Debatte vom 2. Juni 1893
Der Heilige Krieg
Heute begann Mirza Sahib um 6:09 Uhr seine Antwort zu diktieren. Er endete damit um 7:09 Uhr. Anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Herr Deputy Abdullah Atham ließ um 7:40 Uhr seine Antwort verfassen und beendete diese um 8:40 Uhr. Anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Um 9:01 Uhr ließ Mirza Sahib seine Antwort verfassen und endete damit um 10:01 Uhr. Anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Am Ende beglaubigten die Vorsitzenden die Schriftstücke der Redner und die Versammlung wurde beendet. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) 03. Juni 1893108 Deputy Sahib sagt: Keiner kann frei von der Eigenschaft der Grenzenlosigkeit sein, wie kann dann der Messias von dieser frei bleiben? Das heißt, er sagt, dass der Messias schon vor der Erscheinung des Heiligen Geistes das Ebenbild Gottes war, denn gemäß der allgemeinen Bedeutung ist jedes Geschöpf ein Ebenbild Gottes. Dem entgegne ich, dass sie nach wie vor zugeben, dass Jesus erst nach der Herabsendung des Heiligen Geistes Gottebenbildlichkeit erlangte und davor ein gewöhnliches Ebenbild war. Hiernach erwähnt Deputy Sahib die drei Hypostasen, ist sich aber nicht darüber im Klaren, dass seine Aussage ohne einen Beweis ist. Sie haben kein Argument der Vernunft hierfür angegeben. So gesehen ist jedes Prophetentum in drei Abschnitte gegliedert und es ist Ihr Missverständnis, dass Sie diese als drei Personen der Hypostase identifizieren. Der Heilige Geist wurde genauso auf Jesus (as) herabgesandt wie er bereits zuvor auf vergangene Propheten herabgesandt 108 Fehler im Original. Das richtige Datum lautet 02. Juni 1893. (Anm. d. H.)
wurde, wofür wir bereits Beweise gegeben haben. Was ist nun neu und anders?
Hiernach sagen Sie, dass auch im Heiligen Qur’an geschrieben steht, dass alle Ordnung bei Allah liege. Ich sage, ohne jeden Zweifel ist es richtig, dass Allah im Heiligen Qur’an sagt, 109 -
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
zu Ihm (Allah) soll die ganze Sache zurückgebracht werden.
Aber daraus den Schluss zu ziehen, dass der Mensch determiniert sei, ist ein Trugschluss. So gesehen hat Allah auch im Heiligen Qur’an erwähnt, dass Er schweren Wolkenregen, Donner, Blitz und Äcker erschafft. Aber daraus den Schluss zu ziehen, dass hierdurch Allah die Naturbedingungen ablehne, die für den Regen, Donner und Blitz notwendig sind, ist komplett irrsinnig, denn Gott nennt selbst die Gesetzmäßigkeiten, dass all jene Sachen aus natürlichen Ursachen hervorgehen. Tatsache ist, dass solche Aussagen Gottes, wie, dass auf Seinen Befehl hin es regnet und auf Seinem Befehl hin Ernten wachsen, Donner und Blitz entstehen und Früchte etc. wachsen, bedeuten, dass Er im Besitz aller Macht ist und auf Seinem Befehl hin alles geschieht. Hiermit deutet Er nicht darauf an, dass das System des Universums komplett determiniert ist, sondern 109 Hūd 11:124.
will damit Seine Herrlichkeit zeigen, dass Er die Ursache aller Ursachen und der Erschaffer aller Dinge ist. Denn die Lehren des Heiligen Qur’an befassen sich hauptsächlich mit der reinen Einheit Gottes, diese auf der Welt zu verbreiten und jede Art von Götzendienst, welches sich ausbreitet, zu vernichten. Der Heilige Qur’an wurde zu einer Zeit herabgesandt, als die arabische Halbinsel jeglichem Götzenglauben verfallen war. Manche hielten den Regen als ein Werk der Sterne, andere, führten, wie Atheisten, alle Ereignisse bloß auf natürliche Ursachen zurück. Wiederum andere hielten an zwei Göttern fest und machten Ahriman 110 für ihre Unglücke und Schicksalsschläge verantwortlich. Von daher war es für Gottes Buch unerlässlich, dass es zum Zwecke seiner Herabsendung jene Denkweisen auslöscht und offenlegt, dass die Ursache aller Ursachen und der Erschaffer aller Dinge der Eine ist. Es gab auch einige, die annahmen, dass Materie und Geist seit Ewigkeit existieren würden, sodass Gott als Ursache aller Ursachen überflüssig sei und gar nicht in Frage käme. Diese Worte des Heiligen Qur’an, dass auf „Meinen Befehl hin alles erschaffen wird“, sprachen über die Erhaltung der Einheit Gottes. Aus diesen Versen die Determiniertheit des Menschen herauszulesen bedeutet, etwas herauslesen zu wollen, was nicht dem Willen des Sagenden entspricht. Wenn wir einen Blick auf das Naturgesetz Gottes werfen, sehen wir ebenfalls, dass die völlige Freiheit und Unabhängigkeit, die der geehrte Deputy Sahib beansprucht, nirgends 110 Zoroastische Gottheit, zerstörerischer Geist. (Anm. d. Ü.)
