Kapitel 1
Ozean des Lichts, Teil 2
Ihre Schritte sind ins Stocken geraten und ihre Federn haben die Menschen ins Verderbnis gestürzt. Sie haben sich verdorben und ihr reines Wasser ist verunreinigt worden. Trotz ihrer übermäßigen Sünden schämen sie sich nicht. Sie hoffen auf eine Ernte, ohne etwas zu säen, und sie folgen nicht den Wegen der Rechtleitung. Sie behandeln niemanden gütig, es sei denn, sie wollen damit prahlen. Obwohl die Menschen früherer Generationen ähnliche böse Neigungen hatten, waren sie nicht so böse in der Verfolgung derselben. Allah weckt sie auf, aber sie schlummern achtlos weiter. Die Wahrheit zerrt an ihnen, aber sie ziehen sich immer weiter zurück. Sie haben durch verschiedene Formen der Unwissenheit Vorurteile aufgebaut und hören nicht auf die Wahrheit, als wären sie in einer Höhle eingeschlossen. Sie besitzen weder Einsicht noch Vernunft. Sie merken nicht einmal, dass Satan sie angegriffen hat, dass er in ihre Venen und Arterien eingedrungen ist und seine Helfer auf sie losgelassen hat. Sie dulden es nicht, auch nur ein Wort der Wahrheit zu hören. Sie geraten in Rage, als würden sie vor Wut platzen, springen herum wie ein Floh und atmen wie in brütender Hitze. Sie starren jeden wütend an, der es wagt, ihnen zu widersprechen, selbst wenn er ein enger Freund ihrer Vorfahren war. Du wirst feststellen, dass sie um dieser elenden Welt willen sehr entschlossen sind. Und wenn es um die niedersten Wünsche geht, sind ihre Augen messerscharf. Wenn es aber um die Verteidigung des Glaubens geht, erlischt ihr Feuer und ihr Eifer erkaltet. Sie sind sehr schmeichelhaft gegenüber den Reichen, auch wenn jene sich mit falschen Neuerungen und Sünden beschäftigen, und sie gesellen sich zu ihnen, um sich an gebratenem Wildfleisch und Brot aus raffiniertem Mehl zu laben; kein Wort kommt ihnen über die Lippen, um diesen Leuten zu widersprechen; sie mischen sich fröhlich unter sie, wie sich Wasser mit Wein mischt, und reichen ihnen fröhlich die Hand, auf dass sie geschüttelt wird. Kurzum, sie versuchen, den Staat und seine Beamten mit allen Mitteln zufrieden zu stellen, und verbeugen sich vor jedem, der eine Machtposition innehat, sie nicht zur Rechenschaft ziehend.
Aber was die Armen und Schwachen betrifft, sie werden mit ihren Füßen getreten und von ihren Schreibern exkommuniziert. Sie nehmen jedoch keine Rücksicht auf die Ketzerei eines jeden, von dem sie Geld oder die Beseitigung einer Schwierigkeit erwarten. Sie fragen nicht, wer er ist, sondern sagen nur: „Herr, du hast alle und jeden übertroffen, was deine unzähligen Fähigkeiten angeht.“ Sie suchen nach Wegen, sie zu treffen, und bitten darum, dass die verschlossenen Türen für sie geöffnet werden. Und sie verlassen diesen Ort nicht, bis sie sie gesehen haben. Und wenn sie ihnen begegnen, verbeugen sie sich zur Begrüßung und sprechen demütig. Dies sind die gleichen bösen Religionsgelehrten, die durch die Zunge des Heiligen Propheten (saw) verflucht wurden. Sie trachten nach den Gütern des Diesseits und kümmern sich nicht um das Jenseits. Sie ziehen das weltliche Leben vor und verzweifeln am Tag des Jüngsten Gerichts. Resümee: Sie sind ein Volk, das mit allen Mitteln versucht, sein Gefäß bis zum Rand zu füllen, und dass in jedem Land bohrt, in dem Wasser zu finden ist. In großen Versammlungen ziehen sie die Menschen mit ihren