Debatte vom 2. Juni 1893
Der Heilige Krieg, Teil 2
Und Er hat sogleich versprochen, dass wenn jemand, nachdem er gesündigt hat, den Weg des Glaubens wählt und Reue zeigt und um Vergebung bittet, dem wird vergeben werden und Er wird am Jüngsten Tag Sein Versprechen einhalten. Welche Verbindung hat der Vorwurf der bedingungslosen Barmherzigkeit in diesem Zusammenhang noch? Für welchen Zweck will man sich hochmütig ein dauerhaftes Recht zusprechen und Gerechtigkeit von Gott erwarten?
Die wahre Philosophie ist jene, die Allah in der Sura al-Fātiḥa erwähnt hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten, Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, Dem Meister des Gerichtstages. (Al-Fātiḥa 1:2-4)
Sehen Sie, nach Raḥmān (dem Gnädigen) und Raḥīm (dem Barmherzigen) wäre zu erwarten gewesen, dass bei dieser Aufzählung passenderweise die Eigenschaft al-ʿĀdil (Der Gerechte) folgt, sodass nach der Barmherzigkeit von der Gerechtigkeit die Rede wäre. Doch Gott hat anstatt der Gerechtigkeit seine Eigenschaft مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ Māliki yaumi d-dīn (Meister des Gerichtstages) erwähnt. Hieraus wird ersichtlich, dass von Ihm Recht einzufordern nicht gestattet ist und niemand (von Ihm) sein Recht verlangen kann. Noch ist Er von dem Gehorsam abhängig, wie ein Eigentümer, der auf seinem Recht pochend quasi stirbt und möchte, dass die Menschen gehorsam sind. Doch der Gehorsam ist in Wirklichkeit einzig und allein zum Nutzen der Menschen. Genauso wie ein Arzt einem Patienten ein Medikament verschreibt und es weder selbst einnimmt noch davon profitiert; es ist vielmehr (allein) für den Nutzen des Kranken.
Hiernach kritisieren Sie den Jihad im Islam, doch es ist bedauernswert, dass Sie die Philosophie des Jihad im Islam kein wenig verstanden haben und, die Geschichte der Verse außer Acht lassend, einen irrsinnigen Vorwurf erhoben haben.
Es sei deutlich, dass die Kämpfe des Islam nicht derart waren, als ob ein mächtiger Herrscher schwache Menschen angreift und alle hinrichtet. Der wahre Hintergrund dieser Kämpfe war, dass der erhabene Prophet Gottes und seine Anhänger eine lange Zeit von ihrem Feind großes Leid er- tragen mussten, soweit, dass einige von ihnen umgebracht wurden und unter qualvollen Umständen starben; bis dahin, dass auch Mordpläne gegen unseren Propheten (saw) geschmiedet wurden. Und ihren vermeintlichen Erfolg führten sie auf ihre angebeteten Götzen zurück. Selbst nach der ḥiǧra113 ließen sie den Heiligen Propheten (saw) nicht in Frieden und nahmen tagelange Märsche auf sich, um selbst den Krieg zu beginnen. Um in diesem Moment den Angriff abzuwehren und die Menschen zu befreien, die in ihrer Knechtschaft waren, sowie um klarzustellen, dass ihre anbetungswürdigen (Götzen), auf die sie ihren Erfolg zurückführten, falsch sind, kam der Befehl, zu kämpfen. So sagt Allah:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
113 Auswanderung von Mekka nach Medina. (Anm. d. Ü.) 114 „Und (gedenke der Zeit) da die Ungläubigen Ränke schmiedeten wider dich, dass sie dich gefangen nähmen oder dich ermordeten oder dich vertrieben. Sie planten, auch Allah plante, und Allah ist der beste Plänemacher.“ (Sura Al-Anfāl 8:31; Anm. d. Ü.) 115 „Und was ist euch, dass ihr nicht kämpfet für Allahs Sache und für die der Schwachen – Männer, Frauen und Kinder – (An-Nisāʾ 4:76; Anm. d. Ü.)
