Debatte vom 1. Juni 1893
Der Heilige Krieg, Teil 3
101
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ
Fürwahr, o Satan, du sollst keine Macht haben über Meine Diener. Sehen Sie doch, wie Allah die Freiheit des Menschen ausdrückt. Für einen Menschen, der einen Sinn für Gerechtigkeit besitzt, genügt dieser Vers. Das Evangelium nach Matthäus weist jedoch das Gegenteil auf, denn aus dem Matthäusevangelium geht hervor, dass Satan Jesus für eine Versuchung mitnahm. Daraus lässt sich eine gewisse Herrschaft Satans herleiten, da er seine Macht über einen heiligen Gesandten auf eine solche Weise ausübte, dass er jenen an viele Orte hinführte und ihm auf respektlose Weise sogar befahl, sich vor Satan niederzuwerfen. Er führte ihn auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht. Siehe Matthäus 4/8.
Seht aufmerksam her: An dieser Stelle wurden nicht satanische, sondern sogar göttliche Eigenschaften gezeigt, 101 Al-Ḥiǧr 15:43.
denn zum einen nahm er entsprechend seinem Willen und entgegen dem Willen Jesu ihn auf einen Berg mit hoch und zum anderen zeigte er ihm Reiche der Welt, als ob er göttliche Kräfte besäße.
Gehen wir weiter: Sie wollen sich von dem Gedanken nicht loslösen, dass gemäß dem Heiligen Qur’an grundlos einige Menschen allein für die Hölle erschaffen wurden oder dass er grundlos Herzen versiegeln würde. Diese Gedanken zeigen, dass Sie alle niemals mit gerechtem und reinem Blick auf den Heiligen Qur’an blicken. Sehen Sie, was Allah, der Erhabene, sagt:
102 -
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Er spricht Satan an und sagt: „Ich werde die Hölle füllen mit dir und mit denen, die dir folgen.“ Sehen Sie, wie dieser Vers offenlegt, dass es nicht die Absicht Allahs ist, grundlos Menschen in die Hölle zu zwingen. Vielmehr verdienen die Menschen aufgrund ihrer eigenen üblen Taten die Hölle.
Dann sagt Allah weiter:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
102 Ṣād 38:86.
103 Al-Baqara 2:27.
„Durch dieses Wort lässt er viele irregehen und vielen weist Er damit den Weg. Aber Er lässt nur jene irregehen, die Werke der Irrenden begehen und frevelhafte List ausüben.“ Der Mensch empfängt von Gott also bloß das Ergebnis seiner eigenen Taten, vergleichbar mit einem Menschen, der ein Fenster auf der Sonnenseite öffnet. Die natürliche Folge dessen ist, dass das Licht und die Sonnenstrahlen auf sein Gesicht fallen. Doch wenn er das Fenster schließt, schafft er für sich mit seinen eigenen Händen Dunkelheit. Da Allah die Ursache aller Ursachen ist, bezieht er beide Werke auf sich. Doch in Seinem heiligen Wort hat Gott wiederholt deutlich erklärt, dass die Irreleitung des Menschen, die sich auf sein Herz auswirkt, das Resultat seiner eigenen üblen Taten ist. Allah begeht kein Unrecht mit ihm. So spricht Er:
104
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie sie nun eine krumme Richtung nahmen, da ließ Allah ihre Herzen krumm werden.
Dann heißt es an anderer Stelle:
105
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In ihren Herzen war Krankheit und Allah hat ihre Krankheit vermehrt, das heißt, Er hat durch Prüfung ihre Wahrheit offengelegt.
104 Aṣ-Ṣaff 61:6.
105 Al-Baqara 2:11.
Dann sagt Allah:
106
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Allah hat ihre Herzen versiegelt aufgrund ihres Unglaubens.
Wenn der Vorwurf des deterministischen Zwanges irgendwo zutrifft, dann auf Ihre Heiligen Schriften. Siehe Exodus 4/21: „Der Herr sprach zu Mose: ‚Ich will das Herz des Pharaos verhärten‘.“ Das Resultat der Verhärtung ist doch die Hölle, oder nicht? Siehe weiter Exodus 7/3; Das Buch der Sprichwörter 16/4; Exodus 10/3. Nun schauen Sie, was für ein klares Beispiel des deterministischen Zwangs in Deuteronomium 29/4 steht: „Aber einen Verstand, der wirklich erkennt, Augen, die wirklich sehen, und Ohren, die wirklich hören, hat der Herr euch bis zum heutigen Tag nicht gegeben.“
Siehe weiter Psalmen 148/6: „Er stellte sie hin für immer und ewig. Er gab eine Ordnung, die wird man nicht überschreiten.“ Und Brief an die Römer 9/18: „Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also?“ Aufgrund dieser Verse fällt Ihr Vorwurf auf Sie selbst zurück. Danach haben Sie Vorwürfe zum Thema Jihad gemacht. Doch diese Art der Kritik ist entgegen den Vereinbarungen der Debatte und auch in Ihren Auflagen hatten Sie geschrieben, dass die Fragen nacheinander gestellt werden müssen. Das bedeutet nichts anderes, als dass zunächst 106 An-Nisāʾ 4:156.
