Debatte vom 30. Mai 1893

Der Heilige Krieg

Heute fand erneut die Versammlung statt. Dr. Henry Martin Clark Sahib nahm seinen ursprünglichen Posten als Vorsitzender ein. Mr. Abdullah Atham Sahib begann mit der Debatte. Um 6:09 Uhr ließ Mr. Abdullah Atham Sahib seine Fragen niederschreiben und kam damit um 7:20 Uhr73 zum Ende. Im Anschluss wurde diese mit erhobener Stimme verlesen. Mirza Sahib diktierte seine Antwort von 6:27 Uhr bis 7:27 Uhr. Während Mirza Sahib seine Antwort diktierte, versuchte der Vorsitzende der Christen ohne das Einverständnis des Vorsitzenden der Muslime, Mirza Sahib beim Diktat zu unterbrechen, und ordnete seine Schreiber an, den Aufsatz nicht weiter zu schreiben. Doch mit dem Einverständnis des Vorsitzenden der Muslime fuhr Mirza Sahib mit seiner Rede ununterbrochen fort und seine Schreiber schrieben weiter. 73 Schreibfehler im Original, es müsste 6:20 Uhr heißen. (Anm. d. H.)

Der Vorsitzende der Christen bezweckte, dass Mirza Sahib mit seiner Rede aufhörte, damit der Vorsitzende der Christen einen Einwand erheben könne. Seiner Ansicht nach habe Mirza Sahib entgegen den Vereinbarungen seinen Aufsatz diktieren lassen. Sobald er aber der Auffassung war, dass Mirza Sahib wieder gemäß den Vereinbarungen seinen Vortrag fortführte, gestattete er es, weiterzuschreiben.

Der Vorsitzende der Muslime war der Auffassung, solange der Aufsatz von Mirza Sahib nicht beendet ist, er nicht unterbrochen werden sollte, zumal er der Auffassung war, dass Mirza Sahib mit seinem Aufsatz gegen keine Vereinbarung verstoßen habe. So konnte Mirza Sahib mit seinem Aufsatz ununterbrochen fortfahren, bis er ihn nach Ablauf der Zeit beendete. Während des Vergleichs ergänzten die Schreiber der Christen den Abschnitt unter der Anweisung ihres Vorsitzenden, den sie auf Anweisung ihres Vorsitzenden ausgelassen hatten. Nun wurde wieder jene Angelegenheit vorgebracht; der Vorsitzende der Christen und die christlichen Vertreter waren der Ansicht, dass die Antwort, die Mirza Sahib verfasste, gegen die festgelegten Vereinbarungen war. Denn erstens seien in dieser Woche die Christen an der Reihe, den Muslimen über den Glauben Muhammads Fragen zu stellen, und nicht etwa die Muslime den Christen über den christlichen Glauben. Zweitens habe Abdullah Atham Sahib vorerst die Frage über die „Erweisung der Barmherzigkeit ohne Rechtfertigung“ in den Vordergrund gestellt, während Mirza Sahib erneut nach einer Antwort auf die Frage nach der Göttlichkeit Jesu verlange. Der Vorsitzende der Muslime war der Ansicht, dass dies keinesfalls im Widerspruch zu den Vereinbarungen stehe, sondern vielmehr exakt den Vereinbarungen entspreche. Zugleich erwähnte auch Mirza Sahib, dass die Antwort keinesfalls gegen die Vereinbarungen sei, da die Frage nach der Barmherzigkeit ohne Rechtfertigung auf die Gottheit Jesu aufbaue. Die Frage nach der Barmherzigkeit ohne Rechtfertigung könne erst dann beantwortet werden, wenn deren Fundament widerlegt wird. Wie könne dann behauptet werden, dass das Fundament nichts mit dem Thema zu tun habe. Vielmehr müsse gesagt werden, dass das Konstrukt der Barmherzigkeit ohne Rechtfertigung ein falsches Gebäude auf einem falschen Fundament sei. Die christliche Gemeinde versuchte mit Nachdruck, den Aufsatz von Mirza Sahib als entgegen den Vereinbarungen zu deklarieren, während die muslimische Gemeinde mit Nachdruck bedacht war, diese im Einklang mit den Vereinbarungen darzulegen. Pfarrer Imamuddin Sahib stand auf und fand deutliche Worte, indem er sagte, dass es nicht das Recht der Vorsitzenden sei, die Wortführer bei ihrer Antwort zu unterbrechen. Auf Nachfrage des Vorsitzenden der Christen war aber auch er der Ansicht, dass der Aufsatz von Mirza Sahib nicht den Vereinbarungen entspräche. Abdullah Atham Sahib meldete sich ebenfalls zu Wort und sagte, dass der Aufsatz von Mirza Sahib zwar in gewisser Weise gegen die Vereinbarungen sei, man jedoch mit Nachsicht handeln solle. Der Vorsitzende der Muslime sagte, dass der Aufsatz keineswegs gegen die

Vereinbarungen sei, weswegen man von seiner Seite keine Nachsicht benötige. Hierüber stritt man eine Weile. Währenddessen sagte Deputy Abdullah Atham Sahib, dass er nur mit der Erlaubnis seines Vorsitzenden Wort für Wort auf die Antwort von Mirza Sahib eingehen werde, sonst nicht. Der Vorsitzende der Muslime machte Deputy Sahib darauf aufmerksam, dass er bei der Beantwortung der Fragen nicht irgendwelche Anweisungen seitens der Vorsitzenden benötige. Er habe das Recht, seine Antwort nach seinem Belieben zu verfassen. Doch der Vorsitzende der Christen hielt Deputy Sahib davon ab und gab ihm keine Erlaubnis. Wenn er trotzdem damit fortfahren sollte, würde er von seinem Posten als Vorsitzender zurücktreten, da dies gegen die Vereinbarungen sei. Man stritt darüber kurz weiter. Letztendlich beschloss man, dass in Zukunft die Wortführer nicht von ihrer Antwort abgehalten werden dürfen und sie das Recht haben, ihre Antwort nach Belieben zu geben. Anschließend verfasste Deputy Abdullah Atham Sahib um 8:53 Uhr seine Antwort und beendete diese um 9:50 Uhr. Nach einem Vergleich wurde diese mit erhobener Stimme verlesen. Anschließend wurden die Schriftstücke von den Vorsitzenden beglaubigt. Da für die Antwort von Mirza Sahib nicht genügend Zeit verblieb, wurde die Versammlung beendet.

Ende.

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Frage von Deputy Abdullah Atham Sahib 30. Mai 1893 Meine Erste Frage befasst sich mit der „Barmherzigkeit ohne Rechtfertigung“. Dies bedeutet, dass ohne Beachtung von Gerechtigkeit Barmherzigkeit ausgeübt wird. Die erste Frage in dieser Hinsicht lautet: Können Gerechtigkeit und Wahrhaftigkeit, welche Eigenschaften Gottes sind, sich etwa ohne Einschränkungen manifestieren? Also, dass die göttlichen Eigenschaften sich offenbaren, ohne zu berücksichtigen, was die Gerechtigkeit erfordert und was die Wahrheit ist? Wenn dies so wäre, so gäbe es Einwände gegen die Heiligkeit des göttlichen Wesens. Können aber der Barmherzigkeit und der Güte Grenzen gesetzt sein? Wenn dies so wäre, dann müsste man einwenden, dass dies genauso ist, wie wenn man Schulden begleichen würde.

Die zweite Frage ist: Solange es die Sünde gibt, auf welche Weise kann sich dann der Sündige davon befreien? Im Heiligen Qur’an werden drei Wege zur Erlösung angeführt. Erstens, wenn man sich von großen Sünden fernhält, werden einem die kleinen Sünden aufgrund von Barmherzigkeit vergeben. Zweitens, wenn die schlechten Taten nicht die guten Taten überwiegen, hat man sich der Barmherzigkeit verdient gemacht. Drittens, Gott gibt die Gerechtig- keit zugunsten Seiner Barmherzigkeit auf. Das heißt, die Barmherzigkeit gewinnt Oberhand über die Gerechtigkeit. Die ersten beiden Wege beinhalten das Prinzip, dass die Einhaltung eines Teils des Gesamten dazu führt, dass dadurch das Gesamte erlangt werden kann. Das dritte Prinzip besagt, dass die Gerechtigkeit nicht uneingeschränkt gilt, wohingegen die Barmherzigkeit uneingeschränkt gilt. Stehen die beiden oben genannten Gesetzmäßigkeiten im Widerspruch zu den Beobachtungen, oder nicht? Denn die Gerechtigkeit wurde nicht berücksichtigt. Diese bedingungslose Barmherzigkeit hat zwei göttliche Attribute aufgelöst, nämlich die der Gerechtigkeit und die der Wahrhaftigkeit. Wir warten nun auf die Antwort des geschätzten Herrn. Und es muss eine Antwort darauf gegeben werden, ob diese beiden Prinzipien beobachtbare Wahrheiten sind, oder nicht, ob sie wahrhaftig sind, oder nicht, und ob eine Buße zwar zu zahlen ist, die Attribute aber bestehen bleiben. Mehr möchte ich dazu nicht sagen. Ich hoffe, dass ihre Antwort genauso kurz und bündig sein wird, wie es meine Fragen sind. Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 30. Mai 1893 74

