Der wahre Bericht über den Tod von Bashir
Die grüne Bekanntmachung, Teil 2
Gelehrten unterlaufen, den Rang derselbigen nicht mindern. Und soweit es mich betrifft, so habe ich nicht einmal etwas derartig Eindeutiges in einer Flugschrift veröffentlicht, das sich als Interpretationsfehler herausstellte. Weshalb haben dann meine Gegner, die ohne zu denken handeln, im Zuge des Todes von Bashir Ahmad Gift und Galle gegen mich gespuckt? Haben sie etwa ausreichende und rechtmäßige Belege für solche Schriftstücke? Oder möchten Sie vor den Leuten immer wieder auf solch ungerechte Weise die Emotionen ihrer boshaften Seele entblößen? Ich bin auch über einige unwissende Muslime verwundert, die mit solchen Vorstellungen immer tiefer im Morast der Zweifel versinken. Besitzen sie etwa eine Veröffentlichung von mir, die ihnen die Gewissheit gibt, dass ich hinsichtlich dieses Jungens auf der Grundlage irgendeiner Offenbarung eindeutig festgelegt habe, dass er derjenige ist, der ein hohes Alter erreichen wird und der Verheißene Reformer sein wird? Wenn eine derartige Flugschrift existiert, dann soll sie doch hervorgebracht werden! Ich versichere jenen, dass ich eine solche Bekanntmachung nicht veröffentlicht habe. Es stimmt, dass Allah mir in einigen Offenbarungen verdeutlichte, dass der verstorbene Junge einen hohen Rang hinsichtlich seiner persönlichen Fähigkeiten besaß. Seine Natur wurde von der Neigung zur materiellen Welt gereinigt und sein Wesen wurde mit dem Glanz des Glaubens erfüllt. Er besaß eine erleuchtete Natur, edle Eigenschaften und die Seele der Wahrhaftigkeit. Ihm wurden die Namen „bārān-e-raḥmat“ [Regen der
Barmherzigkeit], „Mubashar“ [der Verheißene], „Bashīr“ [Träger froher Kunde], „yadullahi bi-ǧalāl wa ǧamāl“ [Die Hand der göttlichen Majestät und Herrlichkeit] etc. verliehen. Alle Eigenschaften, die Gott durch Sein Wort über ihn offenbarte, bezogen sich auf die ihm innewohnenden erhabenen Fähigkeiten, für die es nicht notwendig war, dass sie nach außen hin auch zum Vorschein kommen müssen. Meine Wenigkeit hat den auf Argumente und Verstand begründeten Glauben, dass Menschenkinder mit verschiedenen Fähigkeiten ausgestattet in diese Welt kommen. Ihre angeborenen Fähigkeiten weisen, unabhängig davon, ob sie ein hohes Alter erreichen oder im Säuglingsalter sterben, Unterschiede auf. Diese Unterschiede machen sich auf eindeutige Weise in ihren Kräften, Eigenschaften, ihrem Aussehen und ihrem Verstand bemerkbar. Sicherlich hat man in den Schulen einige Kinder beobachtet, die außergewöhnlich intelligent, klug, scharfsinnig und mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet sind. Sie sind in der Lage, sehr schnell Wissen aufzunehmen. Doch bisweilen macht das Leben ihnen einen Strich durch die Rechnung und sie sterben in jungen Jahren.
