Debatte vom 24. Mai 1893
Der Heilige Krieg
Herr Abdullah Atham ließ heute seine Antwort von 6:16 bis 7:16 Uhr diktieren. Anschließend wurde diese mit lauter Stimme verlesen. Mirza Sahib diktierte seine Antwort von 7:50 bis 8:46 Uhr. Deputy Abdullah Atham Sahib begann mit seiner Antwort um 9:25 Uhr, die um 10:25 Uhr endete. Anschließend wurde die Antwort laut vorgelesen. Danach beglaubigten die Vorsitzenden die Schriften. Die unterschriebenen Schriften wurden an die Parteien verteilt. Es wurden einige Vorschläge eingebracht, manche Vereinbarungen der Debatte abzuändern, doch die Entscheidung fiel zugunsten der laufenden Vereinbarungen aus. Danach wurde die Versammlung beendet. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Antwort von Mr. Abdullah Atham Sahib, Vertreter der Christen Zunächst bin ich darüber erfreut, dass der induktive Schluss auf die Geburt Adams und Evas nicht zutrifft, was beweist, dass Ausnahmen die Regel bestätigen. Erstens: Der geschätzte Herr sagt, dass der Körper Christi dem Joch der Veränderung unterworfen war, weswegen dieser beim Sühneopfer nicht zur Verwendung gekommen sein konnte. Dem entgegne ich, dass wir den Körper des Messias nicht als Messias bezeichnen. Vielmehr ist es sein gesamtes menschliches Wesen, was sündenfrei war. Bis auf die Tatsache, dass er sündenfrei war, war er in allen Aspekten unserem Wesen gleich und eine Schöpfung. Über die Menschlichkeit hinaus war er das Ebenbild Gottes. Er nahm also als Ebenbild Gottes die Bürde der Sünde auf seine reine Menschlichkeit auf. Und die zweite Hypostase, Gott Vater, ließ ihn die Bürde tragen. So wurde die Sünde mit dem Sühneopfer vergolten. Weshalb wäre es noch nötig gewesen, dass das menschliche Wesen weiter verbleibt?
Zweitens: Ihr zweiter Einwand hieß: „Wenn der Messias in Wirklichkeit Gott war, weswegen sagt man dann, er sei ein Ebenbild Gottes? Sagt man denn, der Mensch sei das Ebenbild des Menschen?“
Antwort: Weswegen vergleichen Sie Jesus, den Menschen, mit Jesus, dem Gott? Der Mensch besteht aus drei voneinander verschiedenen Dingen: ein Leib, eine Seele und ein Dasein. In der Seele sind die Eigenschaften der Kenntnis und des Willens enthalten, während im Körper weder Wissen noch Wille enthalten ist. Leben besitzen sogar Pflanzen, die auf unterschiedliche Weise ihre Nahrungszufuhr sichern.
Gott, beziehungsweise das Ebenbild Gottes, ist frei von diesen Schwächen und ist in seinem Wesen ewig. Drittens: Der geehrte Mirza Sahib glaubt, dass Jesus seine Seele gemäß dem Naturgesetz von Maria erhalten habe, weswegen Jesus nicht Gott sein könne. Dem kann ich entgegensetzen, dass die menschliche Seele Christi nicht gemäß dem Naturgesetz entstanden ist; die Geburt aber wohl dementsprechend verlief. Eine Seele wird nicht aus einer anderen Seele erzeugt, die etwa als ein Bestandteil der Seele Marias entstanden sei, denn die Seele ist unteilbar und unterliegt keinem Naturgesetz, vielmehr sind alle Charaktereigenschaften in der Seele vorhanden und formen eine Persönlichkeit. Warum behaupten Sie dann also, dass Jesus seine Seele von Maria erhalten habe? Was spricht dagegen, es als neues Wesen zu bezeichnen und inwiefern berührt das die Gottheit Jesu? Wir haben bereits mehrfach dargelegt, dass er nur aufgrund seiner Menschlichkeit als Ebenbild Gottes zu betrachten ist.
Viertens: Der Herr möchte wissen, wenn doch Gott unteilbar ist, wie es dann drei Götter geben kann, und wie würden sich diese unterscheiden lassen? Hierauf möchte ich Ihnen entgegnen, dass das Geheimnis der Dreifaltigkeit darin liegt, dass Gott gleichzeitig einer und drei ist. Darauf werde ich noch später eingehen. Die Eigenschaft der Beispiellosigkeit entstammt dem Grenzenlosen, denn als absolut beispiellos kann nur etwas bezeichnet werden, was gänzlich die Möglichkeit auslässt, ein Beispiel seinesgleichen zu finden. Diese Möglichkeit kann nur dann ausgelöscht werden, wenn es keinen Raum für ein Beispiel seinesgleichen gibt. Es ist also selbst unendlich. Man kann sagen, dass Grenzenlosigkeit und Beispiellosigkeit in Wirklichkeit seit jeher ein und dasselbe sind. Denn es ist im Grenzenlosen nicht feststellbar, wo die Beispiellosigkeit ihren Anfang und ihr Ende nimmt, da die Beispiellosigkeit vom Grenzenlosen unzertrennlich ist. Anhand dieses Beispiels sehen Sie, dass eine Sache aufgrund ihrer Grenzenlosigkeit selbsterhaltend ist. Und die andere Eigenschaft, die Beispiellosigkeit, ist unweigerlich mit der Grenzenlosigkeit verbunden. Man sollte dem noch einmal Aufmerksamkeit schenken: Aus der Erläuterung dieser beiden Eigenschaften wird offensichtlich, dass diese beiden Eigenschaften einerseits das ein und dasselbe sind und gleichzeitig auch wohl unterscheidbar sind. Wie aus dem Beispiel dieser beiden Eigenschaften deutlich wird, ist die eine Eigenschaft nicht ein Bestandteil der anderen Eigenschaft, sondern umfasst die andere Eigenschaft.
So ist Gott der Vater, den wir so nennen, aufgrund seiner Grenzenlosigkeit aus sich selbst seiend und sich erhaltend, und Gott der Sohn und der Heilige Geist, die wir so nennen, sind unweigerlich mit Gott dem Vater verbunden und verknüpft.
Ich habe nun also die Unterscheidung in drei Personen erläutert. Wir sagen nicht, dass Gott in seinem Wesen in Wirklichkeit geteilt ist. Darum sind wir auch keine Polytheisten, denn wir glauben an den Einzigen Gott, dem nichts gleich ist. Wir haben keine drei Götter, sondern finden in der Schrift die Personen und Hypostasen als unauflösbare Einheit in der Heiligen Schrift so beschrieben. Sie sind in Wirklichkeit eine Einheit, doch aufgrund der unzertrennlichen Einheit ihrer Wesen sind sie Drei. Fünftens: Der geehrte Herr fragte an, dass ich aus dem Heiligen Qur’an heraus beweisen soll, dass das Feuer Gott selbst war oder die Stimme aus dem Feuer kam und dass die Stimme sprach: „Ich bin der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.“ Die Frage nach der Stimme aus dem Ungesehenen, die Moses anspricht, will ich zunächst auslassen. Aber es heißt: „Siehe, Ich bin dein Herr“ (Sura Ṭā-hā, Rukūʿ 1). Wenn Sie dem entgegensetzen sollten, dass diese Stimme nicht aus dem Feuer kam, so entgegne ich dem, dass es aus den Worten nicht hervorgeht, dass die Stimme aus einem anderen Ort als dem Feuer kam.
In der Sura al-Qaṣaṣ heißt es weiterhin über die Stimme, die aus dem Feuer oder aus dem Gebüsch kam: „Siehe, Ich bin Allah, der Herr der Welten“.
Das dritte Argument, dass Sie außer den beiden vorherigen gezeigt haben, betrifft meine Aussage, also, dass der Satz, „Ich bin Gott von Abraham, Ishak und Jakob“ in Wirklichkeit aus der Thora entstammt, den ich fälschlicherweise dem Heiligen Qur’an zugeschrieben haben. Sehen Sie das gerne als meinen Fehler, dass ich die Worte der Thora dem Heiligen Qur’an zugesprochen habe. Aber es macht keinen Unterschied, ob es nun heißt, „Ich bin Allah, der Herr der Welten“, oder so, wie es in der Thora heißt, „Ich bin der Gott deiner Väter Abraham, Ishak und Jakob.“ Das macht nichts aus. Das Argument der Ebenbildlichkeit Gottes entsteht aus der Tatsache, dass sichtbare Gegenstände nicht Gott sein können.
