Kapitel 1
Ozean des Lichts
In diesem Kapitel geht es um mein Leben, um die Offenbarungen, die ich von meinem Herrn erhalte, um meine Zeit und meine Ära, um die Absicht Gottes in dem Erwählen meiner, um die Streitigkeiten zwischen den Völkern, Gruppierungen und Glaubensrichtungen und um die Notwendigkeit eines Richters, der von Allah, dem Allwissenden und Weisen, stammt.
O Männer Gottes! Möge der Herr mit euch gnädig sein! Wisset, dass ich ein Mann aus dem Kreis der Männer Gottes bin, die Offenbarungen erhalten und geweiht sind. Mein Herr hat mich dazu bestimmt, die Scharia zu etablieren, den Glauben wiederzubeleben und die Beweisführung gegen die Leugner zu vollenden. Neben anderen Namen, die ich bereits an den entsprechenden Stellen erwähnt habe, wurde mir von Allah, dem Erhabenen, auch der Name Ahmad gegeben. Der Name meines Vaters war Mirza Ghulam Murtaza, sein Vater hieß Mirza Ata Muhammad; Mirza Ata Muhammad war der Sohn von Mirza Gul Muhammad, Mirza Gul Muhammad war der Sohn von Mirza Faiz Muhammad, Mirza Faiz Muhammad war der Sohn von Mirza Muhammad Qaim, Mirza Muhammad Qaim war der Sohn von Mirza Muhammad Aslam, Mirza Muhammad Aslam war der Sohn von Mirza Muhammad Dilawar, Mirza Muhammad Dilawar war der Sohn von Mirza Ilaah Deen, Mirza Ilaah Deen war der Sohn von Mirza Jafar Baig, Mirza Jafar Baig war der Sohn von Mirza Muhammad Baig, Mirza Muhammad Baig war der Sohn von Mirza Abdul Baqi, Mirza Abdul Baqi war der Sohn von Mirza Muhammad Sultan, Mirza Muhammad Sultan war der Sohn von Mirza Abdul Hadi Baig.
Ich kenne die Namen meiner weiteren Vorfahren nicht, aber ich habe in bestimmten Büchern, die Informationen über meine Vorfahren enthalten, gelesen, dass sie aus Samarkand stammten und eine Familie von Herrschern und Fürsten waren. Dann wurden sie von Prüfungen und Bedrängnissen heimgesucht, aufgrund derer sie ihre Heimat, ihre Nachbarn und Freunde verließen und reisten, bis sie dieses Land erreichten, wo sie sich zusammen mit ihren Brüdern, Freunden und Dienern niederließen. Dann begaben sie sich zu Babur, dem Kaiser Indiens, und baten ihn, sie in den Kreis seines Hofes aufzunehmen. Durch die Gnade Gottes, des Barmherzigen, erreichten sie ihr Ziel und sie wurden Gefährten der Höflinge des ehrenwerten Kaisers. Dann beschlossen sie, dieses Land zu ihrer Heimat zu machen. Sie erhielten viele Dörfer, Besitztümer und Ländereien vom Reich der Moguln. So vergaßen sie die Tage der Obdachlosigkeit, der Not und des Leids. In diesem Zustand befanden sie sich, als plötzlich die Mogul-Dynastie mit Schwierigkeiten konfrontiert wurde und es zu großen Unruhen an den Grenzen kam. Das Reich hatte nicht mehr die Kraft, sein Volk vor der Tyrannei von Unruhestiftern, Aggressoren, Dieben und Räubern zu schützen. Blutvergießen, Mord, Plünderung und Vergewaltigung waren an der Tagesordnung. Es wurde unmöglich, die Verwaltung des Staates aufrechtzuerhalten, und Schmerz und Leid nahmen zu. So verlor das Reich der Moguln seinen Status. Die Oberhäupter dieses Landes befreiten sich von seinem Joch und weigerten sich, irgendeiner Regierung Gehorsam zu leisten, wurden unabhängig wie die ṭawāʾifu l-mulūk5 und gingen über in die Selbstverwaltung. In jenen Tagen wurde uns unser verlorener Rang vorübergehend zurückgegeben, und so wandten wir uns mit Hilfe des Friedens dem Glück zu und lebten ein freudiges und angenehmes Leben. Wir blieben so lange in diesem Zustand, wie der Herr der Majestät und Großzügigkeit es wollte. Dann begann die Ära der Götzendiener Indiens, die als ḫalsa6 bezeichnet werden. Das waren die Tage, in denen wir von Stürmen der Drangsal heimgesucht wurden und die Lager, die wir aufgeschlagen hatten, von den starken Winden ihrer Aggression weggeblasen wurden. Der Friede wurde verboten, so wie die Jagd um die Heilige Kaaba verboten ist. So mussten wir notgedrungen unsere geliebten Besitztümer und unser Land verlassen, und wie es das Schicksal Gottes, des Erhabenen, wollte, 5 Kleinere territoriale Königreiche, die aus dem Niedergang eines größeren Staates hervorgehen. [Anm. d. Ü.] 6 Ḫalsa bezieht sich sowohl auf eine Gemeinschaft, die den Sikhismus als ihren Glauben betrachtet, als auch auf eine spezielle Gruppe eingeweihter Sikhs. [Anm. d. Ü.]
