Debatte vom 31. Mai 1893
Der Heilige Krieg
Mirza Sahib begann mit seiner Antwort um 6:06 und beendete diese um 7:06 Uhr. Nach dem Abgleich wurde diese mit erhobener Stimme vorgetragen. Mr. Abdullah Atham Sahib begann mit seiner Antwort um 7:52 Uhr und beendete diese um 8:52 Uhr. Anschließend wurde diese mit erhobener Stimme verlesen. Mirza Sahib begann mit der Antwort um 9:26 Uhr und beendete diese um 10:26 Uhr, wonach diese mit erhobener Stimme verlesen wurde. Anschließend wurde die Bitte des Geschäftsführers der „National Press“ vorgelegt, der um eine Veröffentlichung der Debatte anfragte. Man einigte sich darauf, dass die Debatte genauso veröffentlicht werden soll, wie es der Geschäftsführer der „Riadh Hindh Druckerei“ tut, also ohne Kürzungen oder Ergänzungen der Reden und in der gleichen Reihenfolge. Anschließend wurden die Schriftstücke mit den Unterschriften der Vorsitzenden beglaubigt und die Sitzung beendet.
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 31. Mai 1893 Auf die gestrige Frage von Deputy Sahib, wonach die bedingungslose Barmherzigkeit völlig unzulässig sei, wird heute mit gewisser Ausführlichkeit eingegangen. Was die bedingungslose Barmherzigkeit angeht, so glauben die Christen an das Prinzip, dass Gott sowohl das Attribut der Gerechtigkeit als auch das der Barmherzigkeit besitzt. Die Eigenschaft der Gerechtigkeit lasse es aber nicht zu, dass ein Sünder ohne Strafe bleibe, die Eigenschaft der Barmherzigkeit erfordere hingegen, dass er von der Strafe bewahrt bleibe. Da die Eigenschaft der Gerechtigkeit der Barmherzigkeit entgegen stehe, sei die bedingungslose Barmherzigkeit unzulässig. Muslime glauben an den Grundsatz, dass die Eigenschaft der Barmherzigkeit allgemein und an oberster Stelle steht und Vorrang gegenüber der Eigenschaft der Gerechtigkeit hat. So sagt Allah:
قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ
76
أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ
Aus diesem Vers erkennen wir, dass die Barmherzigkeit allgemein und allumfassend ist. Der Zorn, also die Eigenschaft der Gerechtigkeit, entfaltet sich nach einer besonderen Gegebenheit. Wenn jemand also die Gesetze Allahs in besonderem Maße verletzt, tritt die Eigenschaft der Gerechtigkeit in Erscheinung. Dafür ist es erstens notwendig, dass es ein Gesetz Gottes gibt. Durch den Verstoß dieses Gesetzes entsteht erst eine Sünde. Dann tritt diese Eigenschaft in Erscheinung und möchte ihren Sinn erfüllen. Solange es kein Gesetz gibt oder der Verstoß gegen ein Gesetz nicht zu einer Sünde führt, wenn beispielsweise jemand gar nicht in der Lage ist, das Gesetz Gottes zu verstehen, wie Kinder oder Geisteskranke oder Tiere, dann tritt diese Eigenschaft nicht in Erscheinung. Doch Gott kann, da Er der König ist, tun, was Er möchte, denn er besitzt das Recht über seine gesamte Schöpfung. Aus dieser Untersuchung wird ersichtlich, dass die Gerechtigkeit nichts mit der Barmherzigkeit zu tun hat. Die Barmherzigkeit ist eine ewige und an oberster Stelle stehende Eigenschaft Gottes, so wie auch die Christen daran glauben, dass Gott Liebe sei. Es steht nirgends geschrieben, dass Gottes Zorn nicht synonym ist mit Seiner Gerechtigkeit.
76 „Er antwortete: ‚Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfasst jedes Ding.“‘ (Al-Aʿrāf 7:157; Anm. d. Ü.)
Der Zorn ist mit der Gerechtigkeit synonym, da der Zorn Gottes insofern nicht mit dem menschlichen Zorn vergleichbar ist, als er nicht grundlos oder aus einer Provokation heraus in Erscheinung tritt, sondern immer zur passenden Gelegenheit entsprechend der Gerechtigkeit. Nun stellt sich diese zweite Frage: Was geschieht mit jemandem, der gegen das Gesetz Gottes verstößt. Die Antwort hierauf ist, dass mit ihm entsprechend den Bedingungen Seines Gesetz verfahren wird. Die Barmherzigkeit wird hier keine Rolle spielen, also das Problem der grundlosen Barmherzigkeit. Denn die Philosophie der Sünde besteht darin, dass die Sünde durch die Verletzung der Gesetze Gottes entsteht. Es ist also notwendig, dass Gesetze vorhanden sind. Doch Gesetze gibt es beschränkt auf bestimmte Zeiten. Daher kann die Gerechtigkeit Gottes nicht mit der Barmherzigkeit Schulter an Schulter gehen, sondern tritt dann in Erscheinung, wenn ein Gesetz erlassen wurde und vorhanden ist und dann gegen dieses verstoßen wird. Genauso hat jeder Gesetzgeber das Recht, Strafen für Verstöße gegen sein Gesetz festzulegen und nach seinem Ermessen Bedingungen und Grenzen zu definieren, um eine Straftat zu vergeben. Deswegen sagen wir, dass diese Problematik aufgrund des Prinzips der bedingungslosen Barmherzigkeit einen ganz anderen Charakter erhält und dadurch völlig verständlich wird. Nun müssen wir aber noch überprüfen, in wessen heiliger Schrift die festgelegten Strafen und die dargelegten Wege der Vergebung die geeignetsten und besten sind und der Gerechtigkeit entsprechen. Um diese Auszeich- nung zu überprüfen, muss insbesondere die Barmherzigkeit betrachtet werden, denn wir haben bereits bewiesen, dass die Barmherzigkeit die essentielle, allumfassende und oberste Eigenschaft darstellt. Jener Glaube, dessen Formen der Strafe und der Vergebung dem Prinzip der Barmherzigkeit am nächsten kommen, muss als die geeignetste und beste Religion angenommen werden. Denn eine maßlose Härte in den Prinzipien und Gesetzen der Bestrafung und solche Regeln, die das Prinzip der Barmherzigkeit verletzten, sind weit entfernt von den heiligen Attributen Gottes.
Die gerechten Menschen mögen nun sehen, welchen Weg der Vergebung der Heilige Qur’an und welchen die heiligen Evangelien dargelegt haben. Nun, die Anweisungen des Heiligen Qur’an sehen für die Vergebung eines Menschen keine Prinzipien vor, die maßlose Härte beinhalten oder bis zum Unrecht reichen. Vielmehr lauten die Anweisungen im Einklang mit der eigentlichen Natur folgendermaßen: Für einen Menschen, der sich eines Vergehens schuldig macht, indem er ein göttliches Gesetz bricht, steht der Weg offen, dass er mit aufrichtiger Reue und mit dem festen Glauben an die Richtigkeit und Wahrhaftigkeit dieser Gesetze sich erneut mit Entschlossenheit darum bemüht, diesen Gesetzen zu folgen, sodass er sogar dazu bereit ist, für sie zu sterben. Genauso steht dort geschrieben, dass die Fürbitte auch Gesetzesbrechern nützen kann, aber nur, wenn dies dem Willen Gottes entspricht. Genauso können durch rechtschaffene Taten Sünden ausgeglichen werden, ebenso durch den Fortschritt im Glau- ben. Zudem ist es durch Liebe möglich, wie durch Feuer den Schmutz und Staub der Sünde zu verbrennen. Für die Christen dagegen lautet das oberste Prinzip, dass für die Vergebung der Sünden die Kreuzigung eines Unschuldigen notwendig ist. Nun können Verständige und Gerechtigkeitsliebende selbst entscheiden. Ebenso soll man nicht vergessen, dass für die Entscheidung eines Disputs auch das Naturgesetz Gottes vorhanden ist und herangezogen werden muss. Und dieses Naturgesetz bezeugt klar und deutlich, dass die bedingungslose Barmherzigkeit Gottes seit ewig besteht. Wie kann jemand das alles ablehnen, was Gott an Himmel und Erde erschaffen hat und was Er dem Menschen als allerlei Wohltat und Segnung gewährt hat, wodurch Er Seine Barmherzigkeit offenbart hat? So sagt Allah:
77
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, ihr würdet sie nicht berechnen können. Ebenso wird aus den Naturgesetzen eindeutig Sein Attribut der raḥīmiyyat (Barmherzigkeit) bewiesen, dass Er also im Gegenzug zu Tugenden belohnt. Denn wer sich auf den rechten Wegen aufhält, wird dafür belohnt. Weiterhin beweist das Naturgesetz die Existenz Seiner mālikiyyat (Königtum). Wie ich bereits gestern erwähnte, werden Millionen von Tieren für den Nutzen des Menschen getötet. Aus der Thora ist belegt, dass bei der Sintflut zu Zeiten Noahs 77 Ibrāhīm 14:35.