Klagen in ihren Bann. In der Tat hat ihre Armut die Wirkung ihrer Klagen noch verstärkt. Das Einzige, was ihre Augen zum Glühen bringt, ist die Gier, die sie wie Wachs zum Schmelzen gebracht hat, sodass sie ihr Leben damit vergeuden, sich um den Lebensunterhalt zu sorgen, während Satan sie das Jenseits hat vergessen lassen. Wo immer sie eine Beute erspähen, stellen sie die Falle der Predigt und Ermahnung auf. Sie folgen nur dem Plan, den sie in ihrem Herzen tragen, und der besteht darin, durch Betrug und Täuschung Geld zu beschaffen und die Bäuche ihrer Kinder zu füllen. Sie suchen nach denen, die weinen, und laden sie zu ihren
Versammlungen ein, um sie wie Brennholz zu benutzen. Selbst wenn eine Prostituierte ihnen Geld anbietet und ihnen das Unerlaubte und nicht das Erlaubte vorlegt, nehmen sie es an, und weil sie sich um dieses Aas kümmern, stellen sie nicht in Frage, ob es erlaubt ist. Du wirst feststellen, dass ihre Söhne in ihre Fußstapfen treten und die gleichen Geschichten erzählen. Ihre Herzen sind denen ihrer verirrten Vorfahren ähnlich geworden, mit Ausnahme einiger weniger rechtschaffener Menschen. Die Rechtschaffenheit des Herzens hat sie nicht einmal berührt. Allah hat ihnen das Wissen genommen, sodass in ihren Herzen nichts mehr ist als die Finsternis der Sünde. Es gibt unter ihnen solche, die nicht wissen, was es bedeutet, ein Derwisch zu sein, die sich der Stufe der Heiligkeit nicht bewusst sind, und doch sind sie überzeugt, gottesfürchtige Menschen zu sein, die auf dem geraden Weg wandeln. Du wirst sehen, dass die meisten von ihnen den Weg der Askese und Rechtschaffenheit nicht beschreiten. Sie versuchen nur, Unruhe zu stiften und falsche Erneuerungen mit der Scharia zu vermengen. Sie haben nichts in der Hand außer der Behauptung, sie gehörten zu einer Familie von gottesfürchtigen Männern. Wenn wir diesen Zustand mit Gerechtigkeit beurteilen, dann können wir nur zu dem Schluss kommen, dass diese Ketten wie Fesseln sind. Satan hat das Licht aus ihren Herzen genommen und an seine Stelle Hochmut, Stolz und Lobhudelei gesetzt. Er hat ihre Taten in ihren eigenen Augen als tugendhaft erscheinen lassen, und deshalb bevorzugen sie den Stolz und handeln unbesonnen. Sie sind sehr glücklich, wenn Menschen zu ihnen kommen, und sind außer sich vor Freude, wenn ihre Gesellschaft sie mit Lob überschüttet. Sie lieben es, für das gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, und wünschen, dass ihre Sünden nicht als Sünden bezeichnet werden, selbst wenn sie Verbrechen begehen. Dies ist es, was sie verblendet, sie von der Annahme der Wahrheit abhält und sie in der Wüste vom Weg abkommen lässt. Sie zeigen großen Eifer in den Angelegenheiten dieser elenden Welt, fallen aber wie die Toten um, wenn es um religiöse Aufgaben geht. Sie erheben sich nicht mit ganzem Herzen für die Pflichten, die ihnen zugedacht sind, während sie sich für ihre eigene Erregung ins Zeug legen wie ein kluger und entschlossener Mensch. Sie verschlingen alles, was ihre niederen Begierden ihnen vorsetzen, selbst wenn es aus den Händen von [christlichen] Missionaren stammt; und sie akzeptieren nicht, was ihren Begierden zuwiderläuft, selbst wenn es von ihren eigenen Vorfahren stammt. Sie wissen nichts über Wahrheit und Erkenntnis und haben in ihren Worten und Taten eine Fülle von Neuerungen eingeführt.
