Der wahre Bericht über den Tod von Bashir

Die grüne Bekanntmachung

15

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

2 Der wahre Bericht über den Tod von Bashir Der Tod meines Sohnes Bashir Ahmad, der am 7. August 1887 an einem Sonntag zur Welt kam und am 4. November 1888 – ebenfalls ein Sonntag – im Alter von 16 Monaten zum Zeitpunkt des Morgengebetes zu seinem Schöpfer zurückgerufen wurde, löste unter den törichten Menschen einen seltsamen Aufruhr aus. Unter den Verwandten und anderen Leuten machte sich ein vielstimmiges Geraune breit und viele dumme und boshafte Meinungen wurden zum Ausdruck gebracht. Die Gegner des Glaubens, deren Aufgabe darin besteht, sich stets in Untreue und Betrügereien zu üben, brachten unzählige Lügen hervor. Anfangs hatte ich nicht die Absicht, über den Tod dieses unschuldigen Kindes eine Schrift oder Rede zu veröffentlichen, da dies insofern nicht für nötig erachtet wurde, als es für kei-1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.) 2 „Aller Preis gebührt Allah und Friede sei auf Seine Diener, den Auserwählten.“ (Anm. d. Ü.)

nen mit Vernunft begabten Menschen einen Grund dafür gibt, darüber zu stolpern. Als der lautstarke Protest jedoch seinen Höhepunkt erreichte und er selbst auf glaubensschwache und einfältige Muslime eine negative Auswirkung hatte, hielt ich es – nur um Gottes willen – für angebracht, diese Rede zu veröffentlichen.

So sei für die Leser folgendes gesagt: Einige Gegner schreiben voller Spott in ihren Flugschriften und Zeitungen über den Tod des Jungen, dass es sich bei ihm um jenes Kind handele, über den es in den Flugschriften vom 20. Februar 1886, 8. April 1886 und 7. August 1887 hieß, dass er mit Glorie, Majestät und Reichtum ausgestattet sein würde und ganze Völker von ihm Segnungen erlangen würden. Wobei manch einer in seinen Flugschriften gar von sich aus dazu erdichtete, 3 dass über dieses Kind die Offenba-3 Der Betrüger heißt Lekh Rām von Peshawar, der, um seinen Anspruch zu bekräftigen, in seiner Flugschrift die drei genannten Flugschriften erwähnt hat und dabei offenkundig unredlich gehandelt hat. So erwähnt er beispielsweise meine Flugschrift vom 8. April 1886 und entnimmt aus ihr folgendes Zitat: „So weit wurde meiner Wenigkeit offenbart, dass der Junge bald geboren werden würde, und zwar innerhalb der neun Monate einer Schwangerschaft.“ Den nächsten Satz dieses Ausschnittes lässt er jedoch absichtlich weg; in dem steht: „Es wurde aber nicht offenbart, ob der Junge, der nun geboren wird, jener erwartete Junge ist oder ob jener zu einem anderen Zeitpunkt, innerhalb der neun Jahre, geboren wird.“ Diesen Satz lässt er absichtlich weg, da dieser seinem Ziel geschadet und eine Vernichtung seiner üblen Gedanken bedeutet hätte. Sein zweiter Betrug besteht darin, dass eine Flugschrift seitens der Arya bereits vor Lekh Rāms Flugschrift als Antwort auf meine drei oben genannten Flugschriften in der Druckerei „Chašma nūr Amritsar“ veröffentlicht wurde. Darin haben sie eindeutig zugegeben, dass aus meinen drei Flugschrif- rung gemacht wurde, dass er Töchter von Königen heiraten würde. Dem Leser sei aber klar gemacht, dass jene Leute, die diese Einwände hervorbringen, einem Trugschluss unterliegen oder selbst betrügen möchten. Die Wahrheit ist, dass aus allen Flugschriften, die meine Wenigkeit bis August 1887, der Todesmonat 4 des verstorbenen Kindes, veröffentlichte und aus denen Lekh Rām aus Peshawar als Beweis in seiner Flugschrift zitiert hat, niemand auch nur ein Wort zitieren kann, in welchem der Anspruch erhoben wurde, dass dieser Junge, der verstorben ist, der Muṣleḥ Mau’ūd sein würde und jener, der ein langes Leben erhalten würde.