Andere wiederum sind sehr einfältig, dumm und tragen nur einen kleinen Teil an Menschlichkeit in sich. Aus ihrem Mund fließt Speichel und sie benehmen sich wie Wilde. Und dennoch werden viele von ihnen sehr alt und sterben erst im Greisenalter. Sie verlassen die Welt mit ihrer unbegabten Natur genauso, wie sie diese betreten hatten. Jeder sieht also mit seinen eigenen Augen, dass es einige Kinder gibt, die wie perfekt ausgestattete Wesen sind: Sie besitzen die Reinheit eines Wahrhaftigen, das Denkvermögen eines Philosophen und das erleuchtete Wesen eines Weisen. Sie erscheinen einem als sehr begabte Kinder, doch können in dieser vorübergehenden Welt nicht lange verweilen. Man wird aber auch derartiger Kinder gewahr, deren Anzeichen nicht gut erscheinen. Der Verstand sagt, dass solche Kinder, wenn sie ein ausgereiftes Alter erreichen, sich zu boshaften, Unheil stiftenden, dummen und die Wahrheit leugnenden Menschen entwickeln werden. Ibrahim, das geliebte Kind des Heiligen Propheten (saw) , starb als Säugling im Alter von 16 Monaten. Die seinem Charakter zugesprochene und gelobte Reinheit und die ihm innewohnenden Fähigkeiten seiner wahrhaften Natur wurden in den Ahadith festgehalten. Genauso wird im Heiligen Qur’an die boshafte und unreine Natur des Kindes genannt, das Hadhrat Khidras tötete. Die Lehren des Islams in Bezug auf die Kinder der Ungläubigen, die im Säuglingsalter sterben, lautet: Ihre Fähigkeiten sind mit einem Makel versehen, getreu dem Prinzip „
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ [Wie der Vater, so der Sohn]. Deshalb beziehen sich die Namen, die dem verstorbenen Kind in den Offenbarungen gegeben worden sind, auf seine rechtgeleitete und tugendhafte Natur und seine angeborenen Fähigkeiten. Und wenn nun jemand diese Namen zwanghaft mit der Erlangung eines hohen Alters in Verbindung bringt, so handelt er boshaft, denn ich hatte diesbezüglich nie eine eindeutige und klare Aussage getroffen. Es ist richtig und absolut wahr, dass die
Vermutung geäußert wurde, dass dieses Kind im Lichte seiner persönlichen Fähigkeiten der Verheißene Reformer sein könnte, wobei dies jedoch eine im Zweifel getroffene Ansicht war, die durch keine Flugschrift bekannt gegeben wurde. Das Verhalten der Hindus ist höchst erstaunlich! Sie hören aus den Mündern ihrer Zauberer und Sterndeuter tausende Worte, die sich als albern, sinnlos und falsch erweisen. Dennoch hören sie nicht auf, daran zu glauben und bringen die Entschuldigung hervor, dass ein Fehler in der Berechnung unterlaufen sei und es keinerlei Zweifel an der Wahrhaftigkeit ihres Zauberers gäbe. Obwohl sie selbst an solch einfältige und verwerfliche Ansichten festhalten, greifen sie voller Vorurteile und ohne einen klaren Fehler aufzuzeigen göttliche Prophezeiungen an. Indes, wenn Hindus solche absurde Dinge äußern, so ist dies nichts Ungewöhnliches, da sie Feinde des Glaubens sind und gegen den Islam nur eine Waffe besitzen, nämlich die Waffe der Lüge und des Betrugs. Höchst erstaunlich ist jedoch der Zustand der Muslime. Obwohl sie den Anspruch erheben, rechtschaffene und enthaltsame Menschen zu sein und den Lehren des Islam zu folgen, bringen sie solch verwerfliche Dinge über ihre Lippen. Selbst wenn sie Flugschriften von mir gelesen hätten, in denen ich die Annahme geäußert hätte, dass der verstorbene Junge der Muṣleḥ Mauʿūd und der mit einem langen Leben Ausgestattete sein könnte, selbst dann hätte die Weisheit ihres Glaubens und ihre Erkenntnis die Einsicht erzwungen, dass es sich um einen Interpretationsfehler gehandelt haben muss. Dabei können solche Fehler sowohl weltlichen als auch religiösen Gelehrten unterlaufen, ja, selbst entschlossene Gesandten sind davon nicht ausgenommen. In diesem Fall jedoch gab es nicht einmal eine solche Flugschrift. Unsere Gegner haben hastig gehandelt, wie sprichwörtlich der Reisende, der seine Schuhe auszieht, bevor er den Fluss gesehen hat. Diese über die gewöhnlichen Muslime verfassten Zeilen beruhen lediglich auf das Gefühl wahrhaftiger Sympathie, so dass sie von den üblen Einflüsterungen ablassen und in ihrem Herzen nicht einen derart verwerflichen und üblen Glauben entstehen lassen, der absolut haltlos ist. Dem Tod von Bashir Ahmad mit Einflüsterungen und Zweifeln zu begegnen entlarvt sie selbst als Unwissende und Törichte. Denn es gibt keinen Raum für Streit und Kritik.