plünderten die Sikhs alles. So zügelten meine Vorfahren die Kamele ihrer Egos mit dem Zügel der Standhaftigkeit. Sie waren nicht diejenigen, die von Götzendienern in Kämpfen unterworfen werden sollten, wenngleich das Schicksal sie machtlos machte. Hierin liegt eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen. So brach Drangsal über unsere Vorfahren herein, sie wurden von einem Unglück nach dem anderen getroffen und es kam so weit, dass sie ihrer Macht und Autorität beraubt und aus dem Land, das sie regierten, vertrieben wurden. Dann verbrachten sie fast 60 Jahre im Exil, bis ihre Feinde, die die Ursache dieses Konflikts waren, verstorben waren und die Menschen vergessen hatten, was geschehen war. Dann kehrten sie im Geheimen in ihr Land zurück, denn diese Sikhs waren ein unwissendes und tyrannisches Volk, das schon bei der geringsten Provokation zum Blutvergießen neigte. Weder am Tag noch in der Nacht gab es Ruhe vor ihnen. Als die Herrschaft der Sikhs zu Ende ging und das britische Imperium an ihre Stelle trat, wurden wir von diesem großen Leid befreit, und von den Tyrannen blieben nur noch Erzählungen übrig. Durch diese gerechte Regierung blieben unsere Würde, unser Leben und unser Reichtum sicher, und wir vergaßen alles, was uns in den vergangenen Tagen widerfahren war. Zweifellos ist diese Regierung ein Segen für die Muslime in diesem Land. Sie hat allen Religionen und Völkern die Freiheit geschenkt, indem sie Zwang und Gewalt vermieden hat. Deshalb danken wir Gott, dem Allmächtigen, und wir danken auch dieser Regierung, denn durch sie wurden wir aus dem Feuer ins Paradies gebracht.
