Bericht der dreizehnten Sitzung Debatte vom 5. Juni 1893
Der Heilige Krieg
Mit der Niederschrift der Antwort Mirza Sahibs wurde um 6:10 Uhr begonnen. Um 7:10 Uhr wurde sie beendet und anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Im allseitigen Einverständnis einigte man sich darauf, dass die Debatte heute beendet wird und der heutige Tag als Abschlusstag betrachtet wird. Herr Abdullah Atham verfasste seine Antwort von 7:55 Uhr bis 8:55 Uhr und anschließend wurde sie mit erhobener Stimme verlesen. Mirza Sahib verfasste dann von 9:23 bis 10:33 Uhr seine Antwort. Seine Obrigkeit der Magistrat von Amritsar, Herr Khwaja Yusuf Shah, stand auf und hielt eine kurze Rede, bei der er sich im Namen der Anwesenden bei den beiden Vorsitzenden bedankte. Besonderer Dank galt Herrn Dr. Henry Martin Clark, durch dessen freundliches Gemüt und guter Organisationarbeit diese Versammlung nach 15 Tagen elegant und höflich ihr Ende fand. Falls ein Dissens ausbrach, einigten sich die beiden Vorsitzenden auf einen gemeinsamen Punkt und haben somit, allseits die Gerech- tigkeit vor Augen haltend, den Frieden gepflegt. Im Anschluss wurden die Schriftstücke von den Vorsitzenden beglaubigt und die Versammlung wurde beendet. Unterschrift in lateinischer Schrift:
Henry Martin Clark, Vorsitzender der Christen
Vortrag von
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) Im Folgenden werde ich die Fragen von Herrn Abdullah Atham und meine Antworten mit „A“ (ع) für Abdullah Atham und „G“ (غ) für mich aufführen.
A: Im Heiligen Qur’an steht
164
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
das heißt, tötet sie, bis der Glaube Allahs hergestellt ist und der Unglaube auf der Welt nicht mehr übrig ist. G: Wenn der Heilige Qur’an sich tatsächlich so mit allen Religionen verhalten hat, dass man den Islam annehmen muss oder getötet wird, dann ist es Ihre Sache. Doch wenn Sie die Realität möchten, dann gut.
A: Wenn es keinen Zwang im Glauben gab, warum wurde für die Araber die Bedingung gestellt, dass sie entweder den Islam anzunehmen haben oder getötet werden. G: Die Anordnung des Tötens galt den Arabern auf-164 Al-Anfāl 8:40.
grund ihres Blutvergießens, das sie bereits vor den islamischen Kämpfen an den verarmten und einsamen Muslimen verübt haben. Das Angebot der Freiheit im Falle, dass der Glaube angenommen wird, war ein Ausweg daraus, was nicht der Eigenschaft Gottes widerspricht. Schauen Sie, wie oft Gott die Juden durch ihre Fürbitte und das Bitten um Vergebung vor ihrer Strafe errettete. A: Sie konnten in den Kriegen zu Mose Zeit nicht zeigen, dass Schutz nur denen gegeben wurde, die den Glauben annahmen.
G: Schutz unter der Bedingung, dass man eine ǧizya leisten musste, wurde bereits gezeigt. Schauen Sie das Buch der Richter Kapitel 1 Vers 28 bis 35. 165 Warum wird 165 „Als die Israeliten stark geworden waren, zwangen sie die Kanaaniter zur Fron, aber vertreiben konnten sie sie nicht. Efraim konnte die Kanaaniter nicht vertreiben, die in Geser wohnten. Darum blieben die Kanaaniter mitten unter ihnen in Geser wohnen. Sebulon konnte die Einwohner von Kitron und die Einwohner von Nahalol nicht vertreiben. Darum blieben die Kanaaniter mitten unter ihnen wohnen, aber sie wurden Fronarbeiter.“ 31 „Ascher konnte die Einwohner von Akko und die Einwohner von Sidon nicht vertreiben, auch nicht (die Einwohner) von Mahaleb, Achsib, Helba, Afek und Roheb. Darum leben die Ascheriter mitten unter den Kanaanitern, die in der Gegend wohnen blieben, weil man sie nicht vertreiben konnte. Naftali konnte die Einwohner von Bet-Schemesch und die Einwohner von Bet-Anat nicht vertreiben und wohnte deshalb mitten unter den Kanaanitern, die im Land verblieben sind. Die Einwohner von Bet-Schemesch und Bet-Anat aber wurden Fronarbeiter. Die Amoriter drängten die Daniter ins Bergland ab und ließen sie nicht in die Ebene herabkommen. Es gelang den Amoritern, in Har-Heres, Ajalon und Schaalbim zu bleiben; als aber das Haus Josef ihnen überlegen war, wurden sie Fronarbeiter.“
denn Frieden angeboten, wenn es sich (bei den Kriegen Mose) um eine Strafe gehandelt haben soll? Siehe 5. Buch Mose Kapitel 20 Vers 10. 166 Jemand, der Frieden schließt, rückt dem Glauben näher. Was kann ihn dann noch vom Glauben abhalten?
