Debatte vom 26. Mai 1893
Der Heilige Krieg, Teil 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe, gewiss soll über Allahs Freunde keine Furcht kommen noch sollen sie trauern – sie, die da glaubten, das heißt, sie gehorchten Allah und Seinem Propheten und sie waren rechtschaffen. Für sie ist von Allah frohe Botschaft in diesem Leben sowie im Jenseits, das heißt, Allah wird ihnen durch Träume, Zwiegespräche und Offenbarungen frohe Kunde zu Teil werden lassen. Unabänderlich sind Allahs Worte – es ist fürwahr ein großer Erfolg, der für sie festgeschrieben wurde. Das heißt: Aufgrund dieses Erfolges kann zwischen ihnen und anderen unterschieden werden. Diejenigen, die nicht wahrhaft erlöst sind, werden sich mit ihnen nicht messen können. An einer zweiten Stelle heißt es:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die aber sprechen: „Unser Herr ist Allah“, und dann stand-56 Yūnus 10:63-65.
57 Ḥā-mīm saǧda 31-33.
haft bleiben – zu ihren Kennzeichen gehören, dass auf sie die Engel niedersteigen und sprechen: „Fürchtet euch nicht und seid nicht betrübt, sondern freuet euch des Paradieses, das euch verheißen ward. Wir sind eure Freunde und Beschützer in diesem Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was eure Seelen begehren, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt – eine Gabe von einem Vergebungsreichen, Barmherzigen.“
Wie Sie sehen, werden in diesem Vers das göttliche Zwiegespräch, die göttliche Akzeptanz, Allah als Freund und Beschützer, Der ferner den Grundstein fürs Paradies bereits in diesem Leben legt, Der der Unterstützer und Helfer ist, allesamt als Kennzeichen aufgezählt. Und in dem Vers, den wir bereits gestern zitiert hatten, nämlich 58
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
wird ebenfalls auf dieses Merkmal verwiesen, nämlich, dass der Empfänger der wahren Erlösung stets gute Früchte hervorbringt und dass er stets die Früchte der himmlischen Segnungen empfängt.
An einer anderen Stelle sagt Er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
58 „Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit.“ (Ibrāhīm 14:26) 59 Al-Baqara 2:187.
Und wenn Meine Diener dich nach Mir fragen, dann sprich zu ihnen: „Ich bin nahe, das heißt, wenn jene, die an Allah und Seinen Propheten glauben, wissen möchten, welche Gaben Allah für uns bereithält, die nur uns zuteilwerden und deren Teilhaber andere nicht sind, dann sprich zu ihnen, dass Ich nahe bin. Der Unterschied zwischen euch und anderen besteht also darin, dass ihr Meine Auserwählten und Mir nahe seid, wohingegen andere verlassen und fern sind. Wenn einer von euch betet, so antworte Ich dem Gebet des Bittenden. Ich spreche also mit Ihm und nehme seine Gebete an. So sollten sie auf Mich hören und an Mich glauben, auf dass sie Erfolg haben mögen.“ Es gibt weitere solche Stellen, in denen Allah, der Erhabene, Merkmale für erlöste Menschen aufzählt. All diese niederzuschreiben würde den Rahmen sprengen. So gibt es beispielsweise einen weiteren Vers: 60
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, wird Er euch eine Auszeichnung vor den anderen gewähren. Ich frage nun Deputy Abdullah Atham Sahib mit allem Respekt: Falls in der christlichen Religion ein Weg zur Erlösung beschrieben ist, der ihrer Meinung nach wahr und richtig ist, und der diejenigen, die ihm folgen, zur Erlösung führt, dann müssen im Buch sicherlich auch die Kennzeichen einer solchen Erlösung zu finden sein. Sicherlich 60 Al-Anfāl 8:30.
