Debatte vom 26. Mai 1893
Der Heilige Krieg
Mr. Abdullah Atham Sahib begann heute um 06:11 Uhr seine Antwort zu diktieren und kam um 7:06 Uhr zum Ende. Anschließend wurde sie mit erhobener Stimme vorgetragen. Mirza Sahib diktierte seine Rede um 7:22 Uhr und kam um 8:22 Uhr zum Ende. Im Anschluss wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Danach kam eine Frage auf, die sich mit der Aussage Mirza Sahibs befasste, bei der er zum Schluss die Christenheit im Allgemeinen adressierte. Hierauf hatten einige Christen den Wunsch, eine Antwort zu geben. Als erstes bat Pfarrer Thomas Howl darum, eine Antwort geben zu dürfen, und Mirza Sahib gestatte dies von seiner Seite aus. Anschließend merkte Pfarrer Ehsanullah Sahib an, dass diese Vorgehensweise gegen die Vorschriften der Debatte verstoße: Niemandem aus der christlichen Seite sei es gestattet, das Wort zu ergreifen. Mit dieser Frage seien aber die Christen allgemein angesprochen worden, daher sei diese Frage unzulässig. Darauf führte der Vorsitzende der Muslime an, dass die
Antwort auf die gleiche Art und Weise gegeben werden müsse, wie die Frage gestellt wurde, das heißt, die Frage wurde an Abdullah Atham Sahib für die gesamte Christenheit gestellt, genauso müsse die Antwort auch durch ihn auf dieselbe Art und Weise erfolgen. Das heißt, er selbst kann bei der Beantwortung der Frage einen Christen, der um Erlaubnis bittet, präsentieren. Hierauf merkte der Vorsitzende der Christen an, dass durch diese Vorgehensweise die ganze Organisation der Debatte gestört würde. Von daher wäre es angebracht, wenn diese Frage gestrichen wird. Mirza Sahib führte an, dass man die Anfrage dahingehend anpassen könne, dass sie nur an Mr. Abdullah Atham Sahib gerichtet wird. Diesem Vorschlag wurde einstimmig zugestimmt. Anschließend merkte Pfarrer G. L. Thakur Daas Sahib an, nachdem er die Erlaubnis dafür erhielt, dass Herr Mirza durchaus das Recht besitzt, diese Frage an die Christen zu richten. Da man sich aber bereits geeinigt hatte, behielt man die Einigung bei. Anschließend begann Mr. Abdullah Atham Sahib um 8:51 Uhr mit seiner Antwort und beendete sie um 9:22 Uhr. Anschließend begann Mirza Sahib um 9:30 seine Antwort zu diktieren und beendete sie um 10:30 Uhr. Anschließend wurden die Schriften der Parteien von den Vorsitzenden unterschrieben und die beglaubigten Schriften wurden an die Parteien übergeben und die Versammlung endete. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Rede von Deputy Abdullah Atham Sahib Wir sagen, dass Christus ein vollkommener Mensch und ein vollkommenes Ebenbild Gottes ist. Es ist unmöglich, dies im Lichte von Gottes Wort zu leugnen. Natürlich sahen die Juden ihn nicht als Ebenbild Gottes an. Wann immer er davon sprach, das Ebenbild Gottes zu sein, bezichtigten die Juden ihn jedes Mal, Unglaube begangen zu haben, und waren bereit, ihn zu steinigen. Genauso war es auch während des besagten Ereignisses, welches Gegenstand der Debatte ist. An dieser Stelle sagte Jesus: Wenn ich mich als Mensch als Sohn Gottes bezeichne, zeichnet mich dies nicht mehr aus als eure vergangenen Propheten, die als Gott bezeichnet wurden. Und meine Aussage ist nicht größer als die Aussage anderer Menschen.
Christus hat hier also nirgends abgelehnt, das Ebenbild Gottes zu sein. Die Belege für den Anspruch des Ebenbilds Gottes sind in der gestrigen Liste aufgezählt worden. Aus welchem Optimismus heraus Mirza Sahib diese ablehnt, ist fraglich. Welchen Aspekt haben Sie darin zur Widerlegung gefunden? Können Aussagen, die von der Menschlichkeit Christi sprechen, die Gottheit oder die Ebenbildlichkeit Gottes widerlegen? Dies ist unter keinen
Umständen und mit keinem Gesetz möglich. Die Wahrheit ist doch, dass er auch als Mensch ein Auserwählter und ein Gesandter war. Das, was wir als „Auserwählter“ bezeichnen, heißt im Griechischen , ’’
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘‘, was so viel heißt wie „Heiliger“ und „Gesandter“. Dieser Begriff bezieht sich auf den Hintergrund, dass Jesus zu sagen pflegte, dass er vom Himmel sei und sie irdisch seien, das heißt, ich bin vom Himmel auf die Erde gesandt worden. Unsere Exegeten deuten dies oftmals als Zeichen der Göttlichkeit. Hat Mirza Sahib denn nicht in Johannes Kapitel 10 gelesen, dass Jesus zuerst den Anspruch erhob, dass er und der Vater eins sind, weswegen die Juden Steine in die Hand nahmen, mit dem Gedanken, dass er als Mensch den Anspruch erhoben hatte, Gott zu sein. Nachdem er dann von seinem Menschsein diesen Vorwurf beseitigte, erhob er erneut seinen Anspruch, dass er und der Vater eins sind.
Warum sagt der Herr dann, dass er sich gefürchtet habe? Statt sich zu fürchten, hat er hier seinen Anspruch der Gottheit noch einmal deutlich vorgetragen. Es ist richtig, dass unser Herr Jesus an einer Stelle sagte, dass er über die Stunde nichts wisse und an anderer Stelle sagte er, dass er keine Macht darüber habe, wer rechts und links neben ihm sitze. Diese Aussprüche aber betreffen sein Menschsein. Die Aussprüche, welche seine Göttlichkeit betreffen, sind andere, beispielsweise: „Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde“. Es ist ebenfalls richtig, dass der Herr sagte: „Was nennst du mich gut? Niemand ist gut als nur einer, Gott.“ Doch er sagte dies zu jemandem, der ihn nicht als Erlöser und Herrn aller Dinge akzeptiert hatte. So sagte er am Ende, dass, wenn du vollkommen sein willst, so spende dein gesamtes Vermögen den Armen und du sollst meinem Weg folgen. Doch er verließ ihn traurig. Hätte er Jesus als Gott und Herrn verstanden und dass er ihm tausendfach hätte vergeben können, so hätte er ihn nicht traurig verlassen. Hier wird deutlich, dass der Mann an die Göttlichkeit Jesu gar nicht glaubte. Darum sagte der Herr, warum er ihn als gut bezeichne und hinterlistig sei, denn er wisse doch, dass niemand der Gute ist außer Gott. Zweitens: Mirza Sahib hat für den vollkommenen Weg zur Erlösung nichts aus dem Heiligen Qur’an aufgezeigt, warum sollten wir dann noch den Aufwand betreiben. Was nützt es uns laut Christus, wenn wir die Welt erlangen, aber das Leben verlieren? Es ist also als zuallererst notwendig und wichtig, dass das Wunder der Erlösung aus dem Heiligen Qur’an nachgewiesen wird.
Strophe:
Wenn Sein Wesen existiert
So existiert auch alles andere Existiert Er nicht So wird alles nichtig Das Wissen über die Einheit Gottes ist bereits in der Bibel enthalten. Was kann also das Wort über die Einheit Gottes mit der Erlösung zu tun haben? Steht im Brief an Jakob im zweiten Kapitel Vers 19 nicht eindeutig und klar, dass du sagst, dass Gott Einer ist, aber Satan sagt dies auch, er glaubt sogar daran. In den vier Büchern der Thora gibt es außer den erwiesenen Inhalten, die da wären, das moralische Gesetz, das Gesetz gemäß den Traditionen, die Jurisprudenz und Erzählungen.53 All diese Aspekte betreffen die Topologie, das heißt, metaphorische Zeichen. So wurde in dem moralischen Gesetz das Bedürfnis angesprochen und das Gesetz der Traditionen bezieht sich auf die Objekte der Bedürfnisse. Und die Jurisprudenz betrifft die Theokratie, das heißt, jene Herrschaft, die Gott unmittelbar selbst ausführt. Und die Erzählungen, die voller bildlicher Zeichen sind. Wenn wir diese Themen hier weiter behandeln, dann würde es zu weit führen. Dafür verweise ich auf mein Werk „Andrūna Bible“, worin die ganze Sachlage geklärt wird. Die Evangelien verweisen auf den Eigner ebenjener Zeichen. Warum sollte es sich also um unterschiedliche Gesetze handeln? Der Heilige Qur’an jedenfalls unterscheidet insofern, als es noch zusätzliche eigene Regeln gibt, doch darüber sind nicht wir verantwortlich, sondern sie. Viertens. Weshalb bedarf die Wahrheit eines Beweises? Ist sie denn nicht an sich in ihrer Bedeutung Beweis genug? Welche Klarheiten brauchen sie noch? Weisen die von mir aufgelisteten Verse etwa Mängel auf? Fünftens. Man fragt uns, was Jesus denn erschaffen 53 Satz ist unklar. Wir legen hier eine wortwörtliche Übersetzung vor. (Anm. d. Ü.)
habe. Gott hat den Himmel, die Erde und alles andere erschaffen. Hierauf sei geantwortet, dass Jesus in seinem Menschsein nichts erschaffen hat. Doch als Manifestation, als zweite Person der Hypostase ist in Amsal 8/8 und im ersten Kapitel des Johannes Evangelium zu lesen, dass alles durch ihn erschaffen wurde und niemand hat je den Vater gesehen, doch durch die Geburt des Sohnes hat er seine Existenz bewiesen.
Siebtens. Wir haben nicht gesagt, dass unser Herr Jesus sich fürchtete, sondern er wollte ihren unbegründeten Argwohn besänftigen.
Achtens. Jesus hat die Lehre der Ältesten nicht unverständlich gemacht, sondern die Unverständnisse aufgeklärt.
