Debatte vom 27. Mai 1893

Der Heilige Krieg

Heute fand erneut die Versammlung statt. Da Pfarrer J. L. Thakur Daas Sahib aufgrund einer wichtigen Aufgabe nach Gujranwala verreist war, schlug Dr. Henry Martin Clark als Vertreter Dr. Inayatullah Nasir Sahib vor. Diesem Vorschlag wurde zugestimmt. Anschließend führte Dr. Inayatullah Nasir Sahib mit der Unterstützung von Mir Hamid Shah Sahib und den Anwesenden an, dass in den Vereinbarungen festgelegt wurde, dass auf jeder Rede sowohl die Unterschrift des Redners als auch die Unterschrift der Vorsitzenden vorhanden sein muss. Als Gegenvorschlag brachte er ein, dass die Unterschriften der Vorsitzenden ausreichend sein sollen. Für den weiteren Verlauf entschied man, dass von Seiten der Muslime Munshi Ghulam Qadir Sahib Fasih und Mirza Khuda Bakhsh Sahib sowie von Seiten der Christen Babu Fakhr ud-Din Sahib und Sheikh Waris ud-Din Sahib gemeinsam darüber entscheiden und darüber Bericht erstatten sollen, welcher angemessener Preis für die

Veröffentlichung der Debatte angerechnet werden soll. Anschließend würden die Christen verkünden, wie viele Kopien sie erwerben wollen. In dieser Publikation der Debatte, die die Christen kaufen werden, werden die Sitzungsprotokolle und die beglaubigten Aufsätze der beiden Parteien Wort für Wort abgedruckt werden. Keiner der Parteien wird es gestattet sein, Veränderungen an Schriftstücken vorzunehmen.

Von 6:30 Uhr bis 7:30 Uhr diktierte Herr Abdullah Atham Sahib seine Antwort. Nach dem Vergleich wurde diese mit erhobener Stimme verlesen. Mirza Sahib verfasste seine Antwort um 8:05 Uhr und kam um 9:05 Uhr zum Ende. Anschließend gab es einen Disput über eine Angelegenheit, die aber gleicht gelöst werden konnte und von den beiden Vorsitzenden unterschrieben wurde. Diese ist ebenfalls dem Sitzungsprotokoll beigefügt. Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Da Mr. Abdullah Atham Sahib krank war, brachte er in seiner letzten Antwort einen zuvor vorbereiteten Aufsatz ein und bat darum, dass ein Anderer diesen vorlesen möge. Der Vorsitzende der Vertreter des Islams warf diesbezüglich ein, dass es gegen die Vereinbarungen sei, ein vorgeschriebenes Schriftstück einzubringen. Darüber wurde eine Weile diskutiert. Am Ende entschied man sich dafür, dass der erste Teil der Debatte um einen Tag, den Montag, Unterschrift in lateinischer Schrift:

verlängert werden solle und genauso auch der zweite Teil um einen Tag verlängert werden solle. Außerdem wurde mit Einverständnis von Mirza Sahib vereinbart, dass, falls Abdullah Atham Sahib am Montag weiterhin krank sein sollte, dieser von jemand anderem vertreten wird, den Dr. Henry Martin Clark Sahib bestimmen darf. Außerdem wurde festgelegt, dass am 29. Deputy Abdullah Atham Sahib das letzte Wort haben wird und im zweiten Teil der Debatte Mirza Sahib das letzte Wort haben wird. Die Redezeit wird dabei nicht eingeschränkt sein, die Sitzung muss jedoch bis 11 Uhr beendet werden. Dem Antwortenden wird am Ende also das Recht gewährt, dass auf seine Antwort keine weiteren Beiträge von der anderen Seite folgen und die Sitzung beendet wird, auch wenn der Antwortende früher zum Abschluss kommt. Da die oben genannte Angelegenheit noch nicht beigelegt wurde, einigte man sich im allseitigen Einverständnis darauf, dass man ab jetzt nicht mehr einen vorgeschriebenen Aufsatz mitbringen darf, das Wort für Wort vorgetragen wird. Die beiden Parteien waren hierüber einverstanden und machten keine weiteren Einwände. 27. Mai 1893 Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Aufsatz von Deputy Abdullah Atham Sahib Erstens. Ich habe bereits erwähnt, dass ich auf den Weg zur Erlösung und die Kennzeichen von Erlösten, die nun Mirza Sahib nannte, erst zu Beginn der kommenden Woche eingehen und diskutieren werde. Aber ich deute schon an, dass Ihre Definition von der Erlösung sehr unvollständig ist. Es war nicht nötig, den christlichen Weg der Erlösung als künstlich, unnatürlich und falsch zu bezeichnen. Wie dem auch sei, Ihre Aussagen werden wir später, wenn wir an der Reihe sind, Vorwürfe zu erheben, näher betrachten. Zweitens. Auf den Vers des Johannes Evangelium in Kapitel 10 habe ich bereits ausführlich geantwortet. Anstatt auf meine Antwort einzugehen und auf eventuelle Fehler hinzuweisen, beharren Sie auf Ihre Wiederholung, als ob das Beharren genüge und als ob das lange und breite Reden die Wahrheit wäre. Die in Johannes 10/36 mit „auserwählt“ und „gesandt“ übersetzten Wörter tragen laut unserer Erklärung im Original die Bedeutung der Heiligkeit und die Aussage, „ich bin himmlisch und ihr irdisch“, deutet auf das Wort „gesandt“ hin. In allen von Ihnen angeführten Belegen werden diese Wörter nirgends für eine andere ehrenwerte Person verwendet. In Jesaja 13/3 kommt das Wort arḫhumai vor, was so viel bedeutet wie Gesandter. Im ersten Buch Samuel 12/8 kommt das Wort apasnan ilu vor, welches die gleiche Bedeutung hat. In Genesis 45/7 und in Jeremia 35/13 kommt das Wort badizi vor, was die Bedeutung „geh“ hat. Diese Wörter haben mit der fragwürdigen Stelle, in der das Wort higi ase vorkommt, nichts gemein und sind völlig verschieden. Und es war richtig, was ich gesagt hatte, nämlich, dass der von Gott als Besonderer auserwählt wurde und gesandt wurde, nämlich vom Himmel gesandt wurde. Drittens. Sie fragten, ob die Juden den Propheten Israel aufgrund dieses Titels für einen Ungläubigen hielten. Wir haben dies schon mehrfach beantwortet und ich bedauere es sehr, dass der Herr das aus welchen Gründen auch immer nicht zu verstehen vermochte. Lesen Sie die letzte Diskussion noch einmal aufmerksam durch und Sie werden feststellen, dass diese „Besonderheit“ für niemanden außer für Jesus in Verwendung kommt. Viertens. Die Anwesenden werden auch hier selbst ein Urteil darüber bilden können, ob ich denn bloß, wie Mirza Sahib behauptet, Lippenbekenntnisse zur Erlösung abgegeben habe. Warum ist er nicht auf die aus den heiligen Büchern zitierten Verse eingegangen? Anstatt diese unbeachtet zu lassen, hätten Sie auf einen Makel hinweisen sollen.

