muslime sind zu finden, doch leider hat der Doktor alle diese Loyalitätsbekundungen der Muslime ignoriert und diese treuen Dienste nicht im Geringsten in Betracht gezogen, als er seine Schlussfolgerungen zog. Insofern ist es Aufgabe unserer muslimischen Mitbürger geworden, die Initiative zu ergreifen und ihre Loyalität gegenüber der Regierung zum Ausdruck zu bringen, bevor sie durch falsche Ansichten in die Irre geführt werden kann. Tatsache ist, dass eine klare Verfügung der islamischen Scharia, der ja alle Muslime zustimmen, es strikt verbietet, dass das Schwert gegen eine Regierung erhoben wird, unter deren Schutz Muslime ein freies und friedliches Leben führen können. Vielmehr sind sie einer Regierung viele Gefallen schuldig, deren gesegnete Herrschaft in Wirklichkeit der Verbreitung von Frömmigkeit und Rechtleitung zuträglich ist. Es wäre daher äußerst bedauerlich, wenn die muslimischen Gelehrten dieses Thema nicht mit einhelliger Zustimmung öffentlich machten; denn dadurch ließen sie zu, dass uninformierte Menschen verbale und schriftliche Angriffe durchführten, welche ihre Religion als schwach darstellten und in ihren weltlichen Angelegenheiten unangemessenen Schaden anrichteten. Nach Ansicht dieses Demütigen wäre für die islamischen Gemeinschaften von Lahore, Kalkutta, Bombay usw. die beste Vorgehensweise, einige berühmte, für ihre Tugend, ihr Wissen, ihre Frömmigkeit und Rechtschaffenheit wohlbekannte Gelehrte auszuwählen, die ihrerseits Gelehrte von nah und fern, die ein gewisses Ansehen in ihren jeweiligen Regionen genießen, einladen, um wissenschaftliche Ausarbeitungen zu verfassen, die zeigen, dass der Dschihad gegen die wohltätige britische Regierung, welche die Beschützerin und Wohltäterin der indischen Muslime ist, eindeutig verboten ist. Und hierbei sollten sie Schriften des islamischen Rechts zur Unterstützung ihrer Erlasse zitieren. Hernach sollten sie sie, mit ihrem Siegel versehen, ihre Texte an den oben genannten Kreis von Gelehrten, der für diese Aufgabe ausgewählt wurde, senden.

Wenn alle diese Erklärungen eingegangen sind, könnte die Sammlung, welche den Namen Maktūbāt-e ʿulamāʾ-e hind [Briefe von den muslimischen Gelehrten Indiens] tragen könnte, unter gebührender Beachtung der Qualiät in einer erstklassigen Druckerei gedruckt werden. Zehn bis zwanzig Exemplare können dann an die Regierung gesendet und der Rest in den verschiedenen Gebieten des Punjab und Indiens, insbesondere in den Grenzregionen, verteilt werden. Es ist wahr, dass einige verständige Muslime eine Widerlegung von Dr. Hunters Auffassungen geschrieben haben, aber die Widerlegung durch eine Handvoll Muslime kann kein Ersatz für eine Widerlegung durch die ganze Gemeinschaft sein. Eine solche würde so stark und wirkmächtig sein, dass alle die Schriften des Doktors keine Wirkung mehr entfalten und gleichzeitig die ignoranten Muslime über die wahren und reinen Lehren ihrer Religion aufgeklärt würden. Zudem würde die britische Regierung darüber gut informiert sein, dass die Muslime wohlwollende Bürger reinen Herzens sind. Darüber hinaus wird dieses Buch auch dazu dienen, die unwissenden Menschen der Bergregion zu ermahnen und zu reformieren. Am Ende halte ich es auch für meine Pflicht, zum Ausdruck zu bringen, dass, obwohl ganz Indien die britische Regierung angesichts der Gunst ihrer Regierungsführung gegenüber ihren Untertanen und ihrer friedensfördernden Weisheit als einen Segen des Allmächtigen betrachten sollte – ja, Allah dafür genauso dankbar sein sollte wie man für Seine anderen Segnungen dankbar ist –, wäre vor allem das Volk des Punjab sehr undankbar, wenn es diese Regierung, die ein großes Zeichen der Barmherzigkeit Allahs gegen sie ist, nicht als großen Segen betrachten würde. Sie dürfen ihren erbärmlichen Zustand vor der Ankunft dieser Regierung und den Frieden und die Sicherheit, die sie jetzt genießen, nicht vergessen. Diese Regierung ist in der Tat ein himmlischer Segen für sie, denn mit ihrem Auftreten wurden alle ihre Leiden beseitigt und alle Aggressionen und Ungerechtigkeiten beendet. Sie hat alle Hindernisse aus dem Weg geräumt und ihnen Freiheit gewährt, sodass es heute nichts gibt, was uns daran hindert, rechtschaffene Taten zu vollbringen, oder was unser friedliches Dasein stört. In der Tat hat Gott, der Gnädigste und