So hat er als Manifestation Gottes die Eigenschaften verständlich gemacht, die sonst auf keine Weise hätten verständlich gemacht werden können. So heißt es in Matthäus 6/9, „Gott ist Vater“. In Johannes 3/16 heißt es, „Gott ist Liebe“. In Johannes 4/24 heißt es, „Gott ist Geist“. In der Thora wird die Dreieinigkeit deutlich beschrieben, so wie es im folgenden Vers heißt: „Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist.“ Doch auf den Augen der Juden war der Schleier der Unachtsamkeit und unser Herr Jesus lüftete den Schleier. Neuntens. Die Juden haben kein gesondertes Anrecht auf die Auslegung von Gottes Wort, wenngleich sie Nachkommen von Propheten sind, ihnen das Wort Gottes anvertraut wurde und sie diesem ständig zuhörten. Doch sie waren mit Bosheit und mit Vorurteilen belastet. Daher sagt unser Herr Jesus, „Tut und befolgt also alles, was sie euch sagen, aber richtet euch nicht nach dem, was sie tun.“ Die Bedeutung hiervon ist klar, dass also ihre Worte mit der Thora übereinstimmen, ihr Handeln aber nicht. Zehntens. Dass der Körper Christus vergänglich war oder nicht, ändert nichts am Sühneopfer. Das reicht erst einmal.
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) In meiner gestrigen Rede konnte zum Thema Erlösung nichts geschrieben werden, also, wodurch sich wahre Erlösung auszeichnet und wann man jemanden als einen Erlösten bezeichnen kann. Nun sollte man wissen, dass Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an über die Erlösung Folgendes gesagt hat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und sie sprechen: „Keiner soll je in den Himmel eingehen, also Erlösung erlangen, es sei denn er ist ein Jude oder ein Christ.“ Solches sind ihre eitlen Wünsche. Sprich: „Bringt her euren Beweis, wenn ihr wahrhaftig seid.“ Das heißt: Zeigt her, welche Erlösung ihr erlangt habt. Nein, Erlösung erlangt nur jener, der sich gänzlich Allah unterwirft, also sein Le-54 Al-Baqara 2:112-113.
ben Allah widmet und es auf Seinem Wege verbringt; und nachdem er sein Leben Allah gewidmet hat, Gutes tut und jede Art von guten Werken vollbringt, ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn. Und auf solchen Menschen soll weder Furcht kommen noch sollen sie trauern, das heißt, sie werden vollständig und vollkommen Erlösung erlangen. An dieser Stelle spricht Allah über die Christen und Juden, dass ihre jeweiligen Ansprüche auf Erlösung bloß ihre Sehnsüchte sind. Doch ihre Sehnsüchte sind weit weg von der Realität und leer vom Geist des Lebens. Die wahre und richtige Erlösung ist aber jene, deren Dasein der erlöste Mensch bereits in dieser Welt spürt. Und zwar so, dass der erlöste Mensch von Allah die Fähigkeit erhält, sein ganzes Wesen dem Wege Allahs zu widmen, sodass sein Leben und sein Tod und all sein Handeln Gott gewidmet sind, er sich von seinem Ego vollständig loslöst und sein Wille der Wille Gottes wird. Doch dieser Zustand soll nicht bloß ein Herzenswunsch bleiben. Erst wenn sein gesamter Körper, alle seine Kräfte, seine Vernunft und sein Geist diesem Wege folgen, gilt er als ein muḥsin, das heißt, er ist dem Dienen und dem Gehorchen so weit gerecht geworden, wie es in seiner Kraft lag. Ein solcher Mensch gilt als erlöst. So spricht Allah an einer anderen Stelle:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
55 Al-Anʿām 6:163-164.
Das heißt: Sprich: „Mein Gebet und meine Gottesdienste und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat niemanden neben Sich. Diesen Rang zu erlangen ist mir geboten, und ich bin der erste der Gottergebenen.“ Hiernach erklärt Allah in Seinem erhabenen Buch die Merkmale für die Erlösung. Zwar ist das, was bisher zitiert wurde, bereits ein Unterscheidungsmerkmal für einen wahrhaft Erlösten. Doch das weltliche Auge kann die innere Erlösung und Begegnung mit Allah nicht sehen. Die Welt kann zwischen einem Menschen, der Begegnung erfahren hat, und einem solchen, dem die Begegnung nicht gewährt wurde, nicht unterscheiden. Darum wurden diese Merkmale beschrieben. Denn auf der Welt gibt es wohl keine religiöse Gruppe, die nicht für sich die Erlösung beansprucht und sich selbst als der Hölle zugehörig bezeichnet. Fragen Sie einmal nach. Jeder wird sein eigenes Volk und die Anhänger seines Glaubens zuvorderst als Erlöste bezeichnen. Wie kann also in einer solchen Lage entschieden werden? Darum hat Allah für die Unterscheidung von wahrhaft und vollkommen gläubigen und wahrhaft und vollkommen erlösten Menschen Merkmale angeführt und Kennzeichen festgelegt, damit die Welt nicht in Zweifel bleibt. Von diesen Kennzeichen werde ich einige im Folgenden anführen.