Debatte vom 23. Mai 1893

Der Heilige Krieg

Heute fand erneut die Versammlung statt, an der auch J. L. Thakur Das Sahib teilnahm. Ein Vorschlag wurde einbracht, welcher einstimmig genehmigt wurde. Demnach dürfe kein eigenständig angefertigter Bericht über die Debatte als vertrauenswürdig anerkannt werden, solange er nicht von den Vorsitzenden der beiden Parteien beglaubigt wurde.

Um 6:30 Uhr fing Mirza Sahib an, seine Frage zu diktieren, konnte diese aber nicht innerhalb der gegebenen Zeit zum Abschluss bringen. Mr. Abdullah Atham Sahib und der Vorsitzende der Partei der Christen erteilten Mirza Sahib die Erlaubnis, seine Frage zu Ende zu bringen, wofür weitere 16 Minuten in Anspruch genommen wurden. Anschließend wurde beschlossen, dass niemand mehr seine Zeit überschreiten dürfe. Um 8:11 Uhr begann Mr. Abdullah Atham Sahib seine Antwort zu diktieren. Inmitten des Vortrags, als eine Liste von Versen vorgetragen wurde, brach ein Disput darüber aus. Darum wurde Mr. Abdullah Atham Sahibs Redezeit um fünf Minuten erhöht. Um 9:16 Uhr beendete er seine Antwort.

Mirza Sahib begann um 9:27 Uhr, seine Gegenantwort zu diktieren, die er um 10:27 Uhr fertigstellte. Im Anschluss beglaubigten die Vorsitzenden die Berichte ihrer Parteien und diese wurden zum Schluss ausgetauscht. Dann wurde die Versammlung beendet.

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 30

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In meinem gestrigen Vortrag vom 22. Mai 1893 habe ich Herrn Deputy Abdullah Atham Sahib eine Frage über die Gottheit von Hadhrat Jesus (as) vorgelegt, in der neun Aspekte einer Antwort bedurften. Als erstes hatte ich geschrieben, dass es für die Parteien notwendig sein wird, dass sie ihre Fragen und Antworten aus ihrem jeweiligen Heiligen Buch entnehmen. Gleichzeitig hatte ich auch geschrieben, dass jedes eingebrachte Argument, sei es ein logisches Argument oder ein Anspruch, durch die jeweilige offenbarte Schrift belegt und unterstützt werden muss. Damit habe ich beabsichtigt, dass man herausfindet, ob das jeweilige Buch wirklich eine solch wundervolle Kraft besitzt oder nicht. Denn es sind bereits 13 Jahrhunderte ver-30 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)

31 „Wir preisen Ihn und erflehen Seine Segnungen auf Seinen edlen Propheten.“ (Anm. d. Ü.)

gangen, seitdem der Heilige Qur’an herabgesandt wurde und 19 Jahrhunderte sind vergangen, als die Jünger Jesu das Neue Testament verfasst haben. In Anbetracht dieser Tatsache nützen die bloßen Inhalte dieser Schriften nur demjenigen, der diesen Schriften Glauben schenkt und deren Bedeutungen nichts entgegenzusetzen hat. Kommt dagegen ein vernünftiger Gedankengang hinzu, so kann schnell begriffen werden, was das wahre, vollkommene, heilige und lebendige Wort Gottes ist. Mein Motiv war es, dass dann, wenn ein Buch, über welches der Anspruch erhoben wird, es sei in sich vollkommen und es gebe selbst in sich alle Stufen der Beweise wieder, es die Aufgabe dieses Buches sein würde, dass es mit dem menschlichen Verstand zu vereinbarende Argumente für die in ihm enthaltenen Beweise und Behauptungen anführt. Es darf nicht sein, dass das Buch außer Stande und unfähig ist, diese anzuführen und ein anderer Mensch das Wort ergreifen muss, um das Buch zu unterstützen.