Vielmehr zeigt die Flugschrift vom 8. April 1886 und auch die vom 7. August 1887, welche sich auf den 8. April 1886 bezieht und am Tage der Geburt von Bashir dem Ersten veröffentlicht wurde, klar und deutlich, dass bis dato durch keine Offenbarung ersichtlich wurde, ob dieser Junge der Muṣleḥ Mauʿūd ist und derjenige, der ein hohes Alter erreichen sollte, oder ein anderes Kind. Es wundert mich, dass Lekh Rām aus Peshawar im Eifer seiten nicht bewiesen werden kann, dass der eben zur Welt gekommene Junge wirklich jener Muṣleḥ Mau’ūd [Der Verheißene Sohn; Anm. d. Ü.] und derjenige ist, der ein langes Leben erhalten sollte, oder ob jener ein anderes Kind sein würde. Über dieses Eingeständnis verliert Lekh Rām kein Wort. Es ist offensichtlich, dass die erste Flugschrift der Arya diese Flugschrift von Lekh Rām völlig bloßstellt. Siehe ihre Flugschrift, deren Überschrift gemäß ihrem eigenen Zustand lautet: „Allah liebt nicht die Betrüger.“ [Der Verfasser]

4 Dies ist ein Druckfehler im Original. Es muss „Geburtsmonat“ statt „Todesmonat“ heißen. [Hrsg.]

ner Voreingenommenheit in seiner Flugschrift, die mit der ihm eigenen und instinktiven argwöhnischen und bösen Neigung, mit übler Nachrede und Schimpfwörtern angefüllt ist, zwar Einwände gegen die besagten Flugschriften hervorbringt, dabei aber nicht mit klarem Blick jene drei Flugschriften gelesen hat; denn hätte er es gemacht, so wäre ihm die Pein seiner Voreiligkeit erspart geblieben. Wie bedauerlich ist es, dass jene Pandits der Arya, die in den Bazaren lautstark ausrufen, dass das Fernbleiben von Lüge und das Akzeptieren der Wahrheit ein Prinzip des Arya-Glaubens sei, derartige gewohnheitsmäßigen Lügner nicht davon abhalten, auf diese Weise Lügen hervorzubringen. Es ist eigenartig, dass dieses Prinzip nur mündlich propagiert wird, aber in der Praxis niemals Anwendung findet. Wie bedauernswert ist das! Kurz gesagt: Die oben genannten Flugschriften vom 8. April 1886 und 7. August 1887 schweigen darüber, wie der zur Welt kommende Junge sein wird und welche Eigenschaften er besitzen wird. Vielmehr bezeugen beide Flugschriften, dass in der Offenbarung diese Sache nicht eindeutig erklärt wird.5 5 Der Text der Flugschrift vom 8. April 1886 lautet: „Ein Junge wird sehr bald geboren werden, und zwar innerhalb des Zeitraums einer Schwangerschaft. Es wurde aber nicht offenbart, ob der Junge, der nun geboren wird, jener erwartete Junge ist oder ob jener zu einem anderen Zeitpunkt, innerhalb der 9 Jahre, geboren wird.“ (Siehe Flugschrift vom 8. April 1886, veröffentlicht bei Chašma Faiz Qādri Batala) Der Text aus der Flugschrift vom 7. August 1887 lautet wie folgt: „O ihr Leser! Ich gebe Euch die frohe Kunde, dass der Junge, dessen Geburt ich in der Flugschrift vom 8. April 1886 prophezeite, am 16. ḏu l-qaʿda, was dem 7. August entspricht, zur Welt

Sicherlich beziehen sich die oben erwähnten Eigenschaften in der Flugschrift vom 20. Februar 1886 auf einen künftig kommenden Jungen; dies jedoch ganz allgemein und ohne diesen genau festzulegen. Nirgendwo indes steht in jener Veröffentlichung, dass der Junge, der am 7. August 1887 geboren werden wird, der Inhaber dieser Eigenschaften ist. Vielmehr wurde in dieser Flugschrift kein Datum für die Geburt jenes Jungen festgelegt. Es ist eine Schamlosigkeit und Ungerechtigkeit zu behaupten, dass diese Flugschriften den verstorbenen Jungen als Träger dieser Eigenschaften auszeichnen. Ich besitze alle diese Veröffentlichungen noch und auch die meisten Leser werden sie noch bei sich haben. Es wäre angebracht, sie aufmerksam zu lesen und dann selbst ein gerechtes Urteil zu fällen. Als der nun verstorbene Junge zur Welt kam, erhielt ich hunderte Briefe aus allen Richtungen, worin die Frage gestellt wurde, ob er jener Muṣleḥ Mau’ūd sei, durch den die Menschen Rechtleitung erhalten würden. Allen wurde als Antwort geschrieben, dass diesbezüglich noch keine eindeutige Offenbarung gekommen ist. Aber im Allgemeinen vermutete man, dass dieser Junge womöglich der Muṣleḥ Mau’ūd sein könnte. Der Grund dafür war, dass mir in Bezug auf dieses verstorbene Kind durch Offenbarung viele erhabene Eikam. (Siehe Flugschrift vom 7. August 1887, veröffentlicht bei Victoria Press Lahore) Ist nun in den drei Flugschriften, die Lekh Rām von Peshawar voller Eifer vorlegt, auch nur der kleinste Hinweis enthalten, dass ich das verstorbene Kind jemals als Muṣleḥ Mau’ūd und einen, der ein langes Leben erhält, bezeichnet habe? So denket doch nach! [Der Verfasser]

