Debatte vom 22. Mai 1893

Der Heilige Krieg, Teil 3

27وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ Das heißt: Die Mutter des Messias (as) war eine Wahrhaftige. Es ist eindeutig, dass im Falle der Annahme, dass Jesus (as) ein wahrer Sohn Gottes gewesen ist, er für seine Geburt nicht wie andere einer solchen Mutter bedürfte, über die beide Parteien sich einig sind, dass sie eine Sterbliche war. Denn es ist offensichtlich, dass die Nachkommen eines Lebewesens gemäß dem Naturgesetz Gottes mit der jeweiligen Spezies übereinstimmen müssen. Beispielsweise kommen alle Menschen, Pferde, Esel und Vögel allesamt innerhalb ihrer eigenen Spezies ins Dasein. Es passiert nicht, dass ein Mensch von einem Vogel geboren wird oder ein Vogel von einem Menschen. Als dritter Beweis wird erwähnt:

27 Sura al-Māʾida 5:76 (Anm. d. Ü.).

28

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Sie beide, Hadhrat Jesus (as) und seine Mutter, die Wahrhaftige, pflegten zu speisen. Nun, Sie wissen sicherlich, warum Menschen Nahrung zu sich nehmen und warum sie abhängig davon sind. Das eigentliche Geheimnis liegt darin, dass der Mensch dem Stoffwechselprozess unterliegt. Frühere und heutige Untersuchungen haben ergeben, dass aufgrund des Stoffwechsels der alte Köper nach einigen Jahren vergeht und ein komplett neuer Körper entsteht. Die Nahrung beeinflusst unweigerlich auch die Seele, denn es ist erwiesen, dass manchmal der Körper durch die Seele und die Seele durch den Körper beeinflusst wird. Wenn die Seele plötzlich einen Glücksmoment erfährt, so drückt sich dies durch ein glückliches und strahlendes Gesicht aus. Und ebenso haben die Ausdrücke des Lachens und des Weinens auch einen Einfluss auf die Seele. Wenn das nun der Fall ist, wie wäre es mit dem Rang Gottes vereinbar, dass der eigene Körper Gottes immerzu einem Verfall ausgesetzt wäre und nach drei oder vier Jahren Er einen neuen Körper bekäme. Ferne ist es keineswegs mit der Gottesvorstellung vereinbar, dass Er von Nahrung abhängig ist. Weiterhin ist es offensichtlich, dass Jesus (as) nicht von menschlichen Bedürfnissen befreit war. Dies ist ein großartiger Beweis dafür – ob er trotz dieses Kummers und Leides als Gott oder Gottes Sohn gel-28 „...beide pflegten sie Speise zu sich zu nehmen“ Sura al-Māʾida 5:76. (Anm. d. Ü.)

ten kann? Mit Leid meine ich auch den Hunger, denn dies ist auch eine Form von Leid, die in großem Maße bis zum Tode führen kann.

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Antwort von Mr. Abdullah Atham Sahib, Vertreter der Christen Wenn wir die Aussage von Ihnen als wahr annehmen, dass also der Wahrheitsgehalt einer Aussage von der bisher gemachten Beobachtung abhängt, dass also all das, was entgegen unserer Beobachtung ist, falsch ist, dann müssten wir auch die Eigenschaft Gottes als Schöpfer aberkennen, denn nach unserer Erfahrung kann sich nichts selbst erschaffen. Auch die Geburt Adams ohne Eltern müsste abgelehnt werden. Wir wissen nicht, warum wir dies tun sollten, denn als völlig unmöglich bezeichnen wir etwas, was gegen die Eigenschaften Gottes verstößt. Jene Dinge, die außerhalb unserer Beobachtung liegen, wie etwa die Schöpfung, also die Erschaffung aus dem Nichts oder die Geburt Adams außerhalb der Geburtenkette, solche Dinge können wir nicht als konträr zu den heiligen Eigenschaften Gottes bezeichnen.

Zweitens. Hinsichtlich Ihrer zweiten Argumentation sollten Sie sicherlich wissen, dass wir ein solches sichtbares Wesen, das von Nahrungsmitteln etc. abhängig ist, nicht als Gott bezeichnen, sondern als Ebenbild Gottes. Eine vergleichbare Aussage ist auch im Heiligen Qur’an enthalten. Über das Feuer, das im Gebüsch zu sehen war, heißt es dort: O Moses, zieh deine Schuhe aus, denn es ist das Tal von ṭawā und ich der Gott deines Vaters Abraham und Isaak und Jakob. Moses erkannte das an. Jetzt schauen Sie: Das Sichtbare kann also unmöglich Gott sein. Es war aber ein sichtbarer Anblick und daher nennen wir dies das Ebenbild Gottes, nicht Gott selbst. Außerdem bezeichnen wir den erschaffenen Jesus nicht als Allah, sondern als ein Ebenbild Gottes. Wenn man aus dieser Säule hier, die aus Stein und Sand besteht, eine Stimme vernehmen würde, die sprechen würde: ‚Ich bin dein Gott, drum höre gut zu!‘, dann wäre ein solches Ereignis zwar entgegen unserer Beobachtungen, doch ist es denn unmöglich, dass Gott so etwas täte? (Unserer Auffassung nach ist dies nicht unmöglich.)

