Debatte vom 25. Mai 1893

Der Heilige Krieg

Heute hat Mirza Sahib um 6:08 Uhr mit dem Diktieren seiner Antwort begonnen und um 7:08 Uhr kam er damit zum Abschluss.

Es wurde folgender Vorschlag mit einstimmigem Einverständnis eingebracht: Auf Grund der Tatsache, dass die Schreiber ihre Schriften während des Vortrags auch vergleichen, unterbrechen sie die Rede, wodurch der Redefluss gestört wird und die Zuhörer die Rede nicht in vollem Umfang genießen können. Daher sollen die Schreiber unmittelbar bevor die Antwort laut verlesen wird, die Schriften vergleichen.

Deputy Abdullah Atham Sahib begann mit seinem Diktat der Antwort um 7:54 Uhr und beendete dies um 8:54 Uhr. Nach dem Vergleich wurde die Antwort laut verlesen. Im Anschluss daran begann Mirza Sahib um 9:24 Uhr seine Antwort und beendete um 10:24 Uhr und 30 Sekunden. Anschließend wurde die Rede laut verlesen. Die Vorsitzenden der Parteien unterschrieben sodann die Schriften. Die beglaubigten Schriften wurden den Parteien verteilt und die Versammlung wurde beendet. Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) Ich hatte gesagt, dass eine himmlische Schrift sich notwendigerweise mit dem Wunder der ihr innewohnenden kamālāt (Vollkommenheiten) auszeichnen muss, und als ich sagte, dass beide Bücher – die Bibel und der Heilige Qur’an – hinsichtlich dieser Vollkommenheit gemessen werden müssen, da hat Deputy Abdullah Sahib den Begriff „kamāl“ kritisiert. Er fragt, was Vollkommenheit sei? Etwa die Vollkommenheit des Goldschmieds oder des Eisenschmieds? Vielmehr bedeute dies die Vollkommenheit bei der Aufzeigung des Weges zur Erlösung. Als Antwort hierauf soll geschrieben werden: Der Anspruch, den Weg zur Erlösung zu zeigen, kann nur in einem solchen Zustand als Vollkommenheit akzeptiert werden, wenn dafür ein Beweis erbracht wird. Ohne einen solchen ist es meines Erachtens unangebracht, dies zu sagen. Sehen Sie nun, dass Allah im Heiligen Qur’an Selbst den Anspruch erhebt, eine vollkommene Lehre gesandt zu haben. So spricht Er:

45

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade (also die Lehre des Heiligen Qur’an) an euch erfüllt. (Sura 5, Vers 4) An einer anderen Stelle heißt es hinsichtlich der Erklärung des Wortes kamāl, was also mit Vollkommenheit gemeint ist:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis prägt, also das Gleichnis der vollkommenen Religion? Das reine Wort ist wie ein reiner Baum, dessen Wurzel fest ist und dessen Zweige in den Himmel reichen. Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit nach seines Herrn Gebot. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, damit sie nachdenken 45 Sura al-Māʾida 5:4.

mögen und sich unterweisen lassen. Ein schlechtes Wort aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keine Festigkeit hat. Allah stärkt und macht die Gläubigen mit dem Wort standfest, das fest gegründet ist, also jenes Wort, das bewiesen und begründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen; und jene, die Frevel begehen, lässt Allah irregehen, das heißt, der Frevler erhält nicht die Hilfe der Rechtleitung Gottes, solange er diese Hilfe nicht selbst erwünscht. (14:25-28)

Nun werfen Sie einen Blick auf die Äußerung von Deputy Sahib, der über den Vers des Heiligen Qur’an أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ gemutmaßt hat, dass dieser Vers wohl nur auf gesellschaftliche Belange zuträfe. Dabei hat er doch selbst eingeräumt, dass die Bedeutung eines Verses anhand des Offenbarungsbuches selbst zu gewährleisten ist und dass die Erläuterung des Offenbarungsbuchs selbst höher zu werten ist, als irgendeine andere Interpretation.

Allah hat in diesen Versen die Vollkommenheit Seiner heiligen und reinen Worte an drei Merkmalen festgemacht:

Erstens: أَصۡلُهَا ثَابِتٞ aṣluhā ṯābitun. Das heißt, seine Glaubensgrundsätze sollen beständig und nachgewiesen sein. In ihrem Wesen müssen sie den Rang der Gewissheit erlangt haben und die Natur des Menschen muss in der Lage sein, sie anzunehmen. Denn mit dem Wort arḍun ist an dieser Stelle die Natur des Menschen gemeint, was man aus den Worten مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ min fauqi l-arḍi entnehmen kann. Deputy Sahib wird dies nicht ablehnen.