genschaften mitgeteilt worden waren. Sie berichteten von der Reinheit seiner Seele, seiner ausgezeichneten Natur, seiner erhabenen und leuchtenden Fähigkeiten und Eigenschaften, seiner segensreichen Natur und sie bezogen sich auf die Vollkommenheit seiner Attribute. Weil aber seine Auszeichnungen nicht solche waren, die ein ausgereiftes Alter verlangten, äußerte ich nirgends auf der Grundlage irgendeiner Offenbarung, dass dieser Junge mit Sicherheit ein reifes Alter erreichen werde. Im Zuge dieses Nachdenkens und Wartens wurde sogar die Veröffentlichung des Buches „Sirāj-e-Munīr“6 hinausgezögert; so dass erst dann, wenn die Wahrheit über den Jungen anhand von Offenbarungen klar wird, darüber ausführlich und eindeutig berichtet werden kann.

Es ist äußerst erstaunlich: Obwohl ich über den verstorbenen Jungen bis jetzt nichts auf Grundlage einer Offenbarung kundtat, keine eindeutige Meinung bildete und diesbezüglich ruhig blieb, und nicht einmal eine winzige Offenbarung diesbezüglich veröffentlichte, fragt man sich, wer unseren Gegner wohl zugeflüstert hat, dass ich eine solche Flugschrift veröffentlicht hätte. Doch selbst wenn ich in einer ausführlichen Flugschrift die Meinung geäußert hätte, dass dieser Junge womöglich der Verheißene Reformer ist und auch jener, der mit einem langem Leben gesegnet sein wird – basierend darauf, dass dem verstorbenen Jungen gemäß den Offenbarungen erhabene Eigenschaften zugesprochen wurden und ihm 6 „Leuchtende Sonne“ (Anm. d. Ü.)

Namen wie Mubashar [der Verheißene], Bashīr [Träger froher Kunde], nūrullah [Licht Gottes], ṣayyab [Himmlischer Regen], Charāgh Dīn [Licht des Glaubens] etc. gegeben wurden, die seine vollkommene Person und die ihm innewohnende Erleuchtung offenbarten –, ja, selbst eine solche interpretative Annahme sollte den mit Weitsicht begabten Menschen keinen Anlass für irgendeinen Einwand bieten. Denn durch ihr gerechtes Denken und ihre Weitsicht hätten sie sofort gewusst, dass diese interpretative Annahme nur im Hinblick auf einige solcher Attribute getroffen wurde. Diese attributiven Namen sind aber allein ihrem Wesen nach nicht klar und deutlich, sondern bedürfen einer weiteren Begründung und Erläuterung.

Wenn also überhaupt ihrer Meinung nach ein solcher Fehler der Auslegung vorhanden wäre, dann würde selbst dieser in ihren Augen gewichtlos und unbedeutend sein. Es ist zwar schwer, einem törichten und schwachsinnigen Mensch jenes Naturgesetz Gottes zu erklären, welches seit jeher in Bezug auf Seine Offenbarungen, die in gewisser Weise verschwommen sind, Träume, Visionen und offenbarten Worte Anwendung findet. Wissende und mit Weitsicht begabte Menschen wissen jedoch, dass selbst dann, wenn ein interpretativer Fehler in Bezug auf Offenbarungen etc. passiert, dies kein Grund für Kritik sein kann. Den meisten Propheten und entschlossenen Gesandten sind in Bezug auf die Erklärung und Erläuterung ihrer Nachrichten und Offenbarungen, die nicht so ausführlich waren, solche leichten Fehler unterlaufen 7. Ihre Gefolgsleute aber, 7 Aus einigen Texten der Thora geht hervor, dass Hadhrat Moses (as) Interpretationsfehler in Bezug auf das Verständnis und der Erläuterung einiger seiner Prophezeiungen unterlaufen sind. Jene Hoffnungen, die den Kindern Israels über ihre sehr schnelle und umgehende Erlösung gemacht wurden, gingen so nicht in Erfüllung. Deswegen hatten die Kinder Israels in Anbetracht der den Prophezeiungen zugegen erscheinenden Zustände voller Verzweiflung und aufgrund der ihnen innewohnenden Ungeduld gesagt: „O Moses und Aaron! Was ihr uns angetan habt, möge Gott es euch vergelten!“ Es scheint so, dass die Verzweiflung in diesem ungeduldigen Volk genau deswegen eintrat, weil sie gemäß der Rede Mose in ihren Herzen an der Vorstellung festhielten, dass sie alsbald Erlösung erlangen würden, dies aber nicht derart geschah. Denn alsbald kamen derartige Erschwernisse dazwischen, über die den Kindern Israels zuvor keine deutliche Kenntnis gegeben worden war. Der Grund hierfür lag darin, dass selbst Moses (as) zu Beginn keine klare und eindeutige Kenntnis gegeben wurde über die dazwischenliegenden Prüfungen und ihrer langen Dauer. Auf Grundlage seiner Schlussfolgerung hatte er angenommen, dass man gemäß den offenbarten Zeichen alsbald Erlösung vom elenden Pharao erlangen würde. Doch wie es seit jeher die Praxis Allahs mit allen Seinen Gesandten ist, hielt Er Moses as zu Beginn die dazwischenliegende Drangsal verborgen, um ihm einer Prüfung zu unterziehen und ihm Seine ehrfurchterregende Erhabenheit zu verdeutlichen.

