Anmerkungen des Herausgebers
Die grüne Bekanntmachung, Teil 2
Beispiel für Nisba-Endung شَرْقِی šarqī شَرْقِیَّۃ šarqiyya
Endet das Wort auf ein doppeltes yā (also mit tašdīd), ohne dass es sich dabei um eine Nisba-Endung handelt, wird das Wort mit -īy dargestellt.: Beispiel für Nisba-Endung nabīy 7. Assimilation: Bei den sogenannten Sonnenbuchstaben (
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
also entsprechend: t, ṯ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, n) wird der vorangehende Artikel durch Umwandlung des Buchstabens „l“ des Artikels im jeweiligen Anfangsbuchstaben des Wortes angepasst: Beispiel für Assimilation Alternative Schreibweise اَلشَّمْس aš-šams al-šams اَلسَّلَام as-salām al-salām 8. Bei Genitivverbindungen wird wegen der lautgerechten Wiedergabe der Artikel des 2. Glieds angepasst:
Beispiel für Genitivverbindung 1. Glied 2. Glied Wortverbindung Anmerkungen des Herausgebers
68 umm اَلْکِتَاب al-kitāb
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ummu l-kitāb خَاتَم ḫātam اَلنَّبِیِّیْن an-nabiyyīn
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ḫātamu n-nabiyyīn 9. Das ۃ (tā marbūṭa) wird in der einfachen Form meist als „a“ umschrieben. Bei Genitivverbindungen wird daraus „at“:
Beispiel für tā marbūṭa سُنَّۃ sunna سُنَّۃُالنَّبِی sunnatu n-nabīy فَاتِحَۃ fātiḥa
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
fātiḥatu l-kitāb 10. Endet ein Wort auf ا (alif) und ۃ (tā marbūṭa), geben wir es als „āt“ wieder:
Beispiele صَلاۃ ṣalāt زَکوٰۃ zakāt
11. Das hamza am Anfang eines Wortes wird nicht geschrieben: amr statt ʾamr (امر)
12. Fallendungen werden bei Substantiven und Adjektiven in der Regel nicht dargestellt. Ausnahmen können sein, wenn der Inhalt explizit verdeutlicht werden soll. Bei adverbialem Gebrauch von Wörtern, Personalpronomen, Demonstrativpronomen, Präpositionen und Konjunktionen werden die Endungen bei der Umschrift in der Regel berücksichtigt.
Beispiele بَیْت bait (statt baitun) ṭabʿan (adverbial, deswegen mit Endung umschrieben)
69 anta (Personalpronomen) hāḏihi (Demonstrativpronomen)
13. Solche Präpositionen, Konjunktionen und Partikel, die aus einem Buchstaben bestehen und mit dem folgenden Wort zusammengeschrieben werden, werden durch einen Bindestrich getrennt.
Beispiele بِسۡمِ ٱللَّهِ bi-smillāh
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
wa-l-qurʾān fa-man sa-yaktubu
14. Die Kürzung von langen Vokalen in der Aussprache (beispielsweise bei Wortverbindungen) wird von uns bei der Umschrift wegen besserer Lesbarkeit berücksichtigt:
Beispiele
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ila s-samāʾ (statt ilā s-samāʾ) 15. Folgende Wörter unterliegen entweder konventionsmäßig oder der Lesbarkeit halber nicht oder nur bedingt den DMG Umschriftregeln. Eigennamen werden in der Regel nicht transliteriert:
Unsere Konvention DMG Ahadith aḥādīṯ Ahmadiyya aḥmadīya Ali ʿalī Allah Allāh Dschihad ǧihād Anmerkungen des Herausgebers Fatwa fatwā Hadhrat ḥaḍrat Hadith ḥadīṯ Hadsch ḥaǧǧ Hafis ḥāfiz Hidschra hiǧra Hudhur ḥuḍūr Imam imām Islam islām Jalsa Salana ǧalsa salāna Jamaat ǧamāʿah Kalif / Khalifa ḫalīfa Khutba ḫuṭba Kalifat / Khilafat ḫilāfa Khadija ḫadīǧa Khalifat-ul-Masih ḫalīfatu l-masīḥ Medina madīna Mekka makka Moschee masǧid Muhammad muḥammad Nikah nikāḥ Qur’an qurʾān Quraisch quraiš Ramadan ramaḍān Ruhani Khazain rūḥānī ḫazāʾin Scharia šarīʿa Sura sūra Usman ʿuṯmān Umar ʿumar Zakat zakāt