Was nun die gewöhnlichen Muslime anbelangt, so sind die meisten von ihnen dem Teufel nachgelaufen. Du wirst feststellen, dass die Alten und Jungen von Sünde durchdrungen sind, und du wirst sehen, dass ihre Sorge nur dem Diesseits und ihren Söhnen und Töchtern gilt. Wenn sie sich streiten oder debattieren, weichen sie von der Wahrheit ab. Sie strengen Gerichtsverfahren an, um das ihrer familiären Rivalen Rechtmäßige an sich zu reißen. Sie wollen ihre Brü- der auslöschen, damit sie alleinige Erben eines jeden Erbes werden können. Sie sprechen nie über den Tag des Gerichts, weder ernsthaft noch im Scherz. Wenn ein weltlicher Besitz verloren geht, sind sie besinnungslos vor Kummer und Schmerz, aber wenn wie bei den Ungläubigen ihr ganzer Glaube verloren geht, trauern sie nicht im Geringsten. Sie würden alles für diese Welt opfern. Ihre Qualen nehmen kein Ende und ihr verborgener Kummer lässt nie nach. Sie machen sich jedoch keine Gedanken über den Tag, an dem ihr selbstgenügsamer Herr Seinen Zorn zeigen wird. Alle ihre Bemühungen sind bei der Suche nach Dingen, die mit dem Leben dieser Welt zu tun haben, verloren gegangen, und sie haben jedes Verständnis verloren. Ihre Herzen sind abgestorben, weshalb sie aus ihrer Benommenheit nicht mehr erweckt werden können. Sie haben ihre Seelen an die Tränke von Gottes Zorn gebracht. Zudem meiden sie den Weg der Sünder nicht, und wandeln nur auf jenen Wegen, die den Wegen der Rechtschaffenen zuwiderlaufen, auch wenn ihnen klar gemacht wird, dass solche Taten von der Scharia verboten sind. Sie erachten den Urin des Teufels als ergiebigen Regen und die Ausscheidungen des Viehs als Segen. Sie erreichen das Ende ihrer Leben, aber die Verdorbenheit ihres Charakters, die sie seit ihrer Kindheit befallen hat, scheint nicht aufzuhören. In dem Moment, in dem ihnen die Talismane weggenommen wurden,9 wurden sie 9 Dies ist ein alter arabischer Ausdruck, der das Erreichen der Reife anzeigt, denn die Araber pflegten ihren kleinen Kindern Talismane anzuhängen, weil sie glaubten, diese würden sie vor bösen Geistern übermannt von Sünden.
Sie schätzten die Schönheit und den Wert dieser Welt, wähnend, ihre trockenen Wolken seien voller Regen, und sie hielten ihren Nieselregen für einen Schauer. Sie begannen, die Schönheit dieser Welt zu lieben, und begehrten ihre Kamele und Esel. Sie ließen sich von dieser Welt und ihrer scheinbaren Schönheit bezaubern. Sie verliebten sich in ihre Kamele und Maultiere. Sie ließen sich von ihrer süßen Behaglichkeit, der Frische ihres Regens, der Zartheit ihrer Ernte und dem scheinbaren Glanz ihres Antlitzes täuschen. Sie nutzten keine tiefe Einsicht, um die Realität dieses sterblichen Reiches zu erkennen, noch nutzten sie scharfe Augen, um sein wahres Gesicht zu erkennen. Sie beglückten ihre Seelen mit Lügen und küssten hastig die Hand dieses betrügerischen Verführers. Sie waren nicht in der Lage, die Realität zu erkennen, wenn sie die Farbe an den verfallenen Wänden betrachteten, und ließen sich stattdessen von den Gebäuden verführen, ohne sich an die Anekdoten zu erinnern, in denen sie wie Gras niedergemäht wurden. Ihr Glaube hat sich gegenüber seinem ursprünglichen Charakter verändert; die Seele ist verloren gegangen und nur noch das Skelett ist übriggeblieben. Die Neuerungen ihrer Gelehrten haben das Gesicht des Islam verändert, ja sie haben ihn wie ein Kaninchen in Erscheinung treten lassen, obwohl er in Wirklichkeit wie ein Löwe ist. Deshalb wirst du sehen, dass sein Donner heute keinen Regen hervorbringt und die Zeit sich gegen ihn wendet. schützen. [Anm. d. Ü.]
Jeder Widersacher will ihn verschlingen, und jeder Feind will ihn vernichten. Die Wissenschaften haben ihm großen Kummer bereitet, und auch die Astronomