Debatte vom 22. Mai 1893
Der Heilige Krieg
Am 22. Mai 1893, einem Montag, fand im Anwesen von Herrn Dr. Henry Martin Clark ein Streitgespräch statt. Um 6:15 Uhr begann die Sitzung. Von muslimischer Seite wurde Herr Munshi Ghulam Qadir Fasih, Vizepräsident des Gemeinderats von Sialkot, zum Vorsitzenden der Versammlung ernannt, während Herr Dr. Henry Martin Clark zum Vorsitzenden seitens der Christen ernannt wurde. Zu den Gehilfen von Mirza Sahib wurden Maulawi Nuurud-Din Sahib Hakeem, Sayyed Muhammad Ahsan Sahib und Sheikh Allah Diya Sahib ernannt. Zu den Gehilfen von Deputy Abdullah Atham Sahib wurden Pfarrer J. L. Thakur Das Sahib, Pfarrer Abdullah Sahib und Pfarrer Thomas Howl Sahib ernannt. Da Pfarrer J. L. Thakur Das Sahib heute nicht anwesend sein konnte, wurde für den heutigen Tag Pfarrer Ihsanullah Sahib an seiner Stelle zum Gehilfen ernannt.
Um 06:15 Uhr begann Mirza Sahib seine Frage zu diktieren und kam damit um viertel nach Sieben zum Ende. Im Anschluss wurde diese laut vor der Versammlung verlesen. Hiernach wandte Deputy Abdullah Atham Sa- hib lediglich fünf Minuten für seinen Einwand auf. Anschließend diktierte Mirza Sahib die Erwiderung auf die Antwort. Währenddessen kam der Einwand auf, dass Mirza Sahibs diktierte Fragestellung nicht der in den Vorschriften festgelegten Reihenfolge entsprach. Demnach hätte die erste Frage die Gottheit Jesu betreffen sollen. Man überprüfte daraufhin die Regeln und verglich das englische Original mit dessen Übersetzung. Es stellte sich heraus, dass die Übersetzung, die Mirza Sahib vorlag, fehlerhaft war. Aus diesem Grund einigte man sich darauf, mit der Frage über die Gottheit Jesu zu beginnen und das zuvor Diktierte bei passender Gelegenheit einzubringen. Um 8:26 Uhr begann Mirza Sahib seine Frage über die Gottheit Jesu zu schreiben und endete damit um 09:15 Uhr. Anschließend wurde diese Rede laut verlesen. Herr Abdullah Atham diktierte seine Antwort um 09:30 Uhr. Die für die Niederschrift vorgesehene Zeit verstrich, ehe er mit seiner Antwort zum Ende kam. Hierauf wurde Herrn Atham seitens Mirza Sahib und des Vorsitzenden der Muslime mehr Zeit gewährt, worauf er innerhalb von weiteren fünf Minuten seine Antwort beendete. Zuletzt unterschrieben die Vorsitzenden der beiden Gruppen die Schriften und die beglaubigten Schriften wurden jeweils der anderen Gruppe ausgehändigt. Damit endete die Versammlung.
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
2 Der heutige Tag, 22. Mai 1893, ist der Tag des Streitgesprächs zwischen mir und Deputy Abdullah Atham Sahib. Das Ziel der Debatte und des Streitgesprächs besteht darin, dass die Wahrheitssuchenden erfahren können, welche der beiden Religionen, der Islam oder das Christentum, wahr, lebendig, vollkommen und von Gott ist und durch welche dieser Religionen wahre Erlösung erlangt werden kann. Daher halte ich es für angemessen, zuerst die Heilige Bibel und den Heiligen Qur’an miteinander zu vergleichen und gegeneinander abzuwägen, was als entscheidendes Kriterium gilt und welches ja auch das eigentliche Ziel dieser Debatte ist. Doch dabei soll man beachten, dass keine der Parteien das Recht haben soll, außerhalb ihrer Heiligen Schrift zu argumentieren oder etwas nach eigenem Gutdünken anzuführen. Vielmehr soll es Pflicht 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 2 Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Und Segensgebete und Frieden seien auf Seinen Gesandten Muhammad (saw) und seinen Nachkommen und allen seinen Gefährten. (Anm. d. Ü.)
sein, dass jeder aufgestellte Anspruch aus dem Offenbarungsbuch zu belegen ist, welches als das offenbarte Wort Gottes erachtet wird. Ebenso muss jeder Beweis, der angeführt wird, aus dem Heiligen Buch entnommen sein. Denn es spricht gegen die Herrlichkeit eines vollkommenen und wahrhaftigen Buches, dass eine Person durch eigene und erfundene Gedanken das Buch unterstützen muss, während das Heilige Buch selbst darüber schweigt. So spricht der Heilige Qur’an über jenen Islam, den er als Islam präsentiert, folgendes: 3
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Die wahrhaftige und vollkommene Religion vor Gott ist der Islam. Und wer eine andere Glaubenslehre wünscht als den Islam, nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits soll er unter den Verlierenden sein.
Weiterhin sagt er:
ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ
3 Sura Āl-e ʿimrān 3:20.
4 Sura Āl-e ʿimrān 3:86.
5 Sura al-Māʾida 5:4.
Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis erwählt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jener Gott, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, dass Er diese Religion siegreich mache über jede andere Religion. Weiterhin führt Allah, den Heiligen Qur’an lobpreisend, einige Verse an, um die Religion des Islam zur Darstellung zu bringen. Da die Beschreibung der Erhabenheit des Heiligen Qur’an im Grunde auch die Beschreibung der Erhabenheit des Islam ist, werden diese Verse im Folgenden aufgeführt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben fürwahr den Menschen in diesem Qur’an Gleichnisse aller Art auf mannigfache Weise vorgelegt, allein die meisten Menschen weisen alles zurück, nur nicht den Unglauben. Das heißt: Wir haben den Heiligen Qur’an durch alle möglichen Argumente und Beweise vollkommen ge-6 Sura al-Fatḥ 48:90.
7 Sura Banī isrāʾīl 17:90.
macht. Dennoch hören die Menschen nicht auf zu leugnen. 8
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Gott ist es, Der das Buch, also den Heiligen Qur’an, mit der Wahrheit und als Maßstab herabgesandt hat. Das heißt, er ist ein solches Buch, das uns einen Maßstab gibt, um zwischen Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Er sendet Wasser herab vom Himmel, auf dass die Täler durchströmt werden nach ihrem Maß. 11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürwahr, dieser Qur’an leitet zu jener Lehre, die sehr wahr und vollkommen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
8 Sura Yūnus 10:36.
9 Sura aš-Šūrā 42:18.
10 Sura ar-Raʿd 13:18.
11 Sura Banī isrāʾīl 17:10.
12
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Jinn und die Menschen sich darin vereinigten, um ein solches Buch hervorzubringen, welches die Vorzüglichkeiten des Heiligen Qur’an enthält, so könnten sie doch kein ihm Gleiches hervorbringen, selbst wenn sie einander beistünden.
An einer anderen Stelle heißt es: 13
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nichts wurde aus dem Heiligen Qur’an ausgelassen, was an notwendigen Lehren wichtig wäre. Der Heilige Qur’an ist ein vollkommenes Buch, welches den Bedarf für irgendeine andere Vollkommenheit ausräumt.
14
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Heilige Qur’an ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort, das in jeder Hinsicht die wahre Entscheidung trifft. Er ist die vollendete Weisheit.
12 Sura Banī isrāʾīl 17:89.
13 Sura al-Anʿām 6:39.
14 Sura aṭ-Ṭāriq 86:14.
15 Sura al-Qamar 54:6.
16
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre beim Herabschießen der Sterne – und fürwahr, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüsstet, dass dieser Qur’an wahrlich ein erhabenes und großartiges Buch ist. Nur solche Menschen können ihn berühren, die eine reine Seele besitzen.
Der Bezug, der an dieser Stelle hergestellt wurde, deutet darauf hin, dass der Heilige Qur’an als karīm bezeichnet wurde, das heißt, er enthält spirituell erhabene Ränge. Der hohe Rang und die Feinheiten der Wahrheit können von einigen Kurzsichtigen kaum erfasst werden, genauso wie sie Sterne bloß als kleine bedeutungslose Punkte auffassen, wohingegen sie keine bloßen Punkte sind. Aufgrund ihres hohen Ranges kann ihre Wahrheit jedoch nicht von Menschen mit fehlender Sicht im gesamten Umfang erfahren werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, Wir offenbarten den Heiligen Qur’an in einer gesegneten Nacht, in der jede Sache voller Weisheit bis ins Einzelne 16 Sura al-Wāqiʿa 56:76-77.
17 Sura al-Wāqiʿa 56:78-80.