Denn wenn ihm alle Ereignisse der Zukunft, alle anstehenden Leiden und Härten, bereits vorher deutlich offenbart worden wären, dann wäre sein Herz bereits vorher völlig stark und beruhigt gewesen. In diesem Fall wäre die Ehrfurcht vor der Prüfung von ihren Herzen gewichen, die aber gemäß der göttlichen Absicht für ihn und seine Anhänger festgeschrieben war, um ihnen hohe Ränge und den dafür vorgesehenen Lohn im Jenseits zu ermöglichen. Genauso hatte auch Hadhrat Jesus (as) seinen Jüngern solche Hoffnungen und frohe Botschaften in Bezug auf das weltliche Leben, auf ihren Erfolg und ihren Wohlstand in den Evangelien erteilt, deren Erfüllung genauso einfach, leicht und schnell erschien. Aus den Worten voller froher Botschaft, die Hadhrat Jesus (as) zu Beginn verkündet hatte, schien es so, als ob ihm bereits zu jener Zeit bald eine große Herrschaft gewährt werden würde. Die Jünger hatten die ein aufgewecktes und erleuchtetes Herz besaßen, wurden ob derartiger Fehler keineswegs in Erstaunen versetzt. Sie wussten, dass der Fehler nicht im Wesen der Offenbarung oder dem Wort selbst lag, sondern nur aufgrund von Interpretationen entstanden ist. Es ist nun klar geworden, dass Interpretationsfehler, die weltlichen und religiösen sich gar in Gedanken an diese Herrschaft Waffen besorgt, die ihnen in ihrer Zeit der Herrschaft nützen sollten. Ebenso hatte Hadhrat Jesus (as) über das zweite Erscheinen des Messias derartige Worte benutzt, aufgrund derer selbst die Jünger dachten, dass die Zeitgenossen noch nicht verstorben sein würden und auch sie selbst noch am Leben sein würden, wenn der Messias mit all seiner Herrlichkeit und Pracht wieder in der Welt erscheinen würde. Es scheint so, dass die Auffassung und Meinung von Hadhrat Jesus (as) in jene Richtung ging, die er in den Köpfen der Jünger als ihre Auffassung entstehen ließ, wiewohl diese nicht richtig war und einen gewissen Interpretationsfehler beinhaltete. Noch seltsamer ist, dass in der Bibel steht, dass einst 400 Propheten der Kinder Israels eine Prophezeiung über den Sieg eines Königs machten, die sich jedoch als falsch erwies, da sich statt des Sieges eine Niederlage ereignete. (S. 1.

Buch der Könige, Kap 22, Vers 19) In den Prophezeiungen meiner Wenigkeit findet sich jedoch kein Fehler in der Offenbarung. In der Offenbarung wurde die Geburt von zwei Söhnen vorhergesagt, und ebenso, dass einige Jungen im Kindesalter sterben werden. Siehe Bekanntmachung 20. Februar 1886 und Bekanntmachung 10. Juli 1888. Gemäß der ersten Prophezeiung wurde ein Sohn geboren und verstarb bald. Hinsichtlich des zweiten Sohnes hatte die Offenbarung prophezeit, dass es einen zweiten Bashir geben wird, dessen zweiter Name Maḥmūd sein wird. Er wurde zwar bis jetzt, also dem 1. Dezember 1888, noch geboren. Doch gemäß dem Versprechen Allahs wird er mit Sicherheit in der dafür vorgesehenen Frist geboren werden. Himmel und Erde können vergehen, doch es ist nicht möglich, dass Seine Versprechen sich nicht bewahrheiten. Der Törichte lacht über Seine Offenbarungen und verspottet Seine reinen frohen Botschaften, denn er sieht den Tag der Entscheidung nicht und das Ende ist vor seinen Augen verborgen. (Der Verfasser)

10 von 10 heute frei