Die christlichen Priester jedoch haben die Wahrheit verworfen, und was sie zusammengetragen haben, ist reine Erfindung. All ihre Bemühungen zielen darauf ab, den Islam zu zerstören und die Spuren des größten aller Menschen, unseres Meisters, Hadhrat Muhammad Mustafa, auszulöschen. Sie haben Fallen des Götzendienstes aufgestellt und laden die Menschen zum lodernden Feuer und zum Abgrund ein, indem sie behaupten, der Messias vereinigte in sich die Mysterien der Gottheit und der Sterblichkeit.7 Sie beten nur Satan an. Diejenigen unter den Muslimen dieses Landes, die ihre Religion angenommen haben und von der Religion unseres Meisters, des Besten der Menschheit, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, abtrünnig geworden sind, belaufen sich auf etwa 80.000. Sie wollen unseren Heiligen Propheten (saw) beschimpfen, ihn nicht respektieren und planen, die Festung des Islam zum Einsturz zu bringen, sie zu zerstören und zu übernehmen, indem sie Chaos verbreiten und sie sich untertan machen. Ihre Missionare haben eine unvorstellbare Zahl erreicht und sind so zahlreich wie 7 Wahrlich, sie behaupten, dass der Messias gekreuzigt wurde und durch sein Opfer den Gläubigen Erlösung brachte. Sie behaupten, dass Gott, als er die Menschen aus der Hölle retten wollte, seinen Sohn und sein Wort sandte; wodurch die Gottheit einen Körper und die Menschheit die Gestalt des Göttlichen annahm; und er wurde gekreuzigt und verflucht; und der Sohn Gottes ging in die Hölle ein und wohnte dort drei Tage lang und war beladen mit den Sünden der Verbrecher. [Autor]
Sandkörner. Es gibt keine Stadt und kein Dorf, das sie nicht erreicht haben, und es gibt keine Strategie, die sie nicht angewandt haben, noch eine Intrige, die sie nicht eingesetzt haben. Sie haben die Flammen des Krieges angefacht und ihre Angriffe haben zugenommen. Sie haben sich Ränke ausgedacht, die es auf der Welt weder in der Vergangenheit gab noch in der Gegenwart gibt. Gott, der Allmächtige, sah, dass die Muslime nicht in der Lage waren, diesen Kräften etwas entgegenzusetzen, und Er bemerkte die Schwäche, von der sie befallen waren. So stellte Er aus Seiner Gnade himmlische Kräfte auf, um diese irdischen Truppen zu bekämpfen, und sandte Seinen Verheißenen Messias8 herab, damit er das Kreuz der Feinde in Stücke schlagen möge. Diese Zertrümmerung des Kreuzes wird nicht durch Schwerter und Speere geschehen – wie eine Gruppe von Blinden meint –, sondern ausschließlich durch Argumente und Beweise, durch himmlische Zeichen und göttlichen Beistand. Keines der irdischen Mittel wird eingesetzt noch werden irgendwelche Waffen dieser sterblichen Welt verwendet. Die Wahrheit wird herabkommen, damit die Lüge mit Waffen zerstört wird, die die Schöpfung niemals zuvor 8 Es steht in den Ahadith geschrieben, dass der Verheißene Messias das Kreuz brechen wird, und dieses Brechen wird sich auf wundersame Weise manifestieren. Mein Herr hat mir zu verstehen gegeben, dass das Brechen des Kreuzes durch den Messias nicht durch Kriege geschehen wird. Vielmehr wird der Messias kommen, um den Kriegen ein Ende zu setzen. Er wird durch ebendiese Zeichen die Lehren brechen, die das Kreuz aufrechterhalten. [Autor]
gesehen hat. Dies ist seit Anbeginn der Zeit vorherbestimmt und in den Büchern der Propheten niedergeschrieben worden, und wer dies leugnet, widerspricht den Anweisungen der Propheten (as)
. Der Messias wird nicht kommen, um mit Speeren, Pfeilen und scharfen Schwertern Krieg zu führen, sondern er wird mit wundersamen und wunderbaren Zeichen und Wundern kommen. Eines seiner Zeichen ist, dass ihr bei seinem Erscheinen die Kunde von Kriegen vernehmen werdet, und hernach werden alle Staaten versuchen, ihre Ziele zu erreichen und zur Versöhnung beizutragen. Es wird auf der Erde weder Krieg noch die Herrschaft des Chaos oder falscher Neuerungen geben. Nachdem die Sünde sich weit verbreitet hat und die Menschen sich stark der Finsternis und dem Bösen zugewandt haben, werden sich die Seelen der Menschen der Rechtschaffenheit zuwenden. Ihr seht heutzutage, dass die Kräfte des Irrglaubens offenkundig sind, die Banner des Unheils aufgerichtet worden sind und der Thron Satans sich der Herzen bemächtigt hat, wodurch seine Anhänger Falschheit und Täuschung verbreiten. Seine Posaunen schallen laut und seine Trompeten donnern allenthalben. Seine Reiter ziehen ihre Kreise und die Schleusen haben sich geöffnet. Ihr könnt sehen, wie das Meer des Chaos wütet und die irdischen Katastrophen eine nach der anderen sich manifestieren. Die Scharen der Frevler sind zahlreicher geworden, während die Scharen der Rechtschaffenen geschrumpft sind. Die Herzen derer, die behaupten, sie seien zweifellos standhaft in der Religion Gottes – dem Islam –, sind durch das Gift der Sünden abgestumpft. In ihren Händen ist nichts mehr als der bloße Name der Religion, ja sie sind wie Tiere geworden. Sie haben das Reine gegen das Schmutzige eingetauscht und ihr Wesen in Dunkelheit gehüllt. Sie haben das Gedenken Allahs vernachlässigt, denn sie sind den niederen Gefilden und den sinnlichen Begierden zugeneigt. Als sie sich also von der Gegenwart Gottes, des Allmächtigen, abwandten, stagnierte ihr Selbst; und aufgrund ihrer Beziehung zu unheiligen Dingen neigte sich ihre Natur dem Glanz dieser Welt und materiellen Objekten zu; so nahmen ihre Gier, ihr Verlangen und ihr Begehren nach diesen Dingen mannigfaltig zu, und ihre sinnlichen Begierden führten sie in die Sünde.