müssten auch in den Evangelien Merkmale von wahrhaft gläubigen Menschen beschrieben sein, die Erlösung erlangen und aus der Finsternis dieser Welt befreit werden. Ich bitte Sie, mir eine kurze Antwort darauf zu geben, ob diese Kennzeichen in den Herrschaften Ihrer Gemeinschaft und in einigen Personen, die sehr heilig sind und Häuptlinge, Anführer und Fürsten dieser Gemeinschaft sind, vorzufinden sind. Wenn diese dort vorzufinden sind, so möge hierfür der Beweis erbracht werden. Wenn diese aber in ihnen nicht auffindbar sind, dann können sie doch nachvollziehen, dass etwas, das keine Kennzeichen der Authentizität und Richtigkeit besitzt, nicht als gesichert und unverfälscht verstanden werden kann. Wenn beispielsweise Mittel wie Turbitwinde, Purgierwinde oder Senna sich nicht als abführend erweisen, kann man dann etwa Turbitwinde oder Senna als rein und unverfälscht bezeichnen? Vergleicht man den Weg, den Sie als Weg zur Erlösung bezeichnen, mit jenem Wege, der im Heiligen Qur’an aufgeführt wird, erweist sich Ihr Weg offensichtlich als künstlich und unnatürlich. Es erweist sich, dass der von Ihnen festgelegte Weg kein richtiger Weg zur Erlösung darstellt. Schauen Sie beispielsweise den Weg, den Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an beschrieben hat: Wenn der Mensch sein gesamtes Wesen und sein gesamtes Leben dem Wege Allahs widmet, so hat er auf diese Weise ein wahres und reines Opfer seines Ichs vollbracht. Durch diesen Tod verdient er, dass ihm ein neues Leben gewährt wird. So steht es auch in ihren Schriften, dass derjenige, der sein Leben auf dem Wege Gottes aufopfert, sich ein neues Leben verdient. Wenn nun jemand sein gesamtes Leben für den Weg Allahs widmet und alle seine Kräfte und Organe für Seinen Weg opfert, hat er dann immer noch kein wahres Opfer erbracht? Gibt es denn nach der Aufopferung des Lebens noch etwas, das er übriggelassen hätte?
Doch ich verstehe nicht, wo die Gerechtigkeit in ihrer Religion bleibt: Einer begeht eine Sünde und der Andere wird an seiner Statt gekreuzigt. Wenn sie selbst einmal darüber nachdenken, werden sie diesen Weg ebenfalls als beschämend anerkennen müssen. Seitdem Gott den Menschen erschaffen hat, hat er für dessen Vergebung auch Naturgesetze geschaffen, die ich eben genannt habe. Tatsächlich steckt in diesem Naturgesetz, das auf natürliche Weise und von Anbeginn existiert, eine solche Schönheit und Vortrefflichkeit, dass beide Aspekte von Allah in die Natur des Menschen gelegt wurden: Genauso, wie die Sünde in seiner Natur liegt, so liegt auch die Heilung von der Sünde in ihr, indem er nämlich sein Leben auf dem Weg Allahs auf eine solche Weise opfert, dass man es als wahres Opfer bezeichnen kann.