Zusammenfassend kann man sagen, dass die Glaubensprinzipien beständig und mit der menschlichen Natur im Einklang sein müssen. Über das zweite Merkmal der Vollkommenheit heißt es:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

farʿuhā fi-s-samāʾi. Also: Seine Zweige reichen in den Himmel. Damit ist gemeint, dass denjenigen, die gen Himmel aufblicken, also die göttliche Natur aufmerksam studieren, die Wahrhaftigkeit darüber offenbar werden soll. Und zweitens soll die Lehre, also die verschiedenen Zweige der Lehre, wie die Lehre der Taten, Lehre der Gebote und Lehre der Moral eine Vollkommenheit besitzen, die in der Vorstellungskraft nicht zu übertreffen sind, genauso wie bei einer Sache, die von der Erde bis zum Himmel ragt, es jenseits der Vorstellungskraft ist, dass sie noch weiter gehen kann. Als drittes Merkmal der Vollkommenheit wurde genannt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

tuʾtī ukulahā kulla ḥīnin. Das heißt: Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit und ewig. Es kann nicht sein, dass er wie ein abgestorbener Baum wird, der keine Früchte mehr trägt. Schauen Sie, Herrschaften, Allah hat Seine Worte ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ al-yauma akmaltu Selbst erklärt und gesagt, dass es dafür drei Merkmale gibt, die unabdingbar sind. Er hat nicht nur diese drei Merkmale genannt, sondern diese auch bewiesen und erklärt. Mit dem Glaubensprinzip, welches das erste Merkmal darstellt, ist das Glaubensbekenntnis

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

lā ilāha illallāh gemeint. Dieses ist mit solcher Ausführlichkeit im Heiligen Qur’an erklärt, dass es unmöglich ist, alle Argumente aufzuschreiben. Dennoch möchte ich als Beispiel ein wenig daraus anführen.

So sagt Allah in der Sura al-Baqara (im zweiten Teil des Heiligen Qur’an):

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem Wasser, das Allah niedersendet vom Himmel, womit Er die Erde belebt nach ihrem Tode und darauf verstreut allerlei Getier, und im Wechsel der Winde und der Wolken, die dienen zwischen Himmel und Erde, sind fürwahr Zeichen für das Wesen Gottes, Seine Einheit, Seine Offenbarung und für die Allmacht Seines Willens. Nun schauen Sie, wie Allah in diesem Vers Sein Glaubensprinzip aus Seinem Naturgesetz belegt: Aus diesem Vers geht hervor: Wenn wir auf die Schöpfung Allahs im Himmel und auf der Erde blicken, gelangen wir zu der Kenntnis, dass es einen ewigen und in Seinen Eigenschaften vollkommenen Schöpfer gibt, der einzige Gott, dem niemand gleich ist, der beste und allmächtige Planer, der Seine Gesandten auf die Erde schickt. Der Grund ist, dass all die Schöpfung Gottes und die Ordnung des Universums doch davon zeugt, dass diese Welt nicht von selbst entstanden ist, sondern dass es einen Urheber und Schöpfer gibt, Der solche Eigenschaften besitzen muss wie Raḥmān (der Gnädige), Raḥīm (der Barmherzige), der Allmächtige und Einzigartige, Dem niemand gleicht. Er muss seit jeher und für immer und ewig sein und in Seinem Vorhaben der allmächtige Planer sein. Er muss alle vollkommenen Eigenschaften in sich vereinen. Er muss derjenige sein, der die Offenbarung sendet.

Das zweite Merkmal, also

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

farʿuhā fi-ssamāʾi, bedeutet, dass seine Zweige bis zum Himmel reichen und diejenigen, die zum Himmel blicken, also diejenigen, die über das Naturgesetz nachsinnen, auf die Zweige blicken können. Er muss also die höchstmögliche Lehre sein. Ein Teil des Beweises wird bereits in dem oben genannten Vers erbracht. So hat Allah beispielsweise im Heiligen Qur’an die folgende Lehre gebracht: 46

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet: Allah, der Allmächtige, ist Rabb (der Herr) aller Welten, also der Erschaffer und Urheber jeglicher Art des schöpferischen und herrschaftlichen Aktes. Zweitens ist Er auch Raḥmān (der Gnädige), das heißt, dass Er die Lebewesen, ohne dass sie dafür etwas machen müssen, mit jeglicher Art von Seinen Segnungen und Gna-46 „Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Meister des Gerichtstages.“ (1:2-4)

den versorgt. Und Er ist auch Raḥīm (der Barmherzige), das heißt, dass Er jenen Menschen hilft, die rechtschaffene Werke tun. Er bringt ihre Absichten bis zum vorzüglichen Ende. Und Er ist auch Mālik-i yaumi d-īn (Meister des Gerichtstages): Jegliche Urteilskraft liegt in Seiner Hand. Er kann mit Seinem Menschen richten, wie Er will. Er kann für eine begangene Straftat so bestrafen, die dafür vorgesehen ist, oder Er kann ihn mit den Gütern der Vergebung ausstatten. All diese Aspekte werden beim Betrachten dieses Universums Gottes deutlich bewiesen. Als drittes Merkmal nennt Allah:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

tuʾtī ukulahā kulla ḥīnin.

Das heißt, dass ein Merkmal des vollkommenen Buches lautet, dass es sich bei der versprochenen Frucht nicht bloß um ein Versprechen handelt, sondern dass es immer und zu allen Zeit seine Früchte hervorbringt. Und mit dieser Frucht meint Allah, der Allmächtige, Seine Begegnung mit all ihren Elementen, nämlich die himmlischen Segnungen und das göttliche Zwiegespräch, jede Art von Akzeptanz und Wunder.

10 von 10 heute frei