Fünftens. Mirza Sahib verlangt von uns ein Zeichen, wie es in Markus Kapitel 16 beschrieben ist. Als Antwort sei hier deutlich gemacht: Wir setzen dem nichts aus, dass dies ein allgemeines Versprechen ist, dass derjenige, der glaubt, diese Kennzeichen besitzt. Aber die Frage ist doch, ob durch dieses allgemeine Versprechen auch automatisch eine allgemeine Gotteserkenntnis einhergeht? Haben die Jünger denn nicht aufgrund ihres schwachen Glaubens Schelte erfahren, weil sie das Zeugnis vertrauenswürdiger Zeugen, die Versprechen unseres Herrn und die Prophezeiungen von Propheten ablehnten? Und war es nicht die Handlungsweise unseres Herrn gewesen, dass er jenen, die er tadelte, auch Kraft gab?

Und er sagte, geht hinaus in die Welt und wer zum Glauben gekommen ist, dem werden diese Kennzeichen geschehen. Das bedeutet nicht, dass ihr aufgrund eures schwachen Glaubens die Fähigkeit verliert, Wunder zu zeigen. Sondern in Zukunft werden aus euren Händen Wunder geschehen.

Haben denn die heutigen Pfarrer etwa die gleiche Schelte bekommen? Wir geben zwar zu, dass es sich hier um ein allgemeines Versprechen handelt, aber wer sagt denn, dass auch die Gotteserkenntnis allgemein ist, durch die erst diese Zeichen gezeigt werden können? Ich habe nun aus dem Markus Evangelium, Kapitel 16 alles, was zu sagen war, vorgetragen. Ist dort denn nicht der Sachverhalt genauso erklärt? Diese Gotteserkenntnis war besonders und beschränkt, deswegen ist dieses Versprechen nach der Zeit der Jünger wirkungslos. In der Apostelgeschichte 8/14 wird das Versprechen vervollkommnet. Steht dort nicht etwa Folgendes:

Als die Apostel Johannes und Petrus nach Samarien gingen und dort zahlreiche Christen vorfanden, da fragten sie sie, ob sie auch den Heiligen Geist empfangen hatten.

Sie antworteten: Wir haben noch nie vom Heiligen Geist gehört. Da fragten sie: Wer hat euch getauft? Sie antworteten: Johannes der Täufer. Dann legten sie ihnen die Hände auf den Kopf und sie empfingen den Heiligen Geist. Wird durch dieses Beispiel nicht deutlich, dass meine Auslegung richtig und wahr ist und Ihre Auslegung als ein allgemeines Versprechen für ein Zeichen falsch ist? Im ersten Brief an die Korinther in 12/4 heißt es: Aber nur den einen Geist. Es gibt verschiedene Dienste, aber nur den einen Herrn. Es gibt verschiedene Kräfte, die wirken, aber nur den einen Gott: Er bewirkt alles in allen. Weiter heißt es Vers 28:

So hat Gott in der Kirche die einen als Apostel eingesetzt, die anderen als Propheten, die dritten als Lehrer; ferner verlieh er die Kraft, Wunder zu tun, sodann die Gaben, Krankheiten zu heilen, zu helfen, zu leiten, endlich die verschiedenen Arten der Zungenrede. Sind etwa alle Apostel, alle Propheten, alle Lehrer? Haben alle die Kraft, Wunder zu tun? Besitzen alle die Gabe, Krankheiten zu heilen? Reden alle in Zungen? Können alle solche Reden auslegen?

Hieraus können Sie klar erkennen, dass zu Zeiten der Jünger jeder von ihnen ihre Fähigkeiten als eine von Gott verliehene Gabe ansah, der eine konnte das eine, der andere etwas anderes, und es gab niemanden, der keine Wunder tat.

Ferner spricht das Wort Gottes im ersten Brief an die Korinther 13/2 und 13/8 Folgendes an:

10 von 10 heute frei