Anmerkungen des Herausgebers
Die grüne Bekanntmachung
Gemäß unserer Zählweise wird die sogenannte tasmiya oder basmala, also der Vers bi-smillāhi r-raḥmāni r-raḥīm (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) immer als der erste Vers der jeweiligen Sura des Heiligen Qur’an mitgezählt. Einige Qur’an-Ausgaben lassen diesen Vers bei der Zählung außer Acht. Sollte der Leser irgendeinen in diesem Buch zitierten Vers nicht unter der angegebenen Versnummer wiederfinden, sei es ihm geraten, von der angegebenen Zahl Eins abzuziehen.
Im islamischen Sprachgebrauch werden hinter den Namen bestimmter Personen, denen Gott eine besondere Stellung gegeben hat, verschiedene Segensgebete (Eulogien) gesprochen. Folgende Abkürzungen wurden verwendet, deren vollständige Form im Arabischen (in deutscher Transliteration) ebenfalls im Folgenden angegeben wird:
SAW ṣallallāhu ‘alaihi wa-sallam (taṣliya genannt) – Bedeutung: „Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm“ – wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) gesprochen.
AS ‘alaihi s-salām (taslīm genannt) – Bedeutung: „Friede sei auf ihm“ – wird nach dem Namen aller anderen Propheten gesprochen. RA raḍiyallāhu ‘anhu / ‘anhā / ‘anhum – (tarḍiya genannt) – Bedeutung: „Möge Allah Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen haben“ – wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) gesprochen.
RH raḥmatullāhi ‘alaih / raḥimahullāh – Bedeutung: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ – wird nach den Namen von bereits verstorbenen besonderen rechtschaffenen Menschen gesprochen, die aber keine Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) waren. ABA ayyadahullāhu ta‘ālā bi-naṣrihi l-‘azīz – Bedeutung: „Möge Allah sein Helfer sein und ihn mit Seiner Kraft unterstützen“ – wird nach dem Namen des Kalifen der Zeit gesprochen.
In diesem Buch verwendete Konvention der Transliteration Für die Umschrift von Wörtern aus dem Arabischen, Persischen und Urdu haben wir ein an die Regeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) angelehntes, an einigen Stellen der einfachen Lesbarkeit halber vereinfachtes System verwendet. Die Umschrift gemäß der DMG stellt eine Mischform zwischen Transliteration (buchstabengetreue Wiedergabe des Schriftbildes) und Transkription (lautgerechte Wiedergabe) dar, wobei in der Fachliteratur im Allgemeinen der Schwerpunkt auf Transliteration liegt, d.h.: In der Regel wird dort jeder arabische Konsonant mit einem eigenen Symbol wiedergegeben. Von dieser Regel weichen wir bei einigen Fällen ab und setzen den Schwerpunkt im Zweifelsfall bei der lautgerechten Wiedergabe, statt einem Buchstaben immer ein Zeichen zuzuordnen. Auf diese Weise kann ein Leser, der des Arabischen nicht mächtig ist und beispielsweise mit den Regeln der Verbindung von Buchstaben nicht vertraut ist, dennoch die Wörter richtig aussprechen. Die wesentlichen Regeln, denen wir in unserer Umschrift gefolgt sind, werden im Folgenden beschrieben.
1. In der Regel entspricht jeder Konsonant und jeder Vokal einem Zeichen gemäß der DMG-Umschrift:
Konsonanten
Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift ا ʾ in der Kehle gebildeter schwacher Explosionslaut, wie im deutschen vor jedem anlautenden Vokal gesprochen [ʔ]
[ʔ̴]
ﺏ b Konsonant b [b]
ﺕ t Konsonant t [t]
ﺙ ṯ stimmloses englisches th [θ]
ﺝ ǧ stimmhaftes dsch [ʤ]
ﺡ ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h [ħ]
ﺥ ḫ raues ch wie in Bach [χ]
ﺩ d an den Zähnen gebildeter Konsonant d [d] ﺫ ḏ stimmhaftes englisches th [ð]
ﺭ r stimmhaftes, gerolltes Zungespitzen-r [r] ﺯ z stimmhaftes s [z]
ﺱ s stimmloses s [s]
ﺵ š stimmloses sch [ʃ]
ﺹ ṣ breites stimmloses s [sˁ]
ﺽ ḍ ein etwas dumpf klingendes stimmhaftes d [dˁ] ﻁ ṭ dumpfes t ohne folgenden Hauchlaut [tˁ] ﻅ ẓ dumpfes, stimmhaftes s [zˁ]
ﻉ ʿ ungewöhnlich gepresster, ganz weit hinten gebildeter a-haltiger Kehllaut [ʕ]
ﻍ ġ ein erweichter, dem Gaumen-r ählicher Buchstabe (wie das r in Rauch) [ɣ]
ﻑ f Konsonant f [f]
ﻕ q ein hinten am Gaumensegel gesprochenes k ohne folgenden Hauchlaut [q]
ك k Konsonant k [k]
ﻝ L Konsonant l, außer in Allah [l]
ﻡ m Konsonant m [m]
ﻥ n Konsonant n [n]
ﻩ h kräftig artikulierter Konsonant h [h] و w Konsonant w [w]
~ [ʉ]
ي y Konsonant j [j]
Vokale
Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift a kurzer Vokal a [a]
66 i kurzer Vokal i [i] u kurzer Vokal u [u]
ا ā langer Vokal a [aː]
و ū langer Vokal u [uː]
ي ī langer Vokal i [iː]
2. Kurzvokale werden als a, i, u geschrieben, Langvokale als ā, ī, ū. Beispiele für Kurzvokale Beispiele für Langvokale قَلَم qalam کِتَاب kitāb کُتُب kutub نُوْر nūr مِن min دِیْن dīn 3. Diphthonge werden als ai oder au geschrieben.
Beispiele für Diphthonge لَیْل lail صَوْم ṣaum
4. Ein šadda verdoppelt den Konsonanten:
Beispiel für Verdopplung ḥaǧǧ مُدَرِّس mudarris
5. Werden و und ی verdoppelt, werden sie als Konsonanten dargestellt: Beispiel für Verdopplung اَوَّل awwal نُبُوَّۃ nubuwwa
جَیَّد ǧayyad 6. Die männliche Nisba-Endung wird stets mit -ī umschrieben. Für die weibliche Nisba-Endung bevorzugen wir die Schreibweise mit -iyya (statt īya):