A: Unschuldige Kinder umzubringen ist vergleichbar mit dem Tod durch Epidemien oder bei Katastrophen. G: Nicht nur einen, sondern Hunderttausende kleine Säuglinge vor den Augen ihrer Mutter mit Schwertern und Speeren umzubringen, und das alles soll nach Gottes Befehl geschehen sein? Kann da noch Kritik gegen den Jihad geübt werden, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird? Soll das eine die Eigenschaft Gottes sein, das andere aber nicht? A: Moses bekam den Befehl, die sieben Völker dem Erdboden gleichzumachen.
G: Wann wurden die Völker dem Erdboden gleichgemacht? Es wurde Frieden geschlossen, bei Zahlung der ǧizya. Auch die Frauen wurden am Leben gelassen. A: Es wurde zur Annahme des islamischen Glaubens Zwang ausgeübt.
G: Er offenbarte
Richter 1/28–35. (Anm. d. Ü.)
166 „Wenn du vor eine Stadt ziehst, um sie anzugreifen, dann sollst du ihr zunächst eine friedliche Einigung vorschlagen.“ (5. Buch Mose 20/10; Anm.d . Ü.)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
167 , also, stimmte dem Frieden zu und gewährte bei Zahlung der ǧizya Schutz. Wer kann dann so etwas sagen?
A: Aus dem Vortrag von Herrn Deputy entnehme ich, der Heilige Qur’an lehre, Unschuldige auszubeuten. G: Wenn er dies lehrt, dann zeigen Sie dazu einen Vers aus dem Heiligen Qur’an. Vielmehr war es so, dass diejenigen, die mit ihren Schwertern mordeten, selbst mit dem Schwert erschlugen wurden, und die, die unrechtmäßig Arme ausbeuteten, selbst ausgebeutet wurden. Gleiches wurde mit gleichem (vergolten). Darüber hinaus wurde Rücksicht genommen, was heute (noch) kritisiert wird, warum denn überhaupt Rücksicht genommen wurde und nicht alle getötet wurden.
A: Der Heilige Qur’an gestattet es in Extremsituationen wie der Angst, seinen Glauben zu verheimlichen. G: Wenn das wirklich die qur’anische Lehre wäre, warum steht dann im selben Qur’an geschrieben, dass 168
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
167 Al-Baqara 2:257: „Es soll kein Zwang sein im Glauben.“ (Anm. d. Ü.)
168 At-Tauba 9:20.
169 Aṣ-Ṣaff 61:5.
und 170
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fakt ist, dass es Rangstufen unter den Gläubigen gibt, so wie Allah sagt,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und unter ihnen sind einige, die ihr eigenes Selbst niederbrechen, und unter ihnen sind einige, die immer den rechten Pfad einhalten, und unter ihnen sind einige, die (andere) übertreffen an Güte und Tugend Wenn nun Allah rücksichtnehmend auf die glaubensschwachen und ängstlichen Muslime, die einen schwachen Glauben haben, sagt, dass wenn sie um ihr Leben bedroht werden, indes im Herzen am Glauben festhalten und nach außen sich nicht zum Glauben bekennen, so werden solche als entschuldigungswürdig angesehen werden. Damit wurde aber auch gesagt, dass es auch solche Gläubige gibt, die mit Mut um des Glaubens Willen ihr Leben hingeben und niemanden fürchten. Und der Umstand des Heiligen Paulus ist ihnen nicht unbekannt, der sagte, dass wenn er unter den Juden weilt, er ein Jude ist, und unter 170 Al-Aḥzāb 33:40.