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Die Frage von Deputy Sahib über die bedingungslose Barmherzigkeit fußt in Wirklichkeit auf den Glauben an die Gottheit von Hadhrat Jesus (as) . Um dies richtig erläutern zu können, ist es notwendig, zuerst kurz darauf einzugehen, denn wenn die Göttlichkeit von Hadhrat Jesus (as) bewiesen ist, dann brauchen wir diese lange Diskussion nicht. Wenn aber durch klare Argumente bewiesen wird, dass er nur ein Mensch war und seine Göttlichkeit widerlegt wird, dann kann der geehrte Deputy Sahib, solange er die Göttlichkeit nicht beweist, aufgrund der Regeln der Debatte nicht eine andere Richtung einschlagen. Deputy Sahib hat in seinen vorangegangenen Ausführungen als Beweis für die Göttlichkeit Jesu genannt, dass ein gewöhnlicher Mensch zwar nur eine Seele besitzt, Jesus aber zwei Seelen besaß, eine menschliche und eine göttliche, als ob Jesus in seinem Körper zwei Seelen besaß, die ihre Arbeit verrichteten. Doch es bleibt unverständlich, 74 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.)

wie ein Körper zwei Seelen besitzen kann. Und wenn Jesus (as) nur den Geist Gottes in sich trug, wie kann er dann als Mensch oder gar als vollkommener Mensch gelten? War er etwa allein aufgrund seines Körpers ein Mensch? Ich habe bereits erwähnt, dass der Körper dem Stoffwechselprozess unterliegt, sodass man in einigen Jahren einen neuen Körper erhält. Und kein verständiger Mensch kann jemanden bloß aufgrund seines Körpers als Menschen bezeichnen, solange in ihm nicht auch eine menschliche Seele vorhanden ist. Wenn Jesus (as) also in Wirklichkeit eine menschliche Seele besaß, die den Körper antrieb, also eben jene Seele, die er auch zurzeit der Kreuzigung besaß und die ihn bei der Kreuzigung verließ, als er mit den Worten „Eli Eli“ verstarb, zu welchem Zweck besaß er dann eine göttliche Seele? Das ist für uns nicht nachvollziehbar, noch kann es ein Vernünftiger nachvollziehen. Wenn Jesus also tatsächlich aufgrund seiner Seele Mensch war, kann er nicht Gott gewesen sein. Und wenn er aufgrund seines Geistes Gott war, kann er kein Mensch sein.

Zudem folgen die Christen dem Glaubensgrundsatz, dass der Vater vollkommen, der Sohn vollkommen und auch der Heilige Geist vollkommen waren. Wenn also alle drei vollkommen sind, so müssten die drei als Vereinigung die höchste Form der Vollkommenheit aufweisen. Wenn man beispielsweise drei Sachen zu je drei Gewichtseinheiten hat, dann ergibt die Summe der drei zusammen neun Gewichtseinheiten. Eine Antwort auf diesen Einwand habe ich von Deputy Sahib bereits zuvor gefordert, doch bedauerlicherweise ist bis jetzt keine Antwort darauf ge- geben worden. Es ist offensichtlich, dass das ein schwerer Vorwurf ist, der die Göttlichkeit Jesu widerlegt. Diese Vorwürfe legt auch der Heilige Qur’an vor, auf deren Grundlage ich die Bedingung gestellt hatte, dass für die Göttlichkeit Jesu ein rationales Argument vorgelegt werden muss. Doch bedauerlicherweise blieb diese Bedingung unbeachtet. Desweitern wurde gesagt, dass all die Prophezeiungen, die Sie als Beweis für die Göttlichkeit Jesu (as) vorgelegt haben, lediglich Behauptungen sind und keine Beweise. Denn solange eine zunächst unvernünftige Angelegenheit nicht als mit der Vernunft vereinbar bewiesen wird, kann von Belegen aus Überlieferungen kein Nutzen gezogen werden. Wenn wir beispielsweise einen Esel vor uns haben und dieser in tausenden Büchern als Mensch beschrieben wird, dann wird aus diesem noch lange kein Mensch. Außerdem sind die Belege aus den Überlieferungen nutzlos, denn die Adressaten der Schriften, die herangezogen werden, glauben selbst nicht daran und in ihren eigenen Reihen gibt es Streit darüber. Und Hadhrat Jesus (as) sagte selbst, dass die Juden auf dem Thron von Moses sitzen, so folgt dem, was sie sagen.