Ich habe immer wieder geschrieben, dass ich keine Schrift veröffentlicht habe, in der ich mit Gewissheit und Entschluss behauptet habe, dass dieser Junge der Muṣleḥ Mauʿūd wäre und ein hohes Alter erreichen würde. Und obwohl ich selbst interpretierend – aufgrund der äußeren Zeichen – zu dieser Annahme neigte, so wurde dennoch genau deswegen keine Flugschrift veröffentlicht, die diese Ansicht klar und deutlich darlegte. Denn diese Ansicht beruhte bis dahin nur auf eine Interpretation und falls diese Interpretation sich als nicht richtig erwiesen hätte, so wären gewöhnliche Menschen irregeleitet worden, da sie nicht mit den Feinheiten und der göttlichen Weisheit vertraut sind. Doch es ist bedauernswert, dass die einfältigen Menschen sich täuschen ließen und von selbst Aussagen erfanden.
Sie scheinen nicht zu begreifen, dass ihre Einwände lediglich auf einen falschen Glauben beruhen, der zu einem Interpretationsfehler verleitete. Als Antwort sei gesagt: Erstens ist überhaupt kein Interpretationsfehler geschehen, den ich mit fester und endgültiger Überzeugung und mit vollem Vertrauen veröffentlicht hätte. Und zweitens, so möchte ich fragen: Falls ein Prophet oder ein walī8 einen Fehler in der Erkennung und Erläuterung einer Prophezeiung macht, mindert das dann etwa den Rang seines Prophetentums oder seiner wilāya9? Keineswegs! Solche Gedanken entstehen nur aufgrund von Unwissenheit und Torheit in Form von Einwänden.
Selbst klare Dinge erscheinen den Leuten verkehrt, da in dieser Zeit überall Ignoranz und Unwissenheit vorherrscht und die Leute religiösem Wissen gegenüber völlig ignorant geworden sind. Tatsache ist, dass es in dieser Frage allgemeiner Konsens, ja, eine allgemeinhin akzeptierte Auffassung ist, dass ein Prophet oder ein walī Fehler in der Interpretation und Erklärung jener seiner Visionen und Prophezeiungen machen kann, die nicht von Gott Selbst eindeutig erklärt worden sind. Wobei jedoch diese Fehler insofern in keinster Weise den Rang solcher Propheten oder Heiligen mindern, als das Verständnis von Offenbarungen eine Wissenschaft ist wie jede andere auch. Die Regeln und Naturgesetze, die für das Verständnis anderer Wissensbereiche gelten, finden genauso auch Anwendung 8 Gottesfreund. (Anm. d. Ü)
9 Gottesfreundschaft. (Anm. d. Ü.)
auf dieses Wissen. Deswegen müssen Propheten und Heilige, die mit diesem Wissen ausgestattet sind, auch die mit ihm verbundenen Umstände hinnehmen; und der Fehler in der Auslegung ist einer dieser Umstände. Wenn also ein Auslegungsfehler ein Grund zur Beanstandung darstellt, dann trifft diese Klage alle Propheten, Heiligen und Gelehrten gleichermaßen.
Es ist ebenso falsch zu denken, dass durch Interpretationsfehler die Erhabenheit göttlicher Prophezeiungen geschmälert würde oder sie deswegen der Menschheit nicht mehr von Nutzen seien oder sie dem Glauben und den Gläubigen schaden würden. Denn falls ein Interpretationsfehler unterläuft, so entwickelt sich derselbige nur zu einer Prüfung im dazwischenliegenden Zeitraum [Zeitraum zwischen Empfang der Prophezeiung und ihrer Erfüllung; Anm. d. Ü.]. Danach jedoch folgen die Manifestationen der Wahrheit und die göttlichen Zeichen auf solch mannigfache Weise, als würde ein neuer Tag anbrechen. Jegliche Kritik der Gegner wird durch sie beantwortet. Doch bevor dieser erleuchtende Tag kommt, ist es notwendig, dass die geliebten Menschen Gottes durch schwere Prüfungen gehen, ja, dass ihre Anhänger und Gefolgsleute gründlich geprüft werden, damit Gott zwischen den Wahrhaftigen und Schwachen und zwischen den Standhaften und Feigen unterscheide.
10 10 „Liebe ist anfangs rebellisch und blutdurstig/Damit jener flieht, der außerhalb steht.“ (Anm. d. Ü.)