Sie neigten sich der sterblichen Welt und ihrem vergänglichen Glanz zu. Wann immer sie in dieser Welt nach Überfluss strebten und ihre Gier danach wuchs, kehrten sie erfolglos, gedemütigt und niedergeschlagen zurück, ohne ihre Wünsche erfüllt zu haben. Ihre Bemühungen hatten kein anderes Ergebnis als eine Verringerung der Vorräte und wiederholte Qualen für ihre Seelen. Ihre Lügen und Verschwörungen und ihr Unheil im Streben nach dieser Welt haben ihnen nicht den geringsten Nutzen gebracht. Gott, der Allmächtige, nahm den Frieden aus ihren Herzen, nahm die Ruhe und das Gefühl der Gewissheit aus ihren Gedanken, als sie den Glauben vernachlässigten und in die Irre gingen, sodass sie in Kummer und Sorge zurückblieben. Sie empfanden keine Begeisterung mehr für das Gebet und keine Freude am Gottesdienst.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sich die Menschen der heutigen Zeit in zwei Gruppen geteilt haben, die beide nach dem Willen des Herrn der beiden Welten mit bestimmten Krankheiten behaftet sind. Die erste Gruppe sind die Christen. Man kann sehen, dass sie von dieser Welt berauscht sind und wie Gefangene einen Sterblichen anbeten. Die zweite Gruppe sind die Muslime, die behaupten, rechtschaffen zu sein, obwohl die meisten von ihnen weder die Süße des Glaubens noch die Kenntnis des Buches Gottes des Allmächtigen, des Heiligen Qur’an, besitzen. Sie haben sich weit von rechtschaffenen Taten, von Weisheit und Frömmigkeit entfernt, haben sich von den Pfaden des Anstands abgewandt und wandeln auf den Pfaden der Lasterhaften. Ihre Glut ist zu Asche geworden und ihre Rechtschaffenheit hat sich in Unheil verwandelt. Sie sind dieser elenden Welt zugeneigt und haben die Wege der Frömmigkeit, die sie für den Herrn, den Allmächtigen, beschritten haben, nun aufgegeben. Sie haben das Beispiel Abrahams aufgegeben und stattdessen höllische Wege eingeschlagen. Es ist, als wären sie gefesselt mit den Ketten Satans, gefangen mit seinen Fesseln. Da sie die Gebete aufgegeben haben, haben sie selbst dafür gesorgt, dass die Moscheen Gottes, des Allmächtigen, leer geworden sind. Die Würde des Gebetsrufs oder der Respekt vor dem Muezzin sind verschwunden, denn sie eilen nicht zu den Moscheen, obwohl sie den Ruf des Muezzins hören. Sie erzählen Lügen, ohne Angst zu haben. Sie handeln unehrlich und fürchten sich nicht vor Gott. Sie nähern sich dem, was Gott verboten hat, es nicht meidend. Sie begehen Unzucht und hören nicht auf. Ihre Bäuche sind voll von Verbotenem und ihre Zungen sind verunreinigt mit Falschheit. Ihre Augen treiben Unzucht und sie fürchten den Zorn Gottes, des Allwissenden, nicht. Durch ihre bösen Taten sind sie zu Komplizen der Ungläubigen geworden und mit ihrem Irrweg haben sie den Teufel erfreut. Die Ehrlichkeit ist aus ihrer Mitte verschwunden und der Glaube hat sich aufgelöst. Es gibt keine Sünde, die sie nicht begangen haben, und kein Verbrechen, dessen sie sich nicht schuldig gemacht haben.