Wenn nun beide Parteien dieses Prinzip als ihre Pflicht anerkennen würden, so wird es gerechten Menschen einfach fallen, Wahrheit von Lüge zu unterscheiden. Ich ging davon aus, dass Mr. Abdullah Atham Sahib, der ja von vornherein der Auffassung war, die Bibel sei ein vollkommenes Buch, sicherlich auch der Auffassung ist, dass die Bibel ihre Ansprüche auf verständliche Weise darlege. Doch über die gestrige Antwort des Herrn war ich erstaunt und enttäuscht zugleich. Der geehrte Herr hat diesem Prinzip überhaupt keine Beachtung geschenkt und stattdessen im sechsten Punkt seiner Antwort auf mich Bezug nehmend gesagt: „Sie haben Schlussfolgerungen aus dem Heiligen Qur’an vorgetragen, doch zu meinem Bedauern erkenne ich den Heiligen Qur’an nicht als ein offenbartes Buch an. Wenn Sie beweisen und überzeugen können, dass es das offenbarte Wort ist, dann können seine Aussagen selbstverständlich als Beweise anerkannt werden.“ Nun, jeder verständige Mensch wird nachvollziehen können, dass ich niemals beabsichtigt habe, dass er die Aussagen des Heiligen Qur’an ohne nachzudenken akzeptieren soll. Ich hatte lediglich geschrieben, dass die logischen Argumente, die von den Parteien aufgezählt werden, nicht dem eigenen Gutdünken entspringen sollen, sondern aus dem Buch, welches für sich den Anspruch erhebt, vollkommen zu sein, entnommen werden müssen. Dazu muss dieser Anspruch der Vollkommenheit eindeutig bewiesen werden. Um diesen Anspruch zu beweisen, muss das Buch selbst logische Argumente liefern. Welche Schrift auch immer diesem Prinzip folgend über die andere Schrift dominiert, wird dann als Inhaberin dieses Wunders gelten. Der Heilige Qur’an erhebt für sich eindeutig den Anspruch, ein vollkommenes Buch zu sein, so wie er sagt: 32

وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي
ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ

An einer anderen Stelle heißt es: 33

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

32 Sura 5, Vers 4.

33 Sura 17, Vers 10.

Die Übersetzung der beiden Verse lautet: „Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und fürwahr, dieser Qur’an leitet zu einem richtigen und vollkommenen Weg“. Das heißt, er gibt uns vollkommene Leitung. Für die Leitung sind logische Argumente und Segnungen Gottes erforderlich, die allesamt im Heiligen Qur’an enthalten sind. Nun sagen auch die geehrten Christen, dass die Bibel ein vollkommenes Buch sei und alle erforderlichen Aspekte für die Leitung enthält. In diesem Fall muss untersucht werden, wer diesem Anspruch gerecht wird.

Auf dieser Grundlage hätten logische Argumente für die Gottheit Jesu (as) aus der Bibel vorgelegt werden müssen, so, wie der Heilige Qur’an zur Widerlegung der Gottheit Jesu neben logischen Argumenten auch mit Segnungen und Licht erfüllte Argumente angeführt hat. Ich hoffe, dass Mr. Abdullah Atham Sahib nun die Absicht meiner Frage verstanden hat. Nun sollten gemäß dieser Absicht allein aus der Kraft und Fähigkeit der Bibel solche Argumente hervorgebracht werden, statt von sich aus. Wenn einer von uns seine Argumentation oder seinen Anspruch lediglich aus seiner eigenen Vernunft anbringt, so wird dies ein Zeichen dafür sein, dass sein Offenbarungsbuch schwach ist und der Kraft und Fähigkeit beraubt ist, die für ein vollkommenes Buch erforderlich ist. Es wird jedoch gestattet sein, dass dann – wenn ein Offenbarungsbuch ein logisches Argument andeutungsweise darlegt, und dies auf eine solche Art, dass keine Zweifel darin liegen, sodass aus dem Zusammenhang oder aus anderen Stellen auf die Absicht des Buches geschlossen werden kann – beide Parteien das Recht besitzen, auf ein solches andeutendes Argument näher einzugehen, um der Zuhörerschaft das Argument ausführlich zu erläutern. Doch es wird auf keinen Fall gestattet sein, ein selbst fabriziertes Argument zur Unterstützung der heiligen Schrift hervorzubringen, so als würde man eine bewusstlose Person oder einen Leichnam mit den Armen schleppen. Die Kritik von Mr. Abdullah Atham Sahib auf die induktive Schlussfolgerung rührt aus mangelnder Überlegung. Er sagt, wenn die im Heiligen Qur’an aufgeführte induktive Schlussfolgerung als wahr angenommen wird, dann müsste die Geburt Adams abgelehnt und die Eigenschaft Gottes als Schöpfer müsste aberkannt werden. Es ist wirklich bedauerlich, dass der geehrte Herr es nicht geschafft hat, diesen Sachverhalt zu verstehen, denn die induktive Schlussfolgerung zeichnet sich durch die folgende unumstrittene Regel aus: Die Aussage der induktiven Schlussfolgerung bleibt solange gültig und muss als erwiesen betrachtet werden, bis eine ihr entgegenstehende Tatsache hervorgebracht wird, deren Gültigkeit durch einen klaren Beweis verifiziert werden muss.