Zusammenfassend möchte ich sagen: Wenn Sie der Ansicht sind, dass der Weg der Erlösung, der im Heiligen Qur’an erklärt wurde, nicht richtig ist, dann sollten Sie zu allererst im Vergleich zu diesem Wege einen Weg zeigen, der aus den Worten von Hadhrat Jesus (as) hervorgeht, den sie auf vernünftige Weise zeigen und belegen und anschließend auch seine Kennzeichen mit seinen gesegneten
Worten aufführen, damit alle hier anwesenden Zuhörer sofort ein Urteil darüber fällen können. Deputy Sahib! Keine Wahrheit kann ohne Kennzeichen bewiesen werden. In der Welt gibt es einen Maßstab, um die Wahrheit einer Sache zu erkennen. Man untersucht sie anhand ihrer Kennzeichen. Ich habe diese Kennzeichen vorgetragen und ebenso auch meinen Anspruch, diese zeigen zu können. Nun stehen Sie in der Bringschuld. Wenn Sie dies nicht zeigen und keine Beweise liefern, weshalb der Weg der Erlösung, der Hadhrat Jesus (as) zugeschrieben wird, wahr, vollkommen und aufrichtig ist, dann kann ihr Anspruch keineswegs als richtig akzeptiert werden. Vielmehr ist all das, was der Heilige Qur’an beschrieben hat, wahr und richtig. Denn wir sehen, dass er nicht bloß etwas beansprucht, sondern dieses auch in die Praxis umsetzt. Den Beweis dafür habe ich bereits gezeigt. Ich bitte Sie, dass Sie jetzt diese Geschichte der Erlösung nicht mehr ohne Beweise und ohne Grundlage als bloße Behauptung anführen. Irgendein Herr von Ihnen soll doch aufstehen und sagen, dass er gemäß den Worten Jesu Erlösung erlangt hat und jene Kennzeichen der Erlösung und des vollkommenen Glaubens, die Jesus festgelegt hat, in ihm vorzufinden sind! Was haben wir denn daran auszusetzen? Wir wünschen doch auch Erlösung, doch bloße Lippenbekenntnisse können von niemandem akzeptiert werden.
Ich habe Ihnen bereits sehr höflich gesagt, dass ich die Erlösung, wie sie im Heiligen Qur’an beschrieben ist, am eigenen Leibe erlebt habe. Und ich schwöre erneut bei Gott, dass ich bereit bin, dies zu zeigen. Doch sagen Sie zuerst klar und ohne Umwege, ob es in Ihrer Religion wahre Erlösung mit ihren Kennzeichen gibt oder nicht. Wenn es diese gibt, dann zeigt her und lasst sie gegeneinander antreten. Und wenn es diese nicht gibt, dann sagen Sie nur, dass es in Ihrer Religion keine Erlösung gibt. Dann bin ich auch bereit, von meiner Seite den Beweis zu liefern. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Rede von Deputy Abdullah Atham Sahib Restliche Antwort: Mirza Sahib hat gefragt, warum Christus nicht zu dem Zeitpunkt, als ihm der Vorwurf der Gotteslästerung gemacht wurde und man ihn steinigen wollte, diesen oder jenen Beweis vorbrachte, damit es offensichtlich werde, dass er tatsächlich Gott sei. Mir fällt ein Ereignis ein: Jemand fragte mich, warum denn Gott bloß so kurzsichtig gehandelt habe, dass er beide Augen unterhalb der Stirn platzierte. Warum hat er nicht ein Auge auf dem Kopf anwachsen lassen, damit man sich vor allem Übel von oben schützen könnte, und eines auf dem Rücken, damit er nach hinten hin alles sehen könnte. Es ist doch bemerkenswert: Ist es denn erlaubt, gegenüber dem makellosen Wesen solche absurden Vorwürfe zu machen? Es ist nicht vernünftig zu sagen, warum er dieses oder jenes nicht getan habe. Es ist aber gerecht, das, was getan wurde, zu beanstanden. Ich frage Sie: Hatten die Juden nicht etwa den Vorwurf gemacht, warum er sich als Gott bezeichne, wo er doch ein Mensch sei, und dass dies Gotteslästerung sei? Und die Antwort darauf war: Ich kann mich auch als Mensch als Gottes Sohn bezeichnen, ohne dass dies einer Gotteslästerung gleichkommt, genauso, wie Gesandte Gottes ebenfalls Menschen waren und als Götter bezeichnet wurden. Doch wo wurde hier seine Gottheit in Frage gestellt?
Zweitens: Mirza Sahib sagt, dass Jesus seine Jünger darum bat, für ihn zu beten. Das ist nicht richtig. Schauen Sie sich die Stelle an. Darin steht geschrieben, dass Jesus zu seinen Jüngern sagte, sie sollen für sich beten, damit sie nicht in Versuchung geraten.