Debatte vom 3. Juni 1893
Der Heilige Krieg, Teil 5
Zweitens. Es ist richtig, dass die Kinder Israels von den Ägyptern ihre Gefäße aus Gold und Silber haben ausleihen lassen. Doch diese waren das Eigentum des wahren Besitzers, nämlich Gottes. Jener Gott hat ihnen die Anordnung gegeben, diese zu behalten. Was ist also so schlimm daran? Für das Volk der Schrift hat der Heilige Qur’an eine Kopfsteuer (ǧizya) und Schande festgelegt, auch wenn 163 Vgl. Al-Aḥzāb 33:51. (Anm. d. Ü.)
sie von Hinrichtungen frei blieben, doch sie können nicht behaupten, dass die ǧizya zu zahlen und Schande zu ertragen Kleinigkeiten sind und dabei kein Leid zugefügt wird. Es wird umsonst Leid zugefügt. Ich will mich nicht in die Geschichte vertiefen, was da alles passiert ist. Wir haben unsere Kritik nur gegen den Heiligen Qur’an gerichtet und werden uns darauf beschränken.
Drittens. Der Herr sieht die Güte als einen Bestandteil der Barmherzigkeit an, aber verzeihen Sie bitte, das ist solch ein Fehler, den man bei genauem Betrachten selbst einsieht. Die Güte beschreibt mehr Gutes zu tun als verdient war, doch die Barmherzigkeit löst sich von der Gerechtigkeit ab. Der geschätzte Herr hat nur die Wiederlegung des Sühneopfers in den Sinn, weswegen er ungern diese Tatsachen zugeben will.
Es ist eigenartig, dass Sie die Barmherzigkeit höher ansetzen als die Gerechtigkeit. Und die Eigenart dabei ist, dass die Barmherzigkeit bei der Rechenschaft zur Geltung kommt, also dann, wenn jeder nach Gerechtigkeit zur Rechenschaft gezogen wird. Warum sollte also die Barmherzigkeit über die Gerechtigkeit dominieren? Richtig wäre es, dass jede Eigenschaft zu ihrem dafür bestimmten Zeitpunkt in Erscheinung tritt. Und die wenigen Sachen, die der Herr der Barmherzigkeit zuschreibt, sind in Wirklichkeit der Güte zuzuschreiben und haben nichts mit Barmherzigkeit gemein. Um die Güte weiter zu erklären, werden wir sie weiter definieren. Nehmen wir zum Beispiel an, dass jemand seine eigenen Haustiere sehr gut pflegt und ihnen ausgezeichnetes Futter zukommen lässt und sie darüber hinaus noch freilässt, so dass er sie nie wieder zu Gesicht bekommt, so bezeichnet man dieses Verhalten als Güte. Wenn jemand aber seinen Tieren, die in seiner Obhut sind, Leid zufügt und sich dabei auch noch amüsiert, so ist dies das Gegenteil der Güte. Jedes Lebewesen, das aus dem Nichts erschaffen wurde, hat ein bestimmtes Anrecht auf seinen Schöpfer. Dazu zählt, dass er sie bei Bedarf von den Übeltätern freilässt; bis hierhin wäre ein solches Verhalten als Gerechtigkeit zu bezeichnen. Wenn ihm aber darüber hinaus Glück beschert wird, ist dies Güte. Und wenn jemand wegen seiner Taten, die er wissentlich und bei vollem Bewusstsein vollbringt, von der gerechten Rechenschaftsablegung befreit wird, so bezeichnet man dies als Barmherzigkeit.
Viertens. Der geschätzte Herr spricht das Nahrungsund Paarungsverhalten von Tieren an. Wenn da tatsächlich Leid zugefügt wird, so müssen Sie auch aufzeigen, welches andere Leid, über den drei von uns genannten Arten von Leid hinaus, ihnen zugefügt wird. Nur dann können diese auch nach der Gerechtigkeit zur Rechenschaft gezogen werden. Welcher Vorwurf würde sie denn sonst auch treffen? Wenn jemand nicht einmal die Kenntnis von Grausamkeit hat, wie sollten er dann, und dem stimmen wohl auch Sie zu, nach Gerechtigkeit zur Rechenschaft gezogen werden. Anstatt diese Philosophie tiefgründig zu ergründen haben Sie nicht alle Seiten untersucht und es auch nicht im Zusammenhang betrachtet. Wenn Sie volle Erkenntnis erlangt haben, werden Sie auch nicht solche Argumente hervorbringen.
Fünftens. Wir haben eine Frage über Engel und die Geburt Christi gestellt und vieles darüber erzählt, doch bisher sind Sie nicht darauf eingegangen. Wir warten darauf. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen