Debatte vom 1. Juni 1893

Der Heilige Krieg

Heute fand erneut eine Versammlung statt. Deputy Abdullah Atham begann um 6:08 Uhr seine Frage zu diktieren und kam um 7:40 Uhr zum Ende. Anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Danach begann Mirza Sahib um 8:01 Uhr seine Antwort zu diktieren und kam um 9:01 Uhr zum Ende. Im Anschluss wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Anschließend begann Herr Deputy um 9:27 Uhr zu diktieren und endete damit um 10:02 Uhr. Im Anschluss wurde diese mit erhobener Stimme verlesen. Hiernach wurden die Schriftstücke von den Vorsitzenden der Versammlung beglaubigt und die Versammlung beendet.

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

Aufsatz von Herrn Deputy Abdullah Atham Sahib Ich habe gestern von der gegnerischen Partei zwei höchst seltsame Aussagen vernommen. Erstens, dass ich zu irgendeinem Thema keine Stellung bezogen haben soll, und zweitens, dass ich eingestanden haben soll, dass die Menschlichkeit der zweiten Person (der Hypostase) 30 Jahre lang frei jeder Göttlichkeit gewesen sei. Falls es sich hierbei um ein Missverständnis handelt, will ich diese beiden Aspekte jetzt verdeutlichen.

Zum ersten Fehler will ich Folgendes antworten: Mit der Veröffentlichung der gestrigen Debatte für die Allgemeinheit werden die Gerechtigkeitsliebenden selbst entscheiden, ob ich keine Stellung bezogen habe oder aber die Gegenseite einer Stellungnahme fernblieb. Zum zweiten Thema war meine Antwort, dass die Auszeichnung der Ebenbildlichkeit Christi dann in Erscheinung trat, als er getauft wurde, den Jordan verließ und eine Stimme sprach: „Dies ist mein geliebter Sohn, an ihn habe ich Gefallen gefunden. Hört auf ihn“. Dann wurde er zum Messias. Also erachte ich die beiden Aussagen als viel Lärm um Nichts.

Zweitens. Wahrlich, die Gegenseite hat meine Frage nicht beantwortet, wie denn die Gerechtigkeit Gottes er- füllt wird, noch sind Sie auf den Aspekt der Gerechtigkeit eingegangen. Deswegen will ich dazu nichts mehr sagen und auch nichts mehr hören. Ich werde nun weitere Fragen stellen. Die Erste bezieht sich auf: 87

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie sagten: „Ist für uns irgendein Anteil an der Ordnung (der Dinge)?“ Sprich: „Alle Ordnung ist Allahs Angelegenheit.“ In den Evangelien steht es so, dass die „Privilegierten“, was man mit „freier Verfügung“ übersetzen könnte, um der Bedeutung nahe zu kommen, von Gott vergeben werden.

So ist manch einer ein Mittel der Ehre und ein anderer ist ein Mittel des Elends. Der eine ist ein Herrscher, der andere ist zur Knechtschaft verdammt. Doch niemand ist zur Hölle verdammt worden noch ist jemand zur Zerstörung verdammt. Auch steht da, dass Pharao deswegen in Erscheinung getreten lassen wurde (eigentlich heißt es, er ist erschienen, was aber bedeutet, er wurde in Erscheinung treten gelassen), damit die Eigenschaften der Herrlichkeit Gottes offenbar werden. Doch es steht nirgends geschrieben, dass der Mensch keinen Willen besitzt. Doch wird er für seine Taten zur Rechenschaft gezogen werden. Jedenfalls liegt der Unterschied zwischen der Lehre des Heiligen Qur’an und den Evangelien darin, dass der Heilige Qur’an eine Lehre präsentiert, die dem Menschen keinen freien Wil-87 Āl-e ʿimrān 3:155.

len zugesteht. Die Bibel gibt durch das Konzept der Privilegierten und der Erlaubnis Zugang zur Willensfreiheit und steht diesem freien Willen nicht zuwider. Im Heiligen Qur’an gibt es zwar neben dem Konzept des Zwangs auch die Bestimmung, doch stimmen diese beiden miteinander nicht überein.

Unsere dritte Frage betrifft die Sura at-Tauba im Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dort heißt es: Tötet diejenigen, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die nicht als unerlaubt erachten, was Allah und Sein Gesandter als unerlaubt erklärt haben, von denen, die das Volk der Schrift sind, bis sie aus ihren Händen die ǧizya entrichten und ihre Unterwerfung anerkennen.

Wir machen Ihnen hier den Vorwurf des Glaubenszwangs. Die Kriege von Moses waren anderer Art. Dort gab es für den Frieden keinen Zwang zum Glauben. 88 „Kämpfet wider diejenigen aus dem Volk der Schrift, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die nicht als unerlaubt erachten, was Allah und Sein Gesandter als unerlaubt erklärt haben, und die nicht dem wahren Bekenntnis folgen, bis sie aus freien Stücken den Tribut entrichten und ihre Unterwerfung anerkennen.“ (At-Tauba 9:29; Anm. d. Ü.)