eine Frage beantwortet werden muss und erst danach eine weitere Frage gestellt werden kann, damit die Diskussion nicht sinnlos ausartet.
Zu Ihrer ersten Frage, die Sie über die Gerechtigkeit gestellt haben, blieb ein Teilergebnis der Antwort übrig, und zwar, dass Hadhrat Jesus (as) selbst das von Ihnen gemachte Gesetz bricht. Denn er sagt – mit unserer Aussage übereinstimmend – dass die Erlösung auf der Verheißung beruht. Er führt Gebote Gottes an, deren Belohnung als Verheißung festgesetzt wurde. So sagt er: „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden. Selig, die ein reines Herz haben; denn sie werden Gott schauen.“107 Was sagen Sie nun dazu? Werden die Verheißungen, die den Trauernden, Barmherzigen und Reinherzigen gemacht wurden, in Erfüllung gehen oder nicht? Falls diese in Erfüllung gehen sollten, so ist an dieser Stelle nirgends vom Sühneopfer die Rede. Falls diese nicht in Erfüllung gehen, dann heißt es, dass das Wort nicht gehalten wurde. Und dies über die Worte Gottes anzunehmen, wäre eine große Sünde.
Wir haben also Ihre „bedingungslose Barmherzigkeit“ anhand der vollkommenen Lehre des Heiligen Qur’an, durch die Gesetze der Natur und durch Ihre Heiligen Bücher deutlich widerlegt. Sollten Sie weiter entgegen einer erwiesenen Tatsache auf ihren Standpunkt beharren, werden die Gerechten selbst darüber ihr Urteil bilden. 107 Vgl. Matthäus 5:4,7,8. (Anm. d. Ü.)
Alle Lehren Gottes stimmen mit dem Naturgesetz überein und laut Dr. Martin Clark Sahib ist die Lehre des Heiligen Qur’an über die Einheit Gottes so klar, rein und im Einklang mit dem Naturgesetz, dass selbst Kinder diese verstehen können. Doch Ihr Konzept der Trinität entzieht sich nicht nur dem Verständnis der Kinder, selbst die heutigen Philosophen erachten es entgegen jeder Vernunft. Wie ist es da möglich, eine Lehre zurückzuweisen, die der Natur des Menschen entspricht, im Einklang mit dem Naturgesetz ist, so leuchtet, dass selbst Kinder diese verstehen? Wenn man die Zusätze aller anderen Religionen entfernt, dann bleibt nur diese Lehre der Einheit übrig. Ihre Frage zum Jihad wird an anderer Stelle beantwortet. Es entsprach jedoch nicht den Regeln der Debatte, dass Sie eine Frage nach der anderen stellten. Die Anwesenden werden sich selbst ihr Urteil darüber bilden. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Aufsatz von Deputy Abdullah Atham Sahib 01. Juni 1893 Der Herr freut sich unnötig darüber, dass ich gesagt haben soll, Jesus sei 30 Jahre lang frei von Göttlichkeit gewesen. Ich habe lediglich gesagt, dass er bis dahin das Amt des Messias nicht inne hatte. Das ist auch richtig. Was Sie darüber hinaus gesagt haben, ist Ihre eigene Erfindung. Keine der Hypostasen kann frei von der Eigenschaft der Grenzenlosigkeit sein, wie kann dann der Messias von dieser frei bleiben? Für die Beziehung der zweiten Hypostase zur Menschheit ist das Dasein des Messias entscheidend. Zweifelsohne war die zweite Person mit Gott, doch war sie nicht Messias, bis er 30 Jahre alt war. Was bedeutet „Ebenbild Gottes“ und wofür wird dieser Ausdruck verwendet? Unserer Ansicht nach bezeichnet dies den Ort der Manifestation Gottes und zwar mittels des Amtes des Messias. Warum beanstanden Sie dies noch? Der Heilige Geist kam, um zu bezeugen, dass dies der Sohn Gottes ist, denn Gott sagte, ich bin zufrieden mit ihm, und nicht etwa, um zu jenem Zeitpunkt in seinen Körper einzudringen.