Doch es ist bedauernswert, dass die Deutung der Juden nicht eingesehen wird und stattdessen versucht wird, sich damit herauszureden, dass die Juden Frevler und Verbrecher seien, wo doch die Evangelien die Anweisung geben, dass ihren Reden und Interpretationen der höchste Rang gegeben werden soll. Sie erteilen uns aber den Befehl, dass die Schriften vorhanden seien und wir diese lesen sollen. Doch die Gerechtigkeit verlangt es, dass jede Wahrheit aus allen Richtungen betrachtet wird. Wir werden die Aussagen der Juden betrachten und auch ein Auge auf Ihre internen Kontroversen werfen. Und wenn Sie wollen, dass wir die Schriften studieren, werden wir auch dies tun, aber so, dass wir die Deutung der Juden wie auch Ihre Interpretationen anschauen werden und die Lexika der Juden wie auch Ihre Lexika betrachten werden. Die bessere Interpretation wird dann akzeptiert. Mit den Juden sind jene Juden gemeint, die Jahrhunderte vor der Ankunft Jesu (as) gelebt haben. Es ist die Vorgehensweise eines Wahrheitssuchenden, dass er jeden Aspekt beleuchtet, statt sich nur auf einen Aspekt zu beschränken.

Einen Aspekt der Frage nach der bedingungslosen Barmherzigkeit habe ich bereits erläutert. Als nächstes werden wir die Naturgesetze Gottes betrachten, ja, auf welche Weise Er Barmherzigkeit und Strafen anwendet. Barmherzigkeit steht gegenüber der Strafe. Wenn bedingungslose Barmherzigkeit unzulässig ist, dann muss auch bedingungsloses Strafen unzulässig sein. Nun ergibt sich ein schwerwiegender Einwand. Wenn Deputy Sahib diesen lösen kann, könnten auch die Anwesenden sehr von seinem Verständnis profitieren.

Was das bedingungslose Strafen angeht, so sehen wir mit unseren eigenen Augen überall auf der Welt, dass tausende Ungeziefer und tausende andere Tiere ohne ein Vergehen begangen zu haben schuldlos umgebracht, getötet und geschlachtet werden. Allein mit einem Tropfen Wasser verschlucken wir tausende Kleinstlebewesen. Wenn wir darüber nachdenken, so sehen wir, dass alle Angele- genheiten in unserem Leben dem bedingungslosen Strafen Gottes unterliegen. Man denke nur daran, wie viel Leben allein für die Herstellung von einem Stück Kleidung aus Seide vernichtet wird. Und es ist nicht ersichtlich, für welches sündhafte Verhalten die Tiere sterben müssen, deren Fleisch die Christen Tag täglich zu verspeisen pflegen. Es ist also eine nachgewiesene Wahrheit, dass Allah, der Erhabene, bedingungslos zu strafen pflegt, ohne dass wir im Gegenzug einen Grund dafür sehen. Aus diesem Grund ist es unter moralischen Gesichtspunkten viel wichtiger und besser, dass es noch mehr bedingungslose Barmherzigkeit gibt. Auch Jesus (as) lehrte die Vergebung der Sünden und sagt: Ihr sollt die Schuld des Sünders vergeben. Es ist nun offensichtlich: Wenn es gegen die Eigenschaft Allahs wäre, dass eine Sünde vergeben wird, warum sollte dann dem Menschen eine solche Lehre gegeben werden? Hadhrat Jesus (as) sagt sogar, ich sage euch nicht, dass ihr siebenmal mehr, sondern siebzigmal mehr Sünden vergeben sollt. Schauen Sie, wenn selbst dem Menschen gelehrt wird, uneingeschränkt Sündern ohne Gegenleistung zu vergeben, warum soll dann Gott sagen, dass er niemals bedingungslos vergeben wird? Was ist das für eine Lehre? Hadhrat Jesus (as) hat an einer Stelle gesagt, dass ihr eure Eigenschaften den Attributen Gottes anpassen sollt, denn Er ist es, der die Sonne und den Mond sowohl auf gute als auch auf böse Menschen scheinen lässt. Er lässt über jeden Schuldigen und Unschuldigen den Regen Seiner Gnade herab. Wie hätte Hadhrat Jesus (as) in einem solchen Fall eine Lehre verbreiten können, die den Eigenschaften

10 von 10 heute frei