Barmherzige, diese Regierung für die Muslime als einen Regen der Barmherzigkeit gesandt, wodurch der Baum des Islam in der Provinz Punjab wieder zu gedeihen begonnen hat. In Wirklichkeit bedeutet die Proklamation der Wohltaten dieser Regierung, die Gunst Gottes zu bekennen. So offensichtlich und bewiesen ist die Freiheit der Menschen dieses Reiches, dass verfolgte Muslime aus einigen anderen Ländern gerne in sein Herrschaftsgebiet auswandern. Meines Erachtens gibt es heute kein anderes Land, unter dessen wohlwollendem Schutz offen für die Reformation der Muslime und für die Beseitigung hinzugedichteter Neuerungen, die in ihrer Religion Wurzeln geschlagen haben, geworben werden kann, oder wo es für muslimische Gelehrte möglich ist, Gelegenheiten zu finden, ihren Glauben eifrig zu fördern, nach bestem Wissen und Gewissen gründlich zu recherchieren und Literatur zugunsten der Religion des Islam zu veröffentlichen, um seine Überlegenheit gegenüber seinen Gegnern endgültig festzustellen. Es ist dieses Reich, dessen gerechte Unterstützung den Gelehrten nach langer Zeit, gewissermaßen nach Jahrhunderten, die Möglichkeit gegeben hat, das unwissende Volk furchtlos über die hinzugedichteten Neuerungen, die Übel der Götzenverehrung und das Unheil der Anbetung von Geschöpfen in Kenntnis zu setzen und es klar auf den rechten Weg seines geliebten Propheten zu führen. Kann es rechtmäßig sein, Böswilligkeit gegenüber einer Regierung zu ertragen, unter deren Schutz alle Muslime in Frieden und Freiheit leben und in der Lage sind, ihren Glauben in vollem Umfang auszuüben und sich freier als in jedem anderen Land zu verbreiten? Keineswegs, niemals ist es gerechtfertigt, noch kann ein frommer und religiöser Mensch solche bösen Gedanken ertragen. Ich verkünde wahrheitsgemäß, dass dies die einzige Regierung der Welt ist, unter deren Schutz viele Dienste für den Islam geleistet werden, die in anderen Ländern völlig unmöglich sind. Besuchen sie ein schiitisches Land und sie werden feststellen, dass sie wütend werden, wenn sie die Predigten der Sunniten hören; und in Ländern, die von Sunniten regiert werden, fürchten die Schiiten, ihre Ansichten zu äußern.

Gleichermaßen können die muqallidīn nicht in den Gebieten der muwaḥḥidīn und die muwaḥḥidīn nicht in den Gebieten der muqallidīn protestieren, was so- weit geht, dass sie, selbst wenn sie eine Neuerung in der Religion mit eigenen Augen sehen, nicht in der Lage sind, sich dagegen auszusprechen. Letztlich ist dies die einzige Regierung, unter deren Schutz jede einzelne Gruppe frei ist, ihren Glauben mit Frieden und Leichtigkeit zum Ausdruck zu bringen. Das ist etwas, das für die Gerechten von großem Nutzen ist; denn wie kann sich die Wahrheit in einem Land verbreiten, in dem es keine Meinungsfreiheit und keine Duldsamkeit für Mahnungen gibt? Nur ein solches Land ist geeignet, die Wahrheit zu verbreiten, wo die Rechtschaffenen frei predigen können. Es sollte auch berücksichtigt werden, dass das Ziel des religiösen Dschihad darin bestand, Freiheit zu schaffen und Unterdrückung zu beseitigen. Der religiöse Dschihad wurde nur gegen jene Länder geführt, in denen das Leben von Predigern bedroht war, in denen es absolut unmöglich war, die Botschaft friedlich zu vermitteln, und in denen jeder, der den wahren Weg eingeschlagen hatte, sich der Unterdrückung seines Volkes nicht entziehen konnte. Doch die britische Regierung ist nicht nur frei von diesen Missständen, sie ist auch sehr hilfreich und unterstützend für den Fortschritt des Islam. Es ist eine Pflicht der Muslime, diese Gunst Gottes zu schätzen und für ihren religiösen Fortschritt zu nutzen.

Und in den ersten Seiten des vierten Teiles schreibt er: Vor Kurzem haben sich einige Muslime gegen den Text ausgesprochen, den ich in Teil III [von Barāhīn-e Aḥmadiyya] aufgenommen habe, in dem ich über die Dankbarkeit schrieb, die wir [Muslime] der britischen Regierung schulden. Einige Leute haben mir auch Briefe darüber geschrieben – und einige haben scharfe und harte Worte benutzt –, um zu fragen, warum ich die britische Regierung anderen Regierungen vorziehe. Dabei ist es jedoch offensichtlich, dass die Überlegenheit, die eine Regierung aufgrund ihres Anstands und ihrer guten Regierungsführung genießt, nicht verschwiegen werden sollte. Eine Tugend bleibt eine Tugend, unabhängig davon, in welcher Regierung sie sich befindet.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ein Wort der Weisheit ist das verlorene Eigentum des Gläubigen; er nimmt es auf, wo immer er es findet.] Man sollte auch bedenken, dass

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Grausamer, Ausreden zu finden ist nicht der Weg der wahren Liebenden;

Wie kannst du ohne Grund so abfällig gegenüber denen sein, die als rechtschaffen bekannt sind? (Barāhīn-e Aḥmadiyya)

Gedruckt in der Punjab Presse Sialkot für Muslime – welche die Gunst einer Regierung genießen, während sie unter ihrer Herrschaft leben, und ihren Lebensunterhalt verdienen können, den Gott für sie unter dem Schatten ihres Schutzes in Frieden und Trost ermöglicht hat, ja, die von ihrer beständigen Gunst genährt werden – die Lehre des Islam sicherlich nicht darin besteht, diese Regierung wie ein Skorpion zu stechen und kein Wort der Dankbarkeit für ihre Großherzigkeit und Freundlichkeit auszusprechen. Was unser liebenswürdiger Gott uns durch Seinen geliebten Propheten gelehrt hat, ist, dass wir das Gute mit noch größerem Wohl entgelten und unserem Wohltäter danken sollten. Wann immer wir die Gelegenheit haben, werden wir aufgefordert, eine solche Regierung mit herzlicher Aufrichtigkeit und größter Sympathie zu begegnen und ihr in allem, was gut und obligatorisch ist, bereitwillig zu gehorchen. Welche Dankbarkeit mein demütiges Selbst für die britische Regierung in dem in Teil III enthaltenen Text auch immer zum Ausdruck brachte, war nicht nur auf der Grundlage meiner eigenen Meinung; vielmehr war ich verpflichtet, diese Dankbarkeit angesichts der hohen Richtlinien zum Ausdruck zu bringen, die mir durch die Vorgaben des Heiligen Qur’an und jenen der Ahadith des Heiligen Propheten vorlagen. Einige unserer unwissenden [muslimischen] Brüder haben aufgrund ihrer Kurzsichtigkeit und der ihnen innewohnenden Stacheln ihre eigene extreme Auffassung als Teil des Islams verstanden.

10 von 10 heute frei