Debatte vom 26. Mai 1893
Der Heilige Krieg, Teil 3
Drittens: Die Antwort auf Ihre Herausforderung zum Gebetsduell von gestern lautet wie folgt: Als Christen sehen wir weder die Notwendigkeit nach neuen Wundern für alte Lehren noch sehen wir uns in der Lage dazu. Uns ist dagegen versprochen worden, dass alles, wonach wir gemäß Gottes Wohlgefallen bitten, auch bekommen werden. Uns wurden keine Zeichen versprochen. Doch der geehrte Herr ist voller Stolz darauf, deswegen werden wir jedenfalls nicht ablehnen, ein Wunder zu sehen. Wenn das etwa eine Güteerweisung gegenüber der Schöpfung Gottes ist, dass eine Entscheidung durch ein Wunder fallen soll, so haben wir bereits gesagt, dass wir nicht dazu in der Lage sind, aber der Herr möge doch ein Wunder zeigen, wie Sie in Ihrem letzten Vortrag von gestern gesagt haben und auch heute darauf bestehen. Wozu soll noch länger diskutiert werden? Wir beide haben bereits ein hohes Alter erreicht und der Tod ist nah. Man sollte der Menschheit Gnade erweisen und ihr sagen, dass wir doch durch ein himmlisches Zeichen eine Entscheidung fällen sollten. Sie sagten ebenfalls, dass Sie eine besondere Offenbarung erhalten hätten, nämlich, dass Sie auf diesem Gebiet siegreich sein werden. Und sicherlich ist der wahrhaftige Gott mit denen, die wahrhaftig sind. Sicher wird dies so sein! Die Antwort auf Ihre Schrift ist wie folgt. Ich habe es bereits geschrieben, dass wir mit Ihnen keine Debatte führen, weil wir Sie als einen Propheten, Gesandten oder Empfänger göttlicher Offenbarung betrachten. Mit Ihren persönlichen Ansichten, Ihrem Wesen oder Ihren Offenbarungen haben wir nichts zu tun. Wir sehen Sie lediglich als einen Mohammedaner an und diskutieren mit Ihnen über das Christentum und den Mohammedanismus hinsichtlich jener Lehren und Ansichten, die jeweils in beiden Religionen als allgemein gültig akzeptiert werden. Doch wie dem auch sei, da Sie gerne bereit sind, ein besonderes Wunder Gottes zu zeigen und uns hierin herausfordern, so sind wir nicht abgeneigt, ein Wunder zu sehen. Wir möchten Ihnen hier nun drei Personen vorstellen: einer ist blind, einer einbeinig und einer stumm. Wen auch immer Sie von diesen heilen können, so tun Sie dies. Und wir werden unserer Pflicht nach diesem Wunder nachkommen.
Sie sagten selbst, dass Sie an einen Gott glauben, der nicht bloß vom Namen her allmächtig ist, sondern tatsächlich allmächtig ist. Also wird Er diese auch heilen können. Warum zögern Sie also noch, denn Sie sagten bereits, dass Gott sicherlich mit dem Wahrhaftigen ist. Seien Sie doch gnädig zur Menschheit und warten Sie nicht! Sicherlich wussten Sie, dass dies heute passieren wird. Denn der Gott, der Ihnen offenbart hat, dass er Sie auf diesem Gebiet siegreich hervorgehen lassen wird, müsste Ihnen sicherlich auch gleichzeitig mitgeteilt haben, dass Ihnen Blinde und andere unglückselige Menschen vorgelegt werden würden. So treten Sie jetzt vor allen Christen und Mohammedanern hervor und erfüllen Sie Ihre Herausforderung sofort. Viertens: Was der Herr über Erlösung aus dem Heiligen Qur’an erwähnt hat, kann zusammengefasst als besondere Werke bezeichnet werden. Diese Thematik werden wir nächste Woche behandeln, denn der bessere Anlass hierfür ist dann gegeben, wenn unsere Angriffe beginnen und Ihre beendet sind. Und das, was Sie als Sühne durch gute Werke von Rechtschaffenen vorgelegt haben, werden wir näher überprüfen, ob diese vollkommen ist oder Makel enthält. Genauso werden wir auch den Weg der Erlösung, den Christus gezeigt hat, am selben Tag behandeln. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) In Bezug auf Hadhrat Jesus sagen Sie als Rechtfertigung, dass er seine Aussage, in der Schrift stehe doch über ihre Propheten geschrieben, dass sie Gott seien, nur deshalb getroffen habe, um den Zorn der Juden zu tilgen. Außerdem sagen Sie, dass Jesus diese Aussage aus seiner menschlichen Natur heraus traf. Gerechte Menschen sollten dieser Aussage ihre Aufmerksamkeit und Überlegung widmen. Es ist offensichtlich, dass die Juden in der Aussage von Jesus, er sei der Sohn Gottes, ein Wort der Gotteslästerung sahen und ihn – Gott bewahre – für einen Ungläubigen hielten und deshalb ihn zur Rede stellten. Bei der Beantwortung der Frage wäre es selbstverständlich die Pflicht von Hadhrat Jesus gewesen, dass er, wenn er sich nicht in seinem Menschsein, sondern in seiner göttlichen Natur tatsächlich als Sohn Gottes sah, dann seinen Anspruch vollständig offengelegt und Beweise geben hätte, dass er der Sohn Gottes ist. Denn es waren doch Beweise, welche sie zu jenem Zeitpunkt forderten. Doch Hadhrat Jesus ließ diesen Aspekt außer Acht und rechtfertigte sich, indem er sich mit vergangenen Propheten gleichsetzte. Er ging also seiner Pflicht nicht nach, wie es ein wahrer Prediger und Lehrer hätte tun sollen.
Sie sagen, dass mit der Besonderheit die Heiligkeit gemeint ist. Doch stellt dies keine besondere Eigenschaft Jesu dar, denn das Wort Besonderheit wird auch für andere Propheten und Personen in Ihrer Bibel verwendet. Siehe Jesaja 13/3. Und dass Sie die Bedeutung von „Gesandter“ als Gottheit auslegen, ist auch eine sehr merkwürdige Übersetzung. Schauen Sie sich das erste Buch Samuel 12/8 an, worin steht, dass Moses und Aaron gesandt wurden. Im 1. Buch Mose heißt es in 45/7: Gott aber hat mich hergeschickt. Weiter heißt es so in Jeremia 35/13 und in 44/4 finden wir den gleichen Vers. Sollte hier das Wort etwa auch mit Gottheit übersetzt werden? Es ist sehr bedauernswert, dass Sie eine klare und deutliche Aussage von Hadhrat Jesus derart entstellen, um so Ihre eigene Bedeutung herauszuquetschen. Demgegenüber möchten Sie die Aussage Jesu, mit der er sich als unschuldig beweist, als unnütz und unklar degradieren. Hätte sich denn Jesus aus der Sicht der Juden einfach nur damit rechtfertigen können, indem er gesagt hätte, dass er zwar in seiner göttlichen Natur zweifellos der Sohn Gottes sei, in seiner menschlichen Natur aber gleich den Propheten? Und das, was hinsichtlich anderer Propheten gesagt wurde, sei auch auf ihn zutreffend? Hätte Hadhrat Jesus mit solch einer schwachen Rechtfertigung den Vorwurf der Juden beseitigen können? Und waren die Juden denn einverstanden damit, dass Hadhrat Jesus in seiner göttlichen Natur der Sohn Gottes sein könne, ohne dass sie etwas dagegen auszusetzen hätten, nur dürfe er sich in seiner menschlichen Natur nicht als Sohn Gottes bezeichnen? Vielmehr ist es doch offensichtlich: Wenn sich die Juden nur darüber aufgeregt hätten, dass sich Jesus in seiner menschlichen Natur, wie auch andere Heilige und Gesandte, als Sohn Gottes bezeichnet hat, warum hätten sie ihn dann der Gotteslästerung beschuldigt? Haben sie etwa Hadhrat Israel und Hadhrat Adam und andere Propheten, die als Söhne Gottes bezeichnet werden, der Gotteslästerung beschuldigt? Nein! Vielmehr betraf ihre Frage ihrem Irrtum, in welchem sie gefangen waren, dass nämlich Jesus sich buchstäblich als Sohn Gottes bezeichnen würde.
Da sich eine Antwort immer auf die gestellte Frage beziehen muss, war es die Pflicht von Hadhrat Jesus, dass er in seiner Antwort auf die Frage Bezug nähme. Wenn Jesus tatsächlich der Sohn Gottes war, hätte er die Prophezeiungen aufzählen sollen, die nun Deputy Abdullah Atham Sahib recht verspätet in dieser Versammlung aufzählt. Ebenso hätte er einige Beispiele für seine Göttlichkeit zeigen sollen, dann wäre die Sache entschieden gewesen. Es kann keineswegs richtig sein, dass die Frage der Juden sich nicht auf die Beweise einer buchstäblichen Gottessohnschaft bezog. Hierauf muss nun nicht weiter eingegangen werden. Nun, ich hatte Herrn Deputy Abdullah Atham Sahib bereits geschrieben, dass genauso wie Sie beanspruchen, dass Erlösung nur in der christlichen Religion zu finden sei, auch im Heiligen Qur’an steht, dass nur der Islam Erlösung bietet. Doch in Ihrem Fall handelt es sich um bloße Ansprüche, während ich Belege aus den Versen vorgelegt habe.
Eine Behauptung ohne Belege ist leer und bedeutungslos. Auf dieser Grundlage hatte ich eingeworfen, dass im Heiligen Qur’an die Merkmale genannt worden sind, die einen erlösten Menschen auszeichnen und über die es heißt, dass der Mensch bei Befolgung dieses Heiligen Buches bereits in diesem Leben Erlösung erlangt. Doch sind jene Merkmale in Ihnen zu finden, die Hadhrat Jesus (as) in Ihrer Religion hinsichtlich erlöster Menschen, also wahrhaft gläubiger Menschen, genannt hat? Beispielsweise heißt es in Markus 16/17: „Und durch die, die zum Glauben gekommen sind, werden folgende Zeichen geschehen: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen reden; wenn sie Schlangen anfassen oder tödliches Gift trinken, wird es ihnen nicht schaden; und die Kranken, denen sie die Hände auflegen, werden gesund werden.“ Nun möchte ich Sie höflich über die drei Kranken, die Sie vorgebracht haben, folgendes bitten; und falls Sie meine Worte als hart und unangenehm empfinden, so möchte ich hierfür um Verzeihung bitten: Hadhrat Jesus (as) hat ausdrücklich für die Christen dieses Merkmal genannt. Er sagt: Wenn ihr wahrhaft Gläubige seid, dann ist es eure Auszeichnung, dass, wenn ihr eure Hände auf einen Kranken legt, dieser geheilt werden wird. Verzeihen Sie bitte, aber wenn Sie den Anspruch erheben, wahrhaft Gläubige zu sein, dann haben Sie hier drei Kranke, die Sie selbst mitgebracht haben. Legen Sie Ihre Hand auf sie: Wenn diese gesund werden, werden wir akzeptieren, dass Sie ohne Zweifel wahrhaft Gläubige und Erlöste sind. Doch andernfalls gibt es keinen Weg, dies anzunehmen. Denn
Hadhrat Jesus sagt: Wenn euer Glaube auch nur so groß wie ein Senfkorn ist und ihr einen Berg versetzen wolltet, so würde er wegrücken. Doch da hier in der Nähe keine Berge vorzufinden sind, verlange ich von Ihnen nicht, einen Berg zu versetzen. Aber welch schöne Gelegenheit, dass Sie selbst Kranke mitgebracht haben. Nun legen Sie Ihre Hand auf sie und machen Sie sie gesund, denn sonst wird der Glaube nicht einmal so groß sein wie ein Senfkorn! Seien Sie auch daran erinnert, dass dieser Vorwurf nicht umgekehrt geltend gemacht werden kann, denn Allah hat für uns im Heiligen Qur’an nicht dieses Merkmal ausgewählt, dass wir insbesondere Kranke heilen können, indem wir die Hand auf sie legen. Vielmehr sagt er: Ich werde gemäß meinem Willen eure Gebete erhören. Doch wenn es nicht angebracht ist, das Gebet zu erhören und die Erhörung nicht dem Willen Gottes entspricht, so wird euch wenigstens die Kenntnis darüber gegeben. Es heißt nirgendwo, dass euch die Macht gegeben wird, alles zu tun, was ihr wollt. Aber aus der Rede Jesu wird das Gebot deutlich, dass er für die Heilung der Kranken seinen Anhängern Macht übertragen hat. So heißt es in Matthäus 10/1: „Dann rief er seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen die Vollmacht, die unreinen Geister auszutreiben und alle Krankheiten und Leiden zu heilen.“
Es ist nun Ihre Pflicht und ein Merkmal für Ihren Glauben. Entweder machen Sie diese Kranken gesund oder aber bezeugen Sie, dass Ihr Glaube nicht einmal so groß ist wie ein Senfkorn. Seien Sie auch daran erinnert, dass sich jeder gemäß seinem Buch verantworten muss. In unserem
Heiligen Qur’an heißt es nirgendwo, dass euch eine solche Macht verliehen wird, sondern es heißt klar und deutlich: 61
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sprich zu Ihnen, dass nur bei Allah die Zeichen sind, Er allein entscheidet, welches Zeichen Er zeigen möchte. Der Mensch hat keine Macht über Allah, dass er von Ihm ein Zeichen abverlangt. Dieser Zwang und diese Macht ist dagegen in Ihren Büchern zu finden. Sie sagten ja, dass Jesus Macht darüber hatte, Wunder zu zeigen und er auch seinen Jüngern diese Macht übertrug. Sie glauben daran, dass Jesus nach wie vor lebendig, seit jeher lebend und selbsterhaltend, allmächtig und Kenner des Ungesehenen ist, und dass er Tag und Nacht mit Ihnen ist. Er kann euch geben, was ihr wollt. Also bitten Sie doch Jesus, dass er die drei Kranken heilen soll, sobald Sie die Hand auf sie legen, damit ein Anzeichen des Glaubens in Ihnen übrig bleibt. Denn ansonsten ist es nicht angebracht, dass sie auf der einen Seiten als wahre Christen mit den Wahrhaftigen debattieren, und auf der anderen Seite, wenn Sie nach Kennzeichen wahrer Christen gefragt werden, sagen, dass Sie dazu nicht in der Lage seien. Mit einer solchen Aussage erkennen Sie Ihre Niederlage selbst an, dass Ihre Religion nun keine lebendige Religion sei. Doch ich bin bereit, jene Zeichen, die Allah für uns als wahre Gläubige 61 Al-Anʿām 6:110.
vorgesehen hat, gemäß Seinem Gebot zu zeigen. Wenn ich keine Zeichen zeigen sollte, können Sie mich bestrafen, wie Sie möchten. Sie können mir mit jedem beliebigen Messer den Hals abschneiden. Die Art von Zeichen, zu dem ich berufen wurde, ist wie folgt: Ich werde vor Gott, der unser wahrhaftiger und allmächtiger Gott ist, inbrünstig beten und um ein Zeichen bitten, da in dieser Debatte ein wahrhaftiger und vollkommener Prophet ablehnt wird. Also wird Er gemäß Seinem Willen, und nicht etwa als unser Diener und Befolger, so wie Er möchte, ein Zeichen zeigen. Denken Sie doch einmal nach: Trotz Ihrer Übertreibungen war selbst Hadhrat Jesus nicht in der Lage, Zeichen aus seiner eigenen Macht zu zeigen. Siehe Markus 8/11-12. Dort steht: „Da kamen die Pharisäer und begannen ein Streitgespräch mit ihm (also genauso wie Sie jetzt mit mir); sie forderten von ihm ein Zeichen vom Himmel, um ihn auf die Probe zu stellen. Da seufzte er tief auf und sagte: Was fordert diese Generation ein Zeichen? Amen, das sage ich euch: Dieser Generation wird niemals ein Zeichen gegeben werden.“ Nun sehen Sie, die Juden verlangten genauso nach einem Zeichen. Doch Jesus lehnte seufzend ab, ein Zeichen zu zeigen. Eine noch viel bemerkenswertere Gegebenheit ist, als Jesus an das Kreuz gehängt wurde. Da sagten die Juden, dass er zwar anderen geholfen hat, sich selbst aber nicht erretten kann. Er ist doch der König von Israel! Er soll vom Kreuz herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben. Nun richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf diesen Vers: Die Juden versprechen und geloben, dass sie an ihn glauben werden, falls Jesus jetzt vom Kreuz herabsteigt. Doch Hadhrat Jesus war nicht dazu in der Lage, herabzusteigen. Aus dieser Stelle wird deutlich, dass es nicht die Aufgabe eines Menschen ist, durch eigene Macht Zeichen zu zeigen. Vielmehr liegt es in Gottes Hand, dies zu tun.
So sagt auch Hadhrat Jesus (as) an einer anderen Stelle, das heißt, in Matthäus 12/38: „Diese böse und treulose Generation fordert ein Zeichen, aber es wird ihr kein anderes gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.“ Nun Sehen Sie, dass Jesus an dieser Stelle auf ihre Forderung nicht eingeht, sondern nur das wiedergibt, was ihm von Gott gelehrt wurde. Genauso gebe auch ich das wieder, worüber mich Gott gelehrt hat. Ich beanspruche weder Gott zu sein noch Macht über alle Dinge zu haben. Ich bin ein Muslim, der dem Heiligen Qur’an folgt und gemäß der Lehre des Heiligen Qur’an beanspruche ich, Erlösung erlangt zu haben. Ich beanspruche nicht, ein Prophet zu sein. Das ist Ihr Irrtum und Ihre eigene Vorstellung. Ist es denn zwingend notwendig, dass jemand, der beansprucht, Offenbarungen zu erhalten, auch ein Prophet sein muss? Ich bin ein Muhammadi und gehorche völlig Allah und dem Propheten. Diese Zeichen will ich nicht Wunder nennen, sondern gemäß unserem Glauben werden diese Zeichen karamāt genannt, die durch den Gehorsam Allahs und des Propheten (saw) erwiesen werden.
Ich will alle Aspekte der Wahrheit noch einmal vollständig verdeutlichen, um zur Wahrheit einzuladen, und sage deswegen erneut: Wahre Erlösung und die Segnungen und Früchte wahrer Erlösung tragen nur jene Menschen, die dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) folgen und den Geboten des Heiligen Qur’an wahrhaft gehorchen. Mein Anspruch, entsprechend dem Heiligen Qur’an, lautet nur so viel: Wenn nun ein geehrter Christ diese wahre Erlösung, wie sie durch den Heiligen Qur’an erlangt werden kann, ablehnt, dann ist es ihm gestattet, von seinem Messias himmlische Zeichen der wahren Erlösung zu verlangen und meinem Anspruch entgegenzusetzen. Gemäß den Vereinbarungen dieser Debatte spreche ich jetzt aber in erster Linie nur Deputy Abdullah Atham Sahib an. Der geehrte Herr soll beweisen, dass er die Zeichen eines wahren Gläubigen, wie sie in den Evangelien festgelegt wurden, in sich trägt, genauso wie es meine Pflicht ist zu beweisen, dass ich die Zeichen eines wahren Gläubigen im Lichte des Heiligen Qur’an besitze. Doch an dieser Stelle sei noch einmal daran erinnert, dass der Heilige Qur’an uns keine eigenständige Macht gibt. Vielmehr ist ein solches Wort ein Grund, uns erschaudern zu lassen. Ich weiß nicht, welches Zeichen Er zeigen wird. Er ist Gott und es gibt keinen Gott außer Ihm. Doch ich verspreche Ihnen ohne Zweifel, da der allmächtige Gott mir dies offenbart hat, dass ich bei einem Wettbewerb ganz bestimmt siegreich sein werde. Es ist aber nicht bekannt, auf welche Weise Allah Sein Zeichen zeigen wird. Der eigentliche Sinn liegt doch darin, dass das Zeichen außerhalb des Menschenmöglichen liegt. Ist es denn notwendig, dass man einem Menschen erst die Göttlichkeit zusprechen muss und von ihm aus eigener Macht ein Zeichen abverlangt? Das entspricht nicht meinem Glauben und meiner Lehre.