Debatte vom 2. Juni 1893

Der Heilige Krieg, Teil 5

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Erlaubnis (sich zu verteidigen) ist denen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah – und Allah hat fürwahr die Macht, ihnen zu helfen –, jenen, die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sprachen: „Unser Herr ist Allah.“ Dies ist der erste Vers, womit die Chronik der Kämpfe beginnt. Als dann die Gegner nicht vom Kampfe abließen, wurde der zweite Vers herabgesandt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen.

Weiter heißt es:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ

125 Al-Baqara 2:191.

126 Al-Baqara 2:192.

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben Dann heißt es 127

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung aufgehört hat und der Glauben an Allah (frei) ist.

Dann heißt es weiter

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sprich: „Dann kämpfen ist bedenklich, aber von Allahs Weg abbringen und Ihn und die Heilige Moschee leugnen und ihre Bewohner austreiben, ist noch bedenklicher vor Allah; und Verfolgung (also Unfrieden zu stiften) ist schlimmer als Totschlag.“ Und sie werden nicht eher aufhören, euch zu bekämpfen, als bis sie euch von eurem Glauben abtrünnig gemacht haben.

Dann heißt es:

127 Al-Baqara 2:194.

128 Al-Baqara 2:218.

129

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wäre es nicht, dass Allah die Menschen hemmt, die einen durch die anderen, die Erde wäre mit Unordnung erfüllt.

Weiter heißt es

130

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn ihr (die Unterdrücker) zu strafen (wünscht), dann bestraft (sie) in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde.

Und

131

وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ

wollt ihr aber Geduld zeigen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen.

Und um die Sünden der Schriftbesitzer vor Augen zu führen, heißt es:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

129 Al-Baqara 2:252.

130 An-Naḥl 16:127.

131 An-Naḥl 16:127.

132 Āl-e ʿimrān 3:100.

Sprich: „O Volk der Schrift, warum haltet ihr vom Wege Allahs denjenigen zurück, der glaubt; ihr sucht ihn krumm zu machen.“

Dies war der Grund, warum gegen die Schriftbesitzer gekämpft werden musste, denn sie verhindern die Verbreitung des Glaubens und unterstützten die Götzendiener und wollten mit ihnen gemeinsam den Islam vernichten, wie es ausführlich im Heiligen Qur’an erwähnt wird. Was blieb ihnen übrig, denn wider jene zu kämpfen und sich zu verteidigen? Und dennoch wurde ihnen kein Befehl zum Töten gegeben, sondern gesagt:

133

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Bekämpft sie) bis sie aus freien Stücken den Tribut entrichten und ihre Unterwerfung anerkennen. Außerdem wird klar gemacht, dass der Jihad bzw. dieser Kampf nicht vom Islam ausging, so wie es heißt: 134

وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ

und sie [die Feinde] waren es, die zuerst (den Streit) wider euch begannen.

Wenn (die Feinde) es selbst waren, die zuerst damit an-133 At-Tauba 9:29.

134 At-Tauba 9:13.

fingen, die (Muslime) aus der Heimat zu vertrieben, hunderte Unschuldige zu töten und zu verfolgen und dies als Erfolg ihrer Götzen zu verzeichnen, welche andere gerechte und weise Bestrafung wäre hier angebracht gewesen, als sie (für ihre Straftaten) zu töten? Schauen Sie im Vergleich dazu die Kämpfe von Hadhrat Moses (as) an. Welches Leiden hatten diese Menschen ihnen denn zugefügt? Und welche Grausamkeit ist in diesen Kämpfen zu finden; hunderttausende unschuldige Kinder wurden getötet. Werfen Sie ein Blick auf 4. Mose 31/17135, 5. Buch Mose 20/1136, 1. Samuel 18/17137, 1. Samuel 25/28138, 5. Mose 20/10139. Aus diesen Versen ist auch erwiesen, dass auch ihnen ein Friedensangebot unterbreitet wurde wie aus dem 5. Buch Mose 20/10 hervorgeht und auch die Zahlung des 135 So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Frauen, die nicht mehr Jungfrauen sind. (Anm. d. Ü.) 136 Wenn du in einen Krieg ziehst gegen deine Feinde und siehst Rosse und Wagen eines Heeres, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, ist mit dir. (Anm. d. Ü.) 137 Und Saul sprach zu David: Siehe, meine älteste Tochter Merab will ich dir zur Frau geben; sei nur ein tapferer Mann und führe des HERRN Kriege. Denn Saul dachte: Meine Hand soll nicht gegen ihn sein, sondern die Hand der Philister. (Anm. d. Ü.) 138 Vergib deiner Magd die Anmaßung! Der HERR wird meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, denn du führst des HERRN Kriege. Es möge nichts Böses an dir gefunden werden dein Leben lang. (Anm. d. Ü.)

139 Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, so sollst du ihr zuerst den Frieden anbieten. (Anm. d. Ü.)

Tributs geht aus dem Buch der Richter Kapitel 1 Verse 28, 30, 33, 35140 und Josua 12/10 hervor. (Fortsetzung folgt) Unterschrift in lateinischer Schrift:

Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen

140 Als die Israeliten stark geworden waren, zwangen sie die Kanaaniter zur Fron, aber vertreiben konnten sie sie nicht (28) Sebulon konnte die Einwohner von Kitron und die Einwohner von Nahalol nicht vertreiben. Darum blieben die Kanaaniter mitten unter ihnen wohnen, aber sie wurden Fronarbeiter. (30) Naftali konnte die Einwohner von Bet-Schemesch und die Einwohner von Bet-Anat nicht vertreiben und wohnt deshalb mitten unter den Kanaanitern, die im Land verblieben sind. Die Einwohner von Bet-Schemesch und Bet-Anat aber wurden Fronarbeiter. (33) Es gelang den Amoritern, in Har-Heres, Ajalon und Schaalbim zu bleiben; als aber das Haus Josef ihnen überlegen war, wurden sie Fronarbeiter. (35) Unterschrift in lateinischer Schrift:

10 von 10 heute frei