Prüfungen, mit denen Propheten und Heilige anfänglich konfrontiert werden, und die sie entehrt erscheinen lassen, obwohl sie voller Ehre sind, und sie verstoßen wirken lassen, obwohl sie geliebt und angenommen sind, treten nicht auf, damit sie die Heiligen und Propheten ihrer Würde berauben und verloren gehen zu lassen, sie zu zerstören oder ihren Namen von der Erde auszulöschen. Denn wie kann es sein, dass der allmächtige Gott sich mit jenen anfeindet, die ihn lieben und dass Er Seine wahren und treuen Liebenden schmachvoll untergehen lässt? Diese Prüfungen kommen gleich einem Löwen oder wie tiefe Finsternis. Sie kommen, um das auserwählte Volk die höchsten Stufen der göttlichen Akzeptanz erklimmen zu lassen und ihr die Feinheiten der Gotteserkenntnis zu lehren. So ist die Handlungsweise Gottes, die Er seit jeher auf Seine geliebten Menschen anwendet. Die demütigen Rufe von Hadhrat David as in seiner Zeit der Prüfung, die in den Psalmen stehen, bezeugen diese Handlungsweise Gottes; ebenso die wehleidigen Hilferufe von Hadhrat Jesusas zur Zeit seiner Prüfung, die im Neuen Testament vorzufinden sind. Genauso erläutern die im Heiligen Qur’an und in den Ahadith enthaltenen gottergebenen Bittgebete des Heiligen Propheten (saw)
, welcher der Stolz aller Propheten ist, ebendieses Naturgesetz. 11 11 In den Psalmen finden wir unter den Gebeten von Hadhrat David (as) , die er in einem Zustand äußerster Prüfung sprach, das folgende Gebet: „Gott, hilf mir; denn das Wasser gehet mir bis an die Seele. Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist…Ich habe mich müde geschrien…Das Gesicht vergehet mir…Die mich ohne Ursache hassen, der ist mehr, denn ich
Wenn auf diesem Wege derartige Prüfungen nicht vorhanden wären, dann würden Propheten und Gottesfreunde niemals die hohen Ränge erlangen, die ihnen durch die Segnungen der Prüfungen zuteil wurden. Wegen dieser Prüfungen wurde ihnen ihre vollkommene Treue, ihre feste entschlossene Absicht und ihre große Opferbereitschaft wie durch ein Siegel bescheinigt. Dadurch wurde erwiesen, welch großartige Standhaftigkeit sie während einer solch erdbebenartigen Prüfung zeigen und welch wahrhaft treue und aufrichtig Liebende sie sind. Stürme, tiefe und schmerzvolle Finsternis und große Erdbeben erschütterten sie; sie wurden gedemütigt, als Lügner, Betrüger und Verächtliche bezeichnet; sie wurden einsam und Haare auf dem Haupt habe…Lass nicht zuschanden werden an mir, die dein harren, Herr! … Lass nicht schamrot werden an mir, die dich suchen…Die im Tor sitzen, waschen von mir, und in den Zechen singet man von mir … Du weißest meine Schmach, Schande und Scham…Ich warte, ob es jemand jammerte, aber da ist niemand.“ (Siehe Psalm 69) Ebenso steht deutlich in den Evangelien, welch inbrünstigen Gebete Hadhrat Jesus (as) in der Nacht der Prüfung sprach. Hadhrat Jesus (as) blieb die ganze Nacht wach. Er war in einem Zustand des Schmerzes und Leids, wie jemand, der im Sterben liegt. Er betete die ganze Nacht, dass der Kelch der Prüfung, der für ihn bestimmt war, irgendwie abgewendet werde. Doch trotz dieser aufgewühlten und inbrünstigen Rufe blieb das Gebet unerhört. Denn das Gebet während einer Prüfung wird nicht akzeptiert. Welch großes Leid musste unser geliebter Heilige Prophet, der Stolz und das Siegel der Propheten, Muhammad saw , während der Zeit der Prüfung ertragen? In einem Gebet sprach er: „O mein Herr! Ich bringe meine Beschwerde ob meiner Schwäche vor Dir! Ich beschwere mich an Deiner Schwelle ob meiner Hilflosigkeit. Meine Pein ist vor Deinen Blicken nicht verborgen. Ich bin bereit, jede Härte zu ertragen, solange Du mit mir zufrieden bist. Ich besitze keine Kraft ohne Dich!“ (Der Verfasser)