auf der Welt zu finden ist, sondern es lassen sich eindeutig klare Einschränkungen erkennen.
So gibt es einige, deren Langzeitgedächtnis nicht ausgeprägt ist, sodass jene aufgrund ihres schwachen Langzeitgedächtnisses dahingehend eingeschränkt sind, sich über einen bestimmten Zeitraum Sachen zu merken. Solche, die nicht logisch denken können, sind eingeschränkt, richtig zu schlussfolgern. Dann gibt es Menschen, die einen sehr kleinen Kopf haben und die als die Ratten von Daula Shah111 bezeichnet werden und überhaupt nicht in der Lage sind, irgendetwas logisch zu erfassen. Darüber hinaus gibt es geistig kranke Menschen und selbst ein gesunder Mensch hat eine eingeschränkte Körperkraft, über die hinaus er nicht belastet werden kann. Auch das ist eine Art von Eingeschränktheit.
Dann sagt Deputy Sahib, dass die Lehre des Islams beinhalte, dass alles Gute und Böse von Allah komme. Bedauernswert, wie Deputy Sahib die eigentliche Bedeutung beiseitegelegt hat . Nun sei deutlich, dass dies keinesfalls bedeutet, dass Gott das Böse als das Böse als solches erschafft, denn Allah sagt deutlich: 112 -
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ
Fürwahr, du [Satan] sollst keine Macht haben über Meine Diener [haben].
111 Kinder mit der Krankheit Mikrozephalie. (Anm. d. Ü.) 112 Al-Ḥiǧr 15:43.
Mit diesem Satz wird die Bedeutung deutlich, dass alle Mittel, seien sie Gut oder Böse, von Gott erschaffen wurden. Wenn beispielsweise die Bestandteile des Alkohols gar nicht existieren würden, wie könnten dann die Trinker Wein herstellen und trinken? Wenn Sie schon einen Vorwurf erheben wollen, dann gegen diesen Vers: „Ich bewirke das Heil und erschaffe das Unheil.“ (Jesaja 45/7) Hiernach sagt der geehrte Deputy Sahib zusammengefasst, dass die Thora keine derartige Anweisung enthalte, in der Gott irgendjemanden in die Hölle verdammt habe. Die Antwort hierauf ist, dass Gott das Herz des Pharaos verhärtete, was Sie selbst auch zugeben. Wird nun das Ende des Pharaos aufgrund des verhärteten Herzens die Hölle sein oder das Paradies? Schauen Sie nun, was Ihr Gott im Buch der Sprüche sagt: „Alles hat der Herr für seinen Zweck erschaffen, so auch den Frevler für den Tag des Unheils.“ (Buch der Sprüche 16/3)
Dieser Vorwurf fällt also als Selbstbekenntnis auf Sie zurück, dass die Frevler für die Hölle erschaffen wurden, denn dies ist ja der Tag des Unheils. Weiter sagen Sie, dass wenngleich im Heiligen Qur’an auch die Lehre der Willensfreiheit enthalten sei, gleichzeitig aber auch die Lehre des Determinismus, sodass ein Widerspruch zu erkennen sei. Dem entgegne ich, dass ich bereits geschrieben habe, dass Sie die Dinge vermischen. Dort, wo Sie die Lehre des Determinismus zu sehen scheinen, liegt der Zweck darin, die falschen Glaubensvorstellungen zu widerlegen und Gott als die Quelle jedes Segens zu zeigen. Sie fragen, welchem Zwang Jesus unterlegen sei, als er von Satan verführt wurde. Dem entgegne ich, dass hier das Licht dazu gebracht wurde, der Dunkelheit zu folgen, wo es doch in der Natur des Lichtes liegt, dass sie die Dunkelheit verdrängt.