So hat der Mensch beispielsweise einen Kopf und zwei Augen. Nun reicht es nicht aus, zu behaupten, es gäbe Menschen, die zehn Köpfe und zwanzig Augen hätten, vielmehr muss ein solcher Mensch präsentiert werden. Keine der beiden Parteien stellt die Geburt Adams ohne einen Vater und Mutter in Frage, womit die Praxis Gottes hierüber erwiesen ist. Doch über den Gegenstand, der zur Debatte steht, besteht ist in den Augen beider Parteien kein Konsens, noch wurde er erwiesen. Vielmehr legt der Heilige Qur’an, welcher jenes Buch ist, das der Ansicht der geehrten Christen widerspricht, einen induktiven Schluss vor, wonach diese Ansicht als falsch bewiesen wird. Wenn dieses Argument für unvollständig oder unvollkommen gehalten wird, muss aus dem Neuen Testament, also dem Buch von Hadhrat Jesus (as) , ein Gegenargument erbracht werden, womit sich eine Schwäche im Argument des Heiligen Qur’an beweisen lässt. Es ist aber offensichtlich, dass alle Formen der Wissenschaft und alle Wege der Forschung verschlossen werden würden, wenn man die induktive Schlussfolgerung ablehnt, ohne ein erwiesenes Gegenargument zu präsentieren.

Beispielsweise möchte ich Mr. Abdullah Atham Sahib folgendes fragen: Wenn Sie einem Angestellten 1000 Rupien anvertrauen und er dieses Geld in einer Truhe aufbewahrt, deren Schlüssel der Angestellte hat, und es keinen Weg gibt, dass das Geld gestohlen werden könnte, und wenn der Angestellte Ihnen zu seiner Verteidigung die Ausrede vorlegt, dass das Geld sich verflüssigt oder in Luft aufgelöst habe, würden Sie dann etwa seine Ausrede gelten lassen? Sie sagen, dass solange eine Sache nicht der Eigenschaft Gottes widerspräche, Sie dies für rechtmäßig und möglich erachten. Doch ich frage Sie: Sie waren doch eine Zeit lang als „Extra Assistent“ an einem Zivil- und Strafgericht tätig. Haben Sie jemals ein solches Urteil gefällt, in welchem Sie eine solch absurde Ausrede als für das Gericht bedenkenlos gelten gelassen haben, und so für den Angeklagten gesprochen hätten? Geehrte Zuhörerschaft, ich bitte nochmals nachzudenken: Es ist absolut falsch, dass jemand ein neues Argument hervorbringt, welches gegen die Beweise der induktiven Schlussfolgerung spricht, und man dieses Argument akzeptiert, ohne dass dafür klare Beweise erbracht werden. Als Beweis führen Sie an, dass man in diesem Falle auch die Eigenschaft Gottes als Schöpfer ablehnen müsste. Ich bin sehr erstaunt, weshalb an dieser Stelle ein solches Argument eingebracht wurde, das völlig fehl am Platze ist. Sie wissen genau, und es herrscht in dieser Frage Konsens zwischen sind Muslimen und Christen, dass die Eigenschaften Gottes, die Sein Tun betreffen, also Schöpfen etc., einen allgemeingültigen Charakter haben. Wir glauben daran, dass Allah, der Glorreiche, schon ewig diese Eigenschaften besitzt und ewig davon Gebrauch machen kann. So hat Allah beispielsweise Adam ohne einen Vater und Mutter erschaffen. Kann einer der beiden Parteien aus seinem Offenbarungsbuch belegen, dass diese göttliche Natur und Macht, die induktiv erwiesen ist, jetzt nicht mehr in der Lage ist, auf solche Art zu erschaffen? Vielmehr weisen die Offenbarungsschriften beider Parteien darauf hin, dass alles, was Allah erschaffen hat, Er immer wieder erschaffen kann. So spricht Allah im Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

34

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?“ Doch, Er hat die Macht dazu, und Er ist der größte Schöpfer, der Allwissende (das heißt, Er ist ein vollkommener Schöpfer und kann auf jegliche Art und Weise erschaffen). Sein Befehl, wenn Er ein Ding zu erschaffen beabsichtigt, ist nur, dass Er spricht: „Sei!“ – und es ist. Preis denn Ihm, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

An einer anderen Stelle sagt er:

35

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten (das heißt, Seine Herrschaft umfasst alle Welten), Dem Gnädigen, dem Barmherzigen.

10 von 10 heute frei