Und weiter sagt Er:
116
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
118
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
119
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
116 „Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß nicht.“ (Al-Baqara 2:191; Anm. d. Ü.) 117 „Und sie werden nicht eher aufhören, euch zu bekämpfen, als bis sie euch von eurem Glauben abtrünnig gemacht haben, wenn sie es vermögen.“ (Al-Baqara 2:218; Anm. d. Ü.) 118 „Und wäre es nicht, dass Allah die Menschen hemmt, die einen durch die anderen, die Erde wäre mit Unordnung erfüllt.“ (Al-Baqarah 2:252; Anm. d. Ü.)
119 „Und wenn ihr (die Unterdrücker) zu strafen (wünscht), dann bestraft (sie) in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde“ (An-Naḥl 16:127; Anm. d. Ü.)
120
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ
Und weiter sagt Er:
121
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und weiter sagt Er:
122
وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ
Wenn Sie die Übersetzung lesen, werden Sie verstehen, wie es in Wirklichkeit war. Sollte Ihnen der Gedanke aufkommen, dass man alles hätte erdulden sollen, unabhängig vom Leid, welches die Ungläubigen ihnen zufügten, so sei dem entgegnet, dass sie (die Ungläubigen) ihre Erfolge auf die Götzen lāt und ʿuzzā begründeten, was im Heiligen Qur’an oft erwähnt wird. Doch es handelte sich dabei lediglich um die Zeit des Aufschubs. Allah wollte zeigen, dass genauso wie ihre Götzen nicht in der Lage sind, dem Heiligen Qur’an etwas entgegenzusetzen, so sollten auch ihre Schwerter nicht in der Lage sein, sie zum Sieg zu führen. 120 „Da sie über euch kamen von oben her und von unten her.“ (Al-Aḥzāb 33:11; Anm. d. Ü.)
121 „Sprich: ‚O Volk der Schrift, warum haltet ihr (vom Wege Allahs) denjenigen zurück.‘“ (Āl-e ʿimrān 3:100; Anm. d. Ü.) 122 „...und sie waren es, die zuerst (den Streit) wider euch begannen.“ (At-Tauba 9:13; Anm. d. Ü.)
Der eigentliche Zweck der Kämpfe im Islam war es, die Götzen der Ungläubigen als machtlos darzustellen. Keineswegs war damit beabsichtigt, durch Todesdrohungen sie zu Muslimen zu konvertieren, vielmehr waren sie aufgrund ihrer Straftaten und blutrünstigen Taten von vornherein dem Tode geweiht.
Doch zu den Auswegen, die der barmherzige Herr ihnen gewährte, gehört auch der Ausweg, dass wenn jemand die Gunst erhält, den Islam anzunehmen, er freikommen kann. Wo ist hier von Zwang die Rede? Die Araber haben sich für ihre vergangenen Straftaten selbst zum Tode verurteilt. Trotzdem wurde Rücksicht genommen, dass ihre Kinder, Alten und Frauen nicht getötet werden sollen, und darüber hinaus ist ihnen selbst die Möglichkeit gewährt worden, dass sie, falls sie den Glauben annehmen sollten, ebenfalls nicht getötet werden würden. Fortsetzung folgt.
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Aufsatz von Herrn Deputy Abdullah Atham 02. Juni 1893, 07:40 Uhr Zunächst will ich darauf eingehen, dass ich nicht gesagt habe, dass er ein Ebenbild Gottes ist, sondern, dass die zweite Person der Hypostase mit der Menschlichkeit in Verbindung stand. Die Ebenbildlichkeit kam erst dann zur Erscheinung, als er zum Messias wurde, also im Alter von 30 Jahren.
Zweitens. Es wurden genügend Beweise für die Dreieinigkeit gegeben. Die theoretische Möglichkeit haben wir mit der Vernunft erklärt und das praktische Zutreffen wurde aus den Offenbarungsbüchern dargelegt. Wenn Sie das nicht glauben wollen, kann sich jeder nach der Veröffentlichung darüber ein Urteil bilden. Drittens. Ist auf irgendeinen Propheten der Heilige Geist in Gestalt einer Taube herabgesandt worden? Warum geben Sie nicht ein Beispiel, ob irgendeinem Propheten sonst dieses Ereignis ereilt ist, anstatt sinnlose Argumente aufzuführen.