außer einigen wenigen Tieren alle Tiere durch die Sintflut verendeten. Hatten diese etwa gesündigt? Nein, gewiss nicht. Dies war lediglich eine Konsequenz der mālikiyyat. Dass Sünden aus der Missachtung von Geboten entstehen, geht aus dem folgenden Vers deutlich hervor:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die aber, nachdem die Schrift gekommen ist, ungläubig sind und leugnen, sie sollen die Bewohner des Feuers sein. Und der folgende Vers zeigt, dass Gott durch Reue Sünden vergibt:
79
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ
Gottes raḥmāniyyat (Gnade), raḥīmiyyat (Barmherzigkeit) und mālikiyyat (Königtum) lassen sich aus den folgenden Versen beweisen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf die restlichen Fragen von Deputy Abdullah Atham 78 Al-Baqara 2:40.
79 „...dem Vergeber der Sünde und Empfänger der Reue.“ (Al-Muʾmin 40:4; Anm. d. Ü.)
80 „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Meister des Gerichtstages.“ (Al-Fātiḥa 1:2-4; Anm. d. Ü.)
Sahib möchte ich im Folgenden eingehen. Sie sagten, dass die Seele Jesu ein Geschöpf war und ebenso sein Körper. Und Gottes Verhältnis mit ihm war derart, dass Er überall mit ihm war. Diese Aussage von Deputy Sahib kann ich nicht nachvollziehen. Wenn Jesus bloß ein Mensch war und Gott mit allem in Beziehung steht und immer allgegenwärtig ist, warum legen Sie dann einen solch großen Wert darauf, dass Jesus ein Ebenbild Gottes war? Ich frage mich, wie er das Ebenbild Gottes sein kann? Auf diese Weise wäre doch jedes Ding ein Ebenbild Gottes! Dann frage ich Sie, war er vor der Ankunft des Heiligen Geistes bereits ein Ebenbild Gottes oder erst mit der Ankunft? Wenn es erst mit der Ankunft der Fall war, welche Besonderheit hat er dann noch? Dann sagen Sie, dass es nicht Ihr Glaube ist, dass Gott eine Masse besitzt. Wie könne Er dann ein Gewicht besitzen? Meine Antwort darauf ist, dass es belegt ist, dass die Hypostase des Sohnes, also Hadhrat Jesus, zu Fleisch geworden war, denn es steht geschrieben, dass das Wort Fleisch wurde. Ebenso gab es für den Heiligen Geist einen Körper, denn es steht geschrieben, dass er als Taube herabkam. Auch Ihrem Gott wird ein Körper zugeschrieben, denn es heißt, dass Er gegen Jakob rang und dass Er auch gesichtet wurde und dass sein Sohn zu Seiner rechten Hand Platz nahm.