In dem oben genannten Vers ist nicht von einem Verteidigungskrieg oder Vergeltungskrieg oder Präventivkrieg die Rede, sondern hier wird jenen der Krieg erklärt, die die Gebote des Heiligen Qur’an nicht anerkennen und daher zu töten seien – genau das nennt man Zwang im Glauben. Unser geehrter Herr Sir Sayyed Ahmad Khan glaubt nicht an den zwanghaften Jihad. Er sagt vielmehr, entweder soll man glauben, sterben oder ein lebenslang die ǧizya89 zahlen. Zu der dritten Bedingung, also zur ǧizya, haben wir die Frage: Warum wurde dieses Wort bezüglich des Volkes der Schrift benutzt? Der Ausdruck mina llaḏīnaمِّنَ ٱلَّذِينَ ist überflüssig. Auch das „Volk der Schrift“ ist im genannten Kontext fehl am Platze. Ist es dann nicht blanker Optimismus, dass diese dritte Bedingung verallgemeinert wird? Dann sagt jener Herr, dass durch den Vers

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ

90 alle Vorwürfe zum Zwang im Glauben beseitigt seien. Doch wenn wir zeigen können, dass es im Heiligen Qur’an auch die Anweisung gibt, dass wenn euch ein Unschuldiger über den Weg läuft und euch den Friedensgruß gibt, ihr ihn nicht aus dem Grund berauben sollt, indem ihr sagt, dass du ein Heuchler bist und in Wirklichkeit kein Muslim bist; Gott wird euch auf anderem Wege Vermögen zukommen lassen. Ist das denn kein ہاکر (Zwang), dass jemand aufgrund des Vorwurfs der Heuchelei beraubt wird, und ist diese Vorgehensweise nicht ein Hindernis für den Fortschritt im Glauben. Es gibt analog dazu weitere Aspekte zu diesem 89 Kriegssteuer; Tribut. (Anm. d. Ü.) 90 „Es gibt keinen Zwang im Glauben.“ (Al-Baqara 2:257; Anm. d. Ü.)

Thema, die die Gegenpartei vorlegen könnte, die ich beantworten werde, wenn sie vorgelegt werden. Drittens. Eine Kostprobe der Lehren des Heiligen Qur’an habe ich oben vorgestellt, in denen nicht die leiseste Spur von Wundern war, sodass man sich nicht einmal einbilden könnte, dass Wunder vorhanden wären. Muhammad selbst lehnt es also ab, Wunder zu vollbringen. Einige Mohammedaner sehen in dem Vers

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

91 ein großes sprachliches Wunder. Doch zu welcher Thematik soll etwas Vergleichbares vorgelegt werden? Hierzu findet man nichts in diesem Vers. Der Anspruch des sprachlichen Wunders taucht als Begriff nicht einmal im Heiligen Qur’an auf. Wahrscheinlich wird mit diesem qur’anischen Anspruch bezweckt, dass der Heilige Qur’an eine Zusammenfassung der Bücher vergangener Propheten sei, welche außer Gott sonst kein Lebewesen erschaffen könne. Deswegen sei auch der Heilige Qur’an unvergleichlich. Es liegt also ein Anspruch vor, dass die Lehren heilig seien, nicht aber die sprachlichen Wunder. Vielmehr heißt es dort, dass die arabische Sprache für das arabische Volk vereinfacht wurde,92 was eindeutig gegen ein sprachliches Wunder spricht. Wenn es sich um ein neues sprachliches Wunder handeln würde, hätte sie einer Erläuterung bedurft und das würde wiederum gegen die Einfachheit der Sprache sprechen. Auch sollten Sie wissen, dass gemäß dem Heiligen Qur’an Muhammad kein Analpha-91 „...bringt eine Sura hervor wie diesen (Qur’an).“ (Al-Baqara 2:24; Anm. d. Ü.)

92 Vgl. Sura Maryam letzte zwei Verse. (Anm. d. Ü.)

bet war, denn im Heiligen Qur’an heißt es, dass zu den Analphabeten jene gehören, die nicht zum Volk der Schrift zählen, wo doch gesichert ist, dass Muhammad weder Hebräisch noch Griechisch konnte. Auch sollten Sie wissen, dass der Begriff „Schrift“ in der qur’anischen Terminologie in der Regel die Bedeutung „Offenbarungsbuch“ hat und nicht die eines weltlichen Buches.

Viertens. Der Herr hat eine der gestrigen Fragen nicht vollständig beantwortet, in der ich nachfragte, ob denn nicht Jesus Christus auf wundersame Weise geboren wurde. Hat er einen Vater gehabt oder nicht? Hat denn nicht der Engel Gabriel seiner Mutter die frohe Kunde gegeben? Die Begebenheit, von der mein geehrter Herr erzählt, dass Sie sich mit Muhammad unterhalten hätten – in unseren Augen ist der Beweis dieser Aussage nicht höher zu bewerten als die Himmelsfahrt Ihres Meisters. Auch frage ich, weswegen Sie die Unitarier und die Römisch-Katholiken als unsere Wortführer erachten. Diese halten sich zwar für Christen, doch wir halten sie für Christen in einem falschen Kontext. Als unser Erzbischof Deputy Sahib das Christentum erklärte, hat er auch die Muslime zum Kreis der Christenheit gezählt und Argumente aus dem Heiligen Qur’an angegeben, doch wir sehen sie nicht als wahre Christen an. Unterschrift in lateinischer Schrift:

10 von 10 heute frei