Debatte vom 3. Juni 1893
Der Heilige Krieg, Teil 4
Danach sagen Sie, dass sich die Barmherzigkeit erst nach der Gerechtigkeit offenbaren werde. Damit wollen Sie den Vers des Heiligen Qur’an ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ – der Gnädige, der Barmherzige – verwerfen. Die Herrlichkeit Gottes ist es, dass durch diese Aussage sich der Schleier Ihres Wissensstands lüftet. Wer weiß denn nicht, dass sich die Barmherzigkeit, wie ich es bereits gesagt habe, dann offenbart, wenn man einen schwachen, kraftlosen oder unglückseligen Menschen erblickt, und nicht erst nach der
Gerechtigkeit. So steht es auch in der Thora: Esra 3/11157 , Nehemia 9/3 und 9/19 158 , Psalm 86/5159 und 106/1160 .
Sie kommen immer wieder auf die Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zurück, als ob diese unmittelbar miteinander in Konkurrenz stehen würden. Und das Sühneopfer wurde auserwählt, um diesen Konflikt zu beenden. Diese Aussage ist einfach falsch.
Es gibt keinen Zweifel darüber, dass eine Sünde erst dann entsteht, wenn erstens das Gesetz, welches zu befolgen gilt, herabgesandt wurde. Denn ungehorsam kann man erst dann sein, wenn es etwas zu befolgen gibt. In solch einer Situation ist es offensichtlich, dass nach dem herabgesandten Gesetz gemäß den dort gemachten Versprechen verfahren wird, nämlich nach den Anordnungen, dass wenn eine Person eine gute Tat vollbringt, diese den Preis dafür erhält, und wenn sie eine schlechte Tat vollzieht, jene Strafe folgen wird. Wo wird in dieser Situation das Sühneopfer notwendig? Es wird nach den festgelegten Versprechen und Warnungen gerichtet und dann können statt eines Sohnes sogar tausende Söhne gekreuzigt wer-157 Und sie stimmten den Lobpreis an und dankten dem HERRN: Denn er ist gütig, und seine Barmherzigkeit währt ewiglich über Israel […] Esra 3/11 (Luther 1984; Anm. d. Ü.) 158 [...] verließest du sie doch nicht in der Wüste nach deiner großen Barmherzigkeit […] Nehmia 9/19 (Luther 1984; Anm. d. Ü.) 159 Herr, du bist gütig und bereit zu verzeihen, für alle, die zu dir rufen, reich an Gnade Psalm 86/5 (Luther 1984; Anm. d. Ü.) 160 Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig. Psalm 106/1 (Einheitsübersetzung; Anm. d. Ü.)
den, aber eine Auswirkung auf die Versprechen wird dies nicht haben. Und in keiner Schrift steht geschrieben, dass Gott sein Versprechen bricht. Alles dreht sich also um (Seine) Versprechungen und nicht um das Recht. Also wird nach den Versprechen gerichtet. Ihr ständiges Beharren darauf, dass nach dem Recht gerichtet wird, setzt mich in Erstaunen. Sie bedenken nicht, dass niemand Gott gegenüber Rechte geltend machen kann. Denn hätten wir ein Recht gegenüber Gott, würden sich tausende Vorwürfe gegen Gott ergeben, so wie ich bereits geschrieben habe. Jegliches Ungeziefer und alle möglichen Tiere, die Gott erschaffen hat, können Rechenschaft dafür verlangen, wieso Gott sie so erschaffen hat. Und genauso zieht Gott niemanden zur Rechenschaft, solange Er nicht die Schrift herabgesandt hat. Gottes Rechte gegenüber den Menschen sind unzählbar, wie auch seine Segnungen unzählig sind. Zur Sünde aber zählen nur jene Ungehorsamkeiten, die nach der Herabsendung des Gesetzes vollzogen werden. Das ist also die Situation und daraus wird auch klar, dass Gott im Allgemeinen nicht nach Seinen Rechten verlangt, denn diese sind unzählig und unerfassbar. Vielmehr verlangt Er Rechenschaft in Bezug auf Ungehorsamkeiten. Und wie ich bereits erwähnt habe, hängen die Ungehorsamkeiten mit den Versprechen und Warnungen zusammen. Das heißt, vollbringt man eine gute Tat, so wird man dafür seinen Preis bekommen. Wenn man aber schlechte Taten vollbringt, so wird man auch Schlechtes ernten. Gleichzeitig ist auch das Versprechen gegeben worden, dass man durch Glauben und Reue erlöst werden kann. Was hat das Sühneopfer also noch für einen Zweck? Kann Allah sich von Seinen Versprechen etwa zurückziehen, wenn sich jemand kreuzigt?