Sechstens: Der Herr merkt an, dass die beiden Wörter yaktan und yakman in der Thora nicht vorkommen. Darauf kann ich nur sagen, dass wir dies hergeleitet haben und zusammenfassend so bezeichnet haben. Ihre Beanstandung ist genauso unberechtigt, wie in der Anekdote, in der jemand einem Menschen namens Muhammad Bakhsh sagte, warum verrichtest du keine Gebete, und dieser erwiderte, wo steht es denn geschrieben, dass Muhammad Bakhsh das Gebet verrichten soll. Das ist kein Argument, sondern ein Witz.
Siebentens: Sie erheben Kritik auf das Wort Jesu, dass er sprach, wenn es keine Gotteslästerung ist, wenn eure Heiligen als Gott bezeichnet werden, warum ihr mir dann den Vorwurf macht, wenn ich mich (doch nur) als Sohn Gottes bezeichne.
Die Juden wollten Unseren Herrn Christus steinigen, weil er sich als Sohn Gottes bezeichnet hatte. Sie sagten, dass du dich damit mit Gott gleichstellst, indem du dich als Sohn Gottes bezeichnest. Das ist Unglaube, deswegen steinigen wir dich. Unser Herr Christus hat ihren Einwand ausgeräumt und gesagt, dass das Ebenbild Gottes Gott selbst ist. „Wenn ich mich selbst als Gott bezeichnet habe, so wurden eure Heilige doch auch als Götter bezeichnet. Warum habt ihr sie nicht des Unglaubens bezichtigt?“ Unser Herr Christus hat mit dieser Aussage die Aufmerksamkeit der Juden darauf gelenkt und nicht etwa seine eigene Gottheit abgelehnt und auch nicht einen Beweis hierfür erbracht. Seine Aussage war also unabhängig von alldem. Weder hat er dadurch seinen Rang geschmälert noch erhöht. Achtens: Der geehrte Herr merkt an, dass Christus in der Thora nicht stärker als andere Propheten gepriesen wird. Als Antwort sei gesagt: Alle Propheten haben die Erlösung von dem Messias abhängig gemacht. Wie können Sie dann behaupten, dass Jesus nicht mehr gepriesen wurde als andere Propheten? Gibt es außer Christus einen Propheten, über den gesagt wurde: „Er ist wie Gott“ (Sacharja 13/7). „Spruch des Herrn –, da werde ich für David einen gerechten Spross erwecken.“ (Jeremia 23/5, 6, 7) „Seine Herrschaft ist groß und der Friede hat kein Ende. Auf dem Thron Davids herrscht er über sein Reich; er festigt und stützt es durch Recht und Gerechtigkeit, jetzt und für alle Zeiten.“ (Jesaja 9/6-7)
Die Antwort endet hier. Ende.
Der Herr fragte gestern nach der Überlegenheit des Evangeliums. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Johannes 12/48-50. Am Jüngsten Tag werden alle, also die ganze Welt, nach dem Evangelium gerichtet. (Fortsetzung folgt.) Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Antwort von
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 38
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich werde zunächst mit dem unbeantworteten Teil der gestrigen Sitzung fortfahren. Mr. Abdullah Atham Sahib fragte mich, was die Bedeutung der induktiven Schlussfolgerung sei und bat um eine Definition des Begriffes. Mit dem induktiven Schluss ist gemeint, aus den beobachtbaren Phänomenen auf eine allgemeinere Erkenntnis zu schließen. Also all jene Phänomene, die wir selbst beobachten können, beziehungsweise sich empirisch nachweisen können, und auf natürliche Weise einen besonderen Rang und Namen haben, werden für Schlussfolgerungen solange für die Teilbereiche herangezogen, bis nicht ein anderes Phänomen erwiesen ist.