Ebenso sprechen Sie über Ihre Lehre der Dreifaltigkeit, doch ich kann nicht nachvollziehen, wie tatsächlich mehrere Dinge gleichzeitig ein Ding sein können. Ihrer Überzeugung nach könne man nicht auf einen Einzigen bauen. An dieser Stelle frage ich auch, ob Jesus, dem der Rang des göttlichen Ebenbilds zugesprochen wurde, denn von Anbeginn und bis zum Ende das Ebenbild war? War seine Ebenbildlichkeit von ewiger Natur oder manifestierte sie sich nur bisweilen und unbeständig? Wenn sie ewig war, dann werden Sie es zu beweisen haben, dass Hadhrat Jesus stets das Ungesehene kannte, allmächtig war und andere solche Eigenschaften inne hatte, die von beständiger Natur waren, wenngleich die Heiligen Evangelien dem widersprechen. Ich brauche dies nicht immer wieder zu wiederholen.
An dieser Stelle frage ich Sie: Gemäß Ihrer Aussage besaß Jesus in einem Zustand keine zwei Seelen, sondern nur die Seele des Menschen, in der keine Göttlichkeit beigemischt war. Gott ist allgegenwärtig und es steht geschrieben, dass der Geist Gottes in Joseph (as) war. Genauso ist er auch in Jesus (as) gewesen. Wie kann Hadhrat Jesus also allein aufgrund seiner Existenz als zweite Hypostase gelten? Auch ist zu hinterfragen, ob nach Ihrer Ansicht Jesus als zweite Hypostase zeitlich begrenzt anzusehen ist oder ewig.
Weiterhin sagen Sie, dass Er, also Gott, sagt, dass ihr nicht vergelten sollt. Ich bin hierüber sehr verwundert, ist doch die Lehre der Vergeltung in der Thora, die von Ihnen als wahrhaftig erachtet wird, enthalten! Warum also wollen Sie vor der Vergeltung fliehen? Ebenfalls sind Sie mir eine Antwort auf die folgende Frage schuldig geblieben: Wenn jede der drei Hypostasen vollkommene Eigenschaften besitzt und sie alle in ihrem Rang gleich sind, weshalb sind dann beim Vorhandensein einer vollkommenen Hy- postase, die alle vollkommenen Eigenschaften besitzt und keiner weiteren Eigenschaft bedarf, weitere Hypostasen nötig? Und weshalb gibt es keinen Zustand des gemeinsamen Resultats, welches notwendigerweise entstehen muss, wenn die drei Vollkommenen aufeinandertreffen? In anderen Worten: Wie kann es denn sein, dass, obwohl jede Hypostase alle notwendigen vollkommenen göttlichen Eigenschaften in sich einschließt, durch die Vereinigung der Hypostasen aber die Göttlichkeit keine Steigerung an Macht oder Kraft erfuhr? Wenn es eine Verstärkung erfahren hat, ist dann beispielsweise die Vollkommenheit durch die Vereinigung dieser Vollkommenheiten am vollkommensten geworden, oder wenn sie einzeln allmächtig waren, sind sie jetzt am allmächtigsten? Besaßen sie zuvor bloß die Eigenschaft des Schöpfers und sind durch die Vereinigung etwa das Superlativ der Schöpfung geworden? Dann möchten Sie doch bitte hierfür einen Beweis angeben! Sie haben grundlos auf die Masse von Körpern herumgeritten, wobei ich bloß ein Beispiel zur Veranschaulichung angebracht hatte, den ich durch die Gnade Gottes aus Ihren eigenen Schriften bewiesen hatte. Ebenso sind alle Ihre Aussagen, die Sie da gemacht haben, sehr bedauernswert, denn weder begründen Sie Ihre Ansprüche, gemäß unseren Vereinbarungen, aus den Evangelien noch geben Sie ein logisches Argument aus den Evangelien an. Sagen Sie mir, wo der Begriff der bedingungslosen Barmherzigkeit in den Evangelien vorkommt! Wann und wo haben Sie die Bedeutung, die Jesus diesem Begriff zugeschrieben hat, angeführt? Sie haben die Vereinbarun- gen gebrochen und man kann nicht genug Bedauern dafür zum Ausdruck bringen.