Debatte vom 24. Mai 1893
Der Heilige Krieg, Teil 3
Die oben genannten Verse erklären und lösen alle an- dere Stellen und Prophezeiungen in der Bibel – aber nur für den, der Gott fürchtet.
Deputy Sahib fragt auch, weswegen wir das Einverständnis der Juden möchten. Das Einverständnis der Juden ist deshalb notwendig, weil sie Nachkommen von Propheten sind und ständig von Propheten belehrt worden sind. Nicht nur die Evangelien bezeugen, dass ihnen jegliches Wissen durch Propheten zu Teil wurde, auch Jesus bezeugt dies:
1 Darauf wandte sich Jesus an das Volk und an seine Jünger 2 und sagte: Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf den Stuhl des Mose gesetzt. 3 Tut und befolgt also alles, was sie euch sagen, aber richtet euch nicht nach dem, was sie tun; denn sie reden nur, tun selbst aber nicht, was sie sagen. (Matthäus 23,1)
Mit dieser Ansprache Jesu (as) wird deutlich, dass er seine Anhänger und Jünger dazu ermahnt, dass sie der Ansicht der Juden über das Alte Testament vertrauen sollen, da sie Nachfahren von Hadhrat Moses (as) sind. Daraus kann abgeleitet werden, dass durch die Ablehnung des Zeugnisses der Juden in gewisser Weise auch Ungehorsam gegenüber der Anweisung Jesu geleistet wird. In den Kommentaren schreiben die Juden nirgendwo, dass Gott selbst oder der Sohn Gottes kommen werden, sondern sie warten auf ei- nen wahrhaftigen Messias, der kein Gott sein wird. Falls doch, bringen Sie einen Beweis aus ihren Büchern dafür hervor. (Fortsetzung folgt)
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Antwort von Mr. Deputy Abdullah Atham Sahib Fortsetzung der Antwort über die Überlegenheit und Vollkommenheit von Gottes Wort.
Die Evangelien erheben den Anspruch, das ewige Wort Gottes wiederzugeben, sodass am Jüngsten Tag nach diesem gerichtet wird. (Johannes 12/48-50) Die Evangelien sagen über sich, dass sie das ewige Geheimnis der Erlösung offenbaren. (Römer 16/25-26 und 1. Brief Petrus 1/20)
Die Evangelien sagen über sich, sie sind eine Kraft Gottes (Römer 1/16)
Die Evangelien leiten auf den Pfad des ewigen Lebens. (Der zweite Brief an Timotheus 1/16) Die Evangelien sind kein menschliches Werk, sondern stammen vom Geiste Gottes. (1. Korinther 2/12-13; 2. Brief Petrus 1/19)
Jeder, der ein anderes Evangelium als dieses verkündet, ist wertlos. (Brief Galater 1/8) All diese Dinge bezeugen die Überlegenheit und Vollkommenheit von Gottes Wort und ihren Segen. Diese Dinge sind nicht zu vergleichen mit dem gesellschaftlichen Leben, die auch irgendwelche Doktoren lösen können. Was der geschätzte Herr gesagt hat, dass im Heiligen Qur’an steht 43أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ handelt scheinbar über gesellschaftliche Belange, in denen von erlaubten und nichterlaubten Dingen die Rede ist. Antwort auf die Vorwürfe vom 24. Mai 1893 Erstens: Wie haben nun verstanden, was mit induktivem Schluss gemeint ist: Das Schlussfolgern von Gesetzmäßigkeit aus kontinuierlich und empirisch stattfindenden Ereignissen nennt man Induktion. Auch ist die Rede von Mirza Sahib dahingehend richtig, dass, wenn die Möglichkeit einer Ausnahme besteht, es nicht ausreiche diese zu benennen, sondern man müsse einen echten Beweis dafür geben. Hierüber sei gesagt, dass Jesus in der Tat eine Ausnahme darstellt, über die wir Verse aus dem Worte Gottes vorgetragen haben. Darüber hinaus wollen wir zeigen, dass die Dreieinigkeit auch im Alten Testament zu finden ist. Wenn dem nicht so wäre, würden ja die Juden als wahrhaftig dastehen. Da dies aber im Alten Testament erwähnt ist, haben sie keine Möglichkeit des Einwands. Ich will hier nur zwei Beispiele nennen, erstens: 43 „Ich habe eure Glaubenslehre für euch vollendet.“ (5:4; Anm. d. Ü.)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Dann sprach یمھالو Gott: Lasst uns Menschen machen als unser Abbild“ (Genesis 1/26), und zweitens: „Dann sprach Gott, der Herr: Seht, der Mensch ist geworden wie einer von uns.“ (Genesis 3/22)
In diesem Vers kommt die Aussage „Der Mensch ist geworden wie wir“ (im Hebräischen heißt es
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
) vor. Aus diesem Satz, in welchem eine Anrede an eine andere Person vorkommt, schlossen die Juden, dass hier Gott spricht und die Engel miteinbezogen sind. Sir Sayyed Ahmad Khan Bahadur44 kommt zum Schluss, dass „mit anderen“ jene Menschheit gemeint ist, die vor dem uns bekannten Adam gelebt hat und die bereits aufgrund ihrer Sünden vernichtet wurden.
Doch in dem Ausdruck
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist nicht die erste Person Plural gemeint, sondern die dritte Person Plural. Das Ziel beider ist es, die Dreieinigkeit widerlegt zu sehen. Zweitens: Nun stellen wir die folgenden Fragen: (a) Wir fragen die Juden, an welcher Textstelle die Engel hier angesprochen werden? Handelt es sich bei „uns“ und „wir“ denn nicht um die erste Person Plural? Und ist es nicht notwendig, an dieser Stelle auch deutlich zu sagen, wer mit diesem Pronomen gemeint ist? Wenn in einem Satz nicht beschieben ist, auf was sich das Pronomen bezieht, würde man das dann nicht als mehrdeutig und unklar bezeichnen? Wenn ich beispielsweise sagen würde, „Das war 44 Islamischer Gelehrter (Anm.d.Ü.).
so (, dass …)“, aber den Zusammenhang überhaupt nicht erwähne, was also mit „das“ gemeint ist, handelt es sich dann nicht um dummes Gerede? Wenn also gesagt wird, dass die Engel miteinbezogen werden, dann hätten sie im Text erwähnt werden sollen. (b) Wenn hier Engel gemeint sind, dann muss ihr Wissen über die Sünde entweder ein persönliches Wissen sein oder eines, das sie durch Taten erworben haben. Handelt es sich um persönliches Wissen, kann es sich nicht um Geschöpfe handeln, denn persönliches Wissen kann nur jemand haben, der in seinem Wesen selbstbeständig ist. Handelt es sich indes um ein Wissen, das sie durch ihre Taten erworben haben, dann werden die Engel aufgrund dieser Taten unrein. Sie könnten also gar nicht würdig sein, in der Nähe des Schöpfers zu sein. Auch Sir Sayyed Sahib fragen wir zunächst, wo im Text auf die Menschheit (Adam) gedeutet wird, die vor dem uns bekannten Adam bereits verstorben ist. Weder aus dem Text, noch aus der Wissenschaft der Geologie kann er dies so stolz behaupten, noch aus einer anderen Wissenschaft. Wir sind überzeugt, dass er dies nicht nachweisen kann, noch werden die Juden dieser Aufgabe gerecht werden. Aber um die Christen zum Schweigen zu bringen, präsentieren sie falsche Theorien. Kann es noch eine bessere oder eine andere Interpretation für den Ausdruck „der Mensch ist geworden wie Wir; er erkennt Gut und Böse“ geben? Wir können diesen Ausdruck sprachwissenschaftlich, terminologisch, logisch, semantisch und grammatikalisch untersuchen.
Ferner ist die Erläuterung Sir Sayyed Ahmad Khans bezüglich یمھالو (Götter), dass es sich um den majestätischen Plural handelt. Der Herr soll uns zeigen, wo in dieser Welt oder in der Geschichte für besondere Namen der Pluralis Majestatis oder der Pluralis Modestiae angewandt wird? Kann denn aus Sir Sayyed Ahmad Sir Sayyed Ahmadan werden? Wenn das nicht unsinniges Gerede ist, was ist es dann?
Sir Sayyed sagt weiter, dass bei den Worten بعلیم und استرافیم das ی und م den Pluralis Majestatis bilden. Auch das ist falsch, bzw. völlig falsch, denn es handelte sich bei diesen nicht um echte Gottheiten, sondern um fiktive Gottheiten, die als Götzen an verschiedenen Ortes verehrt wurden. Aufgrund der riesigen Anzahl an Götzen wurde der Plural im Namen verwendet, genauso wie aus der Stadt Jismir Götzenstatuen von Krishna und Raam Chandar hergestellt werden, über die es dann heißt, dass hier Krishnas und Raam Chandras hergestellt werden. Was ich damit sagen will, ist, dass es bei Namen kein Pluralis Majestatis oder der Pluralis Modestiae gebildet werden kann. Drittens: Wir haben eine Sache aus der Schrift präsentiert, die zwar außerhalb der Vorstellungskraft liegt, aber im Bereich des aus der Sicht der Vernunft Möglichen ist. Wir haben anhand der Offenbarungsschriften die Gottheit Jesu Christi und die Dreieinigkeit klar und deutlich bewiesen. Ebenso haben wir dessen Möglichkeit aus der Sicht der Vernunft gezeigt. Es gibt also nichts, was wir noch zu beweisen hätten.