Geehrter Herr, es sind Strafen nach dem Gesetz, mit denen die Menschen bestraft werden, nicht die Strafen nach dem Recht, wie auch Sie davon überzeugt sind. Wenn dem so ist, so ergeben sich die Belohnungen und Bestrafungen allein aus den Verheißungen und Warnungen, und es gibt nichts, was dem widerspricht.
Es ist richtig, dass Allah schlechte Taten und Unglauben nicht mag, wer bestreitet dies denn. Doch Übertretungen zählen erst dann als Übertretung, wenn das Gesetz diese als Übertretung deklariert. Es gibt viele unrechte Taten, die geschahen und geschehen, aber sie sind keine Übertretungen, solange sie außerhalb des göttlichen Buches geschehen. Beispielsweise töten und morden nicht nur Menschen, sondern auch Raubtiere wie z.B. Löwen, die durch das Töten ihre Nahrung sichern. Genauso ist es dem Menschen untersagt, seine Mutter, Schwester oder ähnliche Verwandte zu ehelichen, doch in der Tierwelt gilt dies nicht. Dann findet man in den Gesetzen Gottes ebenso Veränderungen vor, so war es Hadhrat Moses (as) gestattet, dass er sich von den bei den Kämpfen gefangen genommenen Frauen eine Frau aussuchen darf, die ihm gefällt, Kinder durften getötet werden, erbeutete Güter konnten behalten werden, damit sie als Proviant für Reisen in ferne Ortschaften gesichert seien und Städte zu zerstören war auch erlaubt. Doch diese Erlaubnis ist nicht in anderen Gesetzgebungen zu finden.
Fortsetzung folgt.
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Vortrag von Deputy Abdullah Atham Sahib Fortsetzung des gestrigen Vortrags. Vierzehntens. Sie werden in den Kriegen zu Mose Zeit nicht aufzeigen können, dass es das Konzept des Verschonens mit der Bedingung der Annahme des Glaubens gab. Sie können nicht sagen, dass Katastrophen, wie die Sintflut von Noah oder die Seuchen, nicht auf Befehl Gottes geschahen, oder dass die Unschuldigen, die darin den Tod fanden, zu Schuldigen werden.
Also, entweder lehnen Sie ab, dass die Thora das Wort Gottes ist, oder Sie hören mit Ihren Vorwürfen auf. Unsere Vorwürfe gegen den Heiligen Qur’an ergeben sich aufgrund des Widerspruchs mit den göttlichen Eigenschaften, woraus wir schlussfolgern, dass er nicht das Wort Gottes und der Prophet des Islams nicht der Gesandte Gottes sein können. Im Widerspruch zu unseren Vorwürfen haben wir niemals anerkannt, dass dieses Buch das Wort Gottes ist und dass dieser Prophet wahrhaftig ist. Unsere Vorwürfe sind nicht vergleichbar mit Ihren, bei denen Sie die Thora, gemäß dem Heiligen Qur’an, als Wort Gottes erachten und Moses als Gesandten Gottes ansehen und dennoch Vorwürfe gegen sie erheben. Wir haben bis jetzt ein wenig von den Lehren des
Qur’an, die gegen die Eigenschaften Gottes verstoßen, aufgezeigt, und werden einige weitere aufführen. Beispielsweise wird im Heiligen Qur’an statt der Ehrfurcht vor der Wahrheit die Ehrfurcht vor der Unwahrheit gelehrt, wie es in der Sura an-Naḥl heißt: „Wer Allah leugnet, nachdem er geglaubt hat – ausgenommen der, der nicht in Not ist, indes sein Herz im Glauben Frieden findet – den wird Allahs Zorn treffen.“161 Das heißt, im Zustand der Not, in dem aber das Herz im Glauben Frieden findet und an Allah glaubt, aber notgedrungen Allah leugnen muss, trifft ihn keine Strafe. Und das ist eindeutig eine grundlose Ehrfurcht vor der Angst statt der Ehrfurcht vor Gott, dem Allmächtigen. Dann heißt es in der Sura al-Kahf, dass als ḏu l-qarnain im Westen eintraf, er die Sonne in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen sah. Zwar steht hier, dass ḏu l-qarnain dies sah162 , doch der Heilige Qur’an bestätigt das, also unterstützt er dies. Das entspricht aber nicht der Realität, weshalb wird dies dann als Wahrheit dargestellt? (3) Der Zeitraum für das Fasten ist im Heiligen Qur’an von der Morgendämmerung bis zum Beginn der Abenddämmerung festgelegt worden. Nun stellt sich die Frage, wenn der Heilige Qur’an für die gesamte Menschheit gesandt sein soll, wie verhält es sich da in Grönland oder Island, wo die Sonne sechs Monate lang nicht untergeht? Wenn sie behaupten, dass man die Zeit selbst einschätzen soll, so entgegne ich dem, dass der Heilige Qur’an selbst doch die Zeit einschätzt 161 Vergleiche Sura an-Naḥl 16:107. (Anm. d. Ü.) 162 Vergleiche Sura al-Kahf 18:87. (Anm. d. Ü.)