Wenn (man Ihre Rede folgend) annähme, (der Mensch) besäße (absolute) Handlungsfreiheit, dann wäre es unsinnig, Gott als Ursache aller Ursachen zu betrachten. Zusammenfassend kann man Ihrer Rede entnehmen, dass Sie Gott von Seiner Macht berauben wollen und diese Macht und Handlungsfreiheit (selbst) beanspruchen wollen, während Gott der alleinige Herrscher über unsere Macht – der körperlichen Kraft und dem Wissen, welches sich hinter unseren Gedanken befindet – ist. Wie könnte Er also von diesen entmachtet werden? Wenn dem so wäre, geriete das Kausalitätsprinzip durcheinander. So würde es sehr schwerfallen, seinen wahren Schöpfer zu erkennen und auch das Gebet wäre damit unnütz, denn wenn wir über alle Macht verfügten, dann bräuchten wir das Gebet nicht. Seien Sie daran erinnert, dass Sie nicht gezwungen sind, Gott als Ursache aller Ursachen anzuerkennen. Denn die Bedeutung des Glaubens und der Einheit Gottes (tauḥīd) ist ja eben jene, dass wir Ihn als Ursache aller Ursachen anerkennen und Ihn um die Beseitigung unserer Schwächen anbeten.
Dann sagen Sie, dass die Aussage, dass Ihnen keine Augen zum Sehen gegeben wurden, als Metapher zu verstehen sind. Geehrter Herr, wenn diese metaphorisch zu verstehen sind, wer sagt denn, dass die Versiegelung der Herzen und Verhüllung der Augen buchstäblich gemeint sind? Haben Sie die Siegel oder Hüllen denn sehen können?
Dann sagen Sie, dass wenn ich die bedingungslose Barmherzigkeit widerlegt habe, ich mich glücklich schätzen könne. Es ist traurig, dass Sie nach wie vor meine Aussagen nicht verstanden haben. Es ist offensichtlich, dass mit der Gerechtigkeit einhergeht, das Rechte auf beiden Seiten etabliert werden müssen, was unweigerlich dazu führt, dass zum einen Gott Recht auf die Schöpfung hätte und diese einfordern kann, und die Schöpfung hätte Rechte auf Gott und könnte diese ebenfalls einfordern. Doch diese beiden Thesen sind falsch, denn Gott hat die Schöpfung aus dem Nichts erschaffen und nach Seinem Willen geformt, wie Menschen, Esel, Ochsen und Ungeziefer. Welches Recht sollten diese haben? Wenn Gottes Recht uneingeschränkt ist, zu welchem Zweck sollte Er es einfordern? Wenn der Zweck etwa darin liegt, dass Gott des Gehorsames Seiner Schöpfung bedarf und Seine Göttlichkeit nur dann bestehen bliebe, wenn alle Lebewesen fromm und reinen Herzens werden, da sonst Seine Göttlichkeit abhandenkäme, dann ist dies absoluter Unsinn, denn sollte auch die gesamte Menschheit fromm werden, wird sich dadurch Seine Göttlichkeit nicht mehren, und sollte sie in Schlechtigkeiten verfallen, wird sie sich auch nicht verringern. Was bedeutet es also, das Recht als solches einzufordern? In Wirklichkeit ist es so, das Gott, der Unabhängige und Sich Selbst Genügende, dass Er und Seine Erhabenheit keiner eigenen Bedürfnisse und Rechte bedarf, die Er einzufordern hätte. Allein zum Nutzen der Menschheit hin und um Seine mālikiyyat (Herrscher) ḫāliqiyyat (Schöpfer), raḥmāniyyat (Gnade) und raḥīmiyyat (Barmherzigkeit) in Erscheinung treten zu lassen, wurde alles erschaffen. Als erstes hat Er aus Seiner rabūbiyyat also der ḫāliqiyyat heraus die Welt erschaffen, und aus seiner raḥmāniyyat heraus hat er ihnen alles gegeben, dessen sie bedurften. Aus seiner raḥīmiyyat heraus hat Er in den Taten und Anstrengungen der Geschöpfe Segnung gelegt und mit Seiner mālikiyyat hat Er sie bestimmt. Er hat ihnen vorgegeben, das Gute zu tun und das Schlechte zu verwehren; und dies hat Er mit Lohn und Strafe belegt.