Drittens: Wir schreiben dem Sohn Gottes nicht einen Körper zu. Gott ist unserem Glauben nach geistig, nicht körperlich.

Viertens: Unsere Bitte lautet: Die Dinge, die einer Interpretation bedürfen, sollten sicherlich interpretiert werden, doch sollten sogenannte Realitäten nicht auf eine Weise präsentiert werden, dass sie die Interpretation verdrehen. Wenn eine sogenannte Realität nicht den Tatsachen entspricht, dann sollte man sie unverzüglich als falsch deklarieren und nicht etwa versuchen, das Falsche irgendwie zurechtzubiegen.

Fünftens: Geehrter! Was Tatsachen angeht, so sei gesagt, dass das Wort Sohn und Erstgeborener in der Bibel auf zweierlei Weise verwandt wurde: Zum einen, dass jemand körperlich mit Gott zusammen ist (yaktan), und zum anderen, dass er geistig gesehen mit dem Wohlgefal- len Gottes ist (yakman). (Körperlich zusammen ist jemand, der die gleiche Substanz besitzt, und geistig zusammen ist jemand, der nicht die gleiche Substanz teilt, aber ein Teilhaber des Wohlgefallens ist.) Über einen Gesandten oder Heiligen steht in der Bibel: „O Schwert, erhebe dich gegen meinen Hirten, gegen den Mann meines Vertrauens“ (Sacharja 13:7), und dann steht über jemanden: „König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt“ (Jeremia). Und wer hat denn das gesagt: „Ich bin das Alpha und das Omega, der Herrscher über die gesamte Schöpfung“. Und über wen heißt es: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Im Anfang war es bei Gott. Alles ist durch das Wort geworden und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist. Niemand hat Gott je gesehen. Der Einzige, der Gott ist und am Herzen des Vaters ruht, er hat Kunde gebracht.“ (Johannes 1:18) Schauen Sie nun mit Gerechtigkeit: Beziehen sich diese Worte auf das Gleiche im Sinne der Seele oder das Gleiche im Sinne des Körpers? Weiterhin ist noch erwähnenswert, dass in Jesaja 9:629 steht: „Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt. Die Herrschaft liegt auf seiner Schulter; man nennt ihn: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater in Ewigkeit, Fürst des Friedens. Seine Herrschaft ist groß und der Friede hat kein Ende. Auf dem Thron Davids herrscht er über sein Reich.‘“

Sechstens: Sie haben Schlussfolgerungen aus dem Heiligen Qur’an vorgetragen, doch zu meinem Bedauern erkenne ich den Heiligen Qur’an nicht als ein offenbartes Buch an. Wenn Sie 29 Gefunden in 9:5.

beweisen und überzeugen können, dass es das offenbarte Wort ist, dann können seine Aussagen selbstverständlich als Beweise anerkannt werden.

Siebtens: Geehrter Herr, die Natur und die Schöpfung sind die Taten Gottes und die Offenbarung ist das Wort Gottes. Die Taten sollten nicht im Widerspruch zu den Worten stehen. Wenn das Wort mehrdeutig erscheint oder aufgrund von oberflächlichem Blick schwierig erscheint, wie sollte es auch anders sein, dass wir dann nach den Maßstäben der Vernunft interpretieren müssen. Wie der geehrte Herr bereits selbst erwähnt hat, müssen interpretationsbedürftige Stellen tatsächlich interpretiert werden. Sie gehen sogar so weit zu sagen, dass alles, was entgegen aller Erfahrung ist, nicht akzeptiert werden kann, als ob dies der Natur entsprechen würde. Dem können wir in dieser Form nicht zustimmen.

Achtens: Über den achten Aspekt sei lediglich noch gesagt: Wenn die Bibel nicht zwischen einem echten und einem metaphorischen Sohn unterscheidet, dann ist es nicht verboten, dass unser Verstand diese Unterscheidung machen kann. Wenn indes andere Wesen die gleichen Eigenschaften besäßen wie sie Christus besitzt, so würden wir auch diese als dem Messias gleich akzeptieren. Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

10 von 10 heute frei