und keinem zweiten gestattet, die Zeit selbst zu schätzen. Das sind einige Beispiele der Lehren des Heiligen Qur’an, die offensichtlich der Wahrheit widersprechen. (4) Darüberhinaus ist es klar, dass der Kleine auf etwas Größerem schwören kann, denn wenn beim Schwören gelogen wird, muss der Kleine die Konsequenzen des Höherwertigen ertragen. Doch im Heiligen Qur’an wird auf die hohe Decke, das siedende Wasser, Oliven und Schreibfedern etc. geschworen, welchen Schaden könnten diese Dinge Gott antun? Was soll man bei solchen Schwüren anderes tun als lächeln?
Antwort für heute
Erstens: Der Herr behauptet, dass im Heiligen Qur’an die Lehre vom Zwang im Glauben nicht zu finden sei, dem sei weiter nichts hinzuzufügen. Die gerecht gesinnten können sich beide Vorträge ansehen und selbst ein Urteil bilden. Es ist ein Unterschied, ob die Strafe Gottes verordnet wird oder mit einer Strategie ein bestimmtes Ziel verfolgt wird. Moses erhielt den Befehl Gottes, die sieben Völker auszurotten, so wie es bei einer Flut der Fall ist oder bei außergewöhnlichen Epidemien, bei denen Sünder sowieso (allesamt) erfasst werden und die Prüfung der Unschuldigen beendet wird und nicht von den Sündigen selbst fabriziert wird. Doch die Verordnungen, die der Herr vorlegt, sind von strategischer Natur, in denen Frauen und Kindern Schutz gewährt werden soll und diejenigen, die den Islam annehmen, ihnen soll Zuflucht gewährt werden. Hier wird doch die Zuflucht mit der Annahme des Glaubens verknüpft, womit die Kritik weiterhin bestehen bleibt. Doch die Strafen Gottes, aus welchem Anlass diese auch entspringen mögen, bieten keinen Platz für Kritik. Mit der „Stätte des Friedens“ ist nicht die Heimat oder das Haus der Person gemeint, sondern in der Sura al-Anfāl gibt es einen Vers, den ich gleich heraussuchen werde, in dem es heißt, wer nicht seine Heimat verlässt und sich ihnen zugesellt, ist von unserem Kampf nicht sicher. Hierdurch wird ersichtlich, dass mit der „Stätte des Friedens“ ein Ort gemeint ist, wo sie nicht von fremden Menschen Leid ertragen müssen und sie keine Gelegenheit bekommen, sich vom Glauben abzuwenden. Wir haben nun genügend Arten des Jihads vernommen, die der Herr uns mitgeteilt hat, unsere Kritik betrifft jedoch allein den Jihad, der zum zwanghaften Konvertieren angewandt wird. Was Sie außerdem alles erzählen, ist wirklich „außerdem“. Auf die belegten Verse von uns sind Sie nicht ausführlich eingegangen. Und das, was Sie über Moses sagten, dass er von den schönsten Frauen, die bei den Beutezügen aufgefunden wurden, eine für sich behielt: Aus der Thora wird ersichtlich, dass er eine Ehe mit einer aus Raghwail oder Tairo einging. Ansonsten heiratete er niemanden und unterhielt auch keine Mägde. Jedoch gestatte er jene Frauen in Besitz zu nehmen, die die Kinder Israels erbeutet hatten, weil sie keine Hinterbliebenen hatten, da sie ja alle getötet wurden. Und so verhält es sich ja auch bei Epidemien, bei denen auf Gottes Geheiß einige Personen auch überleben können. Doch Sie können nicht die Stellen im
Qur’an verbergen, wonach erbeutete und erkaufte Frauen rechtmäßig in Besitz genommen werden dürfen, die auch noch Hinterbliebene hatten. Schauen Sie die Sura al-Aḥzāb
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hier ist mit malak das Erkaufen jener gemeint, und fa‘ bedeutet erbeuten. Für Sir Sayyed Ahmad Khan Sahibs Erläuterung dieser Verse ist momentan kein Platz, wir werden auf seine Fehler aber später zurückkommen. Wir haben den Unterschied zu den Kriegen zur Zeit Mose gezeigt, dass sie auf Gottes Geheiß geschahen und ein strafendes Zeichen waren. Die Kriege, die im Heiligen Qur’an erwähnt werden, waren natürlich strategischer Natur, womit keinerlei Wunder verbunden waren. Es ist falsch, sie zu würdigen, da sie gegen die göttlichen Eigenschaften sind, also können wir sie auch nicht als göttlich bezeichnen.