Sie haben den Heiligen Qur’an und die Gebote, zu denen er aufruft, aufgegeben und sind dem Teufel und seinen Verlockungen gefolgt. Wie die Juden sind sie zu erniedrigten Affen geworden, während sie früher wilde Löwen waren. Deshalb haben sie nach der Ehre die Erniedrigung gekostet und sind nach den Tagen der Souveränität ins Elend gestürzt. Diese Strafe kommt vom Herrn der Welten wegen der verschlossenen Herzen und geschlossenen Truhen. Wehe den Muslimen, die ihre Religion um des Diesseits willen aufgegeben und dieses irdische Reich der endgültigen Wohnstatt vorgezogen haben! Sie liebten das Unheil und wandten sich ab von Wahrheit und Rechtschaffenheit. Sie haben das Beispiel jener Menschen vergessen, die aus tiefstem Gehorsam den Märtyrertod auf sich nahmen und sich von ganzem Herzen opferten. Das waren die Menschen, die die Gärten der Religion mit ihrem Blut bewässerten und zum Wohlgefallen ihres Schöpfers die Fundamente ihres Seins zerstörten. In der heutigen Zeit ist die Welt je- doch voll von Menschen, die sich mit dem Dreck, dem Abfall und dem Unrat der Welt besudelt haben. Sie haben ihre Frömmigkeit verloren und durch eine Vielzahl von Sünden den Zorn ihres Herrn auf sich gezogen. Du kannst sehen, dass die Herzen der meisten von ihnen in Reichtum, Besitz und Frauen verliebt sind. Ihre Herzen haben sich aufgrund ihrer Liebe zu Silber und Gold verhärtet. Sie haben ihre Seelen in Angst vor dieser Welt vergeudet, selbst, nachdem der Islam und der Glaube ihren Horizont erleuchtet hatten. Wenn sie feststellen, dass einige ihrer weltlichen Angelegenheiten in Unordnung geraten sind, werden sie von einem Gefühl des Kummers und des Schmerzes geplagt. Doch sie kümmern sich nicht um ihren Glauben, selbst wenn seine Säulen zerstört und seine Mauern eingerissen werden. Sie mögen es nicht, ihren Körper mit irgendetwas zu schmücken, das den Islam symbolisieren könnte, und stattdessen kleiden sie sich lieber mit den Gewändern der Götzendiener und Ungläubigen. Sie haben die Pflicht zum Gebet und zum Fasten während des Ramadans aufgegeben und gehen nicht in die Moscheen, obwohl sie den Ruf zum Gebet vernehmen.
Viele Hochmütige wollen nicht einmal ihr Haus für das ʿīd-Gebet verlassen, weshalb sie außer dem Tragen neuer Kleidung keiner Praktiken des islamischen īd nachgehen. Du wirst feststellen, dass die meisten von ihnen die Wassersäcke der Ketzer getragen haben und dem Vorbild der Ungläubigen nacheifern. Sie sind der Meinung, dass der einzige Weg, der Regierung nahe zu kommen, in der List, der Zurschaustellung von Stolz und der Zügello- sigkeit liegt. Nach reiflicher Überlegung sind sie zu dem Schluss gekommen, dass der Erfolg in List und Täuschung liegt. Deshalb bleiben sie stets auf der Suche danach und lauern wie ein Jäger auf einen günstigen Moment. Unter ihnen befinden sich auch jene, die durch ihre Predigten und Reden im Gewand von Gelehrten Geld von den Menschen verlangen. Sie jagen nach ihrer Beute. Sie ermahnen andere, den Weg der Rechtschaffenheit und Frömmigkeit zu beschreiten, nehmen sich selbst aber raus, meinend, sie gingen den Weg der Weisen. Sie betrachten die Dinge der Religion nicht auf Grundlage von Logik und reflektieren niemals auf der Grundlage von Prinzipien, die auf tiefer Einsicht basieren, noch folgen sie dem Weg der Forschung. Du wirst sie wie Tiere oder wie leblose Dinge gar vorfinden. Sie geben sich fromm und gütig, als ob sie mit den Eigenschaften des Prophetentums oder der Heiligkeit ausgestattet wären, aber wenn sie sehen, dass ihr scheinbar sanftes Verhalten nicht den gewünschten Erfolg bringt, schimpfen sie und erheben Einwände. Sie bezeichnen die gottesfürchtigen Menschen als sündig und exkommunizieren die Rechtschaffenen. Sie bezeichnen große Heilige als Ketzer und halten die Erleuchteten für Unwissende, obwohl sie selbst unwissend und ungebildet sind. Sie haben keine Ahnung, was der Islam ist. Sie versuchen, die Gelehrten zu erniedrigen, in der Illusion, dass sie selbst große Gelehrte sind. Mit ihren Blicken suchen sie nur diejenigen, die, nachdem sie ihren Worten gelauscht haben, ihre Satteltaschen füllen werden. Sie gehen bei Tagesanbruch hinaus mit der festen Absicht, jemanden zu finden, der ihnen finanziellen Nutzen bringt. Sie erschrecken die Öffentlichkeit mit ihren mahnenden Predigten, aber trotz ihrer Predigten haben sie selbst keine Angst vor Gott.
Mit ihrer Poesie unterhalten sie verschiedene Gruppen, und dann, zum Abschluss ihrer Vorträge, erzählen sie dem Volk ihre Not und ihr Elend, wünschend, dass ihre Besorgnis mit Dirhams und Dinars gelindert wird. Sie erscheinen in der Gegenwart von Adligen und geben sich als große Gelehrte aus, die von Gott, dem Allmächtigen, mit reichem Wissen über den Heiligen Qur’an und den Ahadith gesegnet wurden. Die Menschen suchen bei ihnen alle Arten von Rechtleitung, um dem Unheil und der List der christlichen Missionare widerstehen zu können. Sie stellen sich so dar, als seien sie Beschützer des Glaubens, als gehörten sie zu denen, die ihren Reichtum und ihre Mühen auf dem Weg der Religion um des Herrn, des Allmächtigen, willen aufwenden, als gehörten sie zu denen, deren einzige Sorge es ist, Predigten zu halten, die andere ermahnen, ihre Pflichten zu erfüllen, die Menschen rechtzuleiten und ihren Durst zu stillen. Sie sagen, es sei nicht ihre Gewohnheit, sich vor einem jeden zu erniedrigen durch das Vorlegen ihrer Nöte. Auf diese Weise sind sie es selbst, die von List und Tücke Gebrauch machen. Oftmals legt ein Adliger ein Stipendium für sie beiseite, oder wenn er sie wie Bettler weinen sieht, gibt er ihnen etwas Geld. Es besteht kein Zweifel daran, dass diese „Gelehrten“ in ihren Übertreibungen alle Grenzen überschritten haben und aufgrund ihrer hochmütigen Denkweise unverschämt geworden sind. Sie beharren auf ihre unwissende Weise und haben die Menschen in der Farbe ihrer Unwahrheiten gefärbt. Ihre Unwissenheit hat alle Grenzen überschritten und ihr Hochmut hat die Menschen zerstört. Wenn sie ein Versprechen geben, brechen sie es; wenn sie wütend sind, benutzen sie Schimpfwörter; und wenn sie sprechen, lügen sie. Ihre Arroganz hat dazu geführt, dass sie ein entsetzliches Beispiel abgeben, und ihr leichtsinniges Verhalten hat dem Glauben schweren Schaden zugefügt. Als die Menschen sich der inneren Realität dieser „Gelehrten“, die von Sünden und Ausschweifungen durchdrungen sind, bewusst wurden, verhärteten sich die Herzen der Menschen. Sie begehen Sünden mit einer solchen Dreistigkeit, als ob sie für Gott, der allwissend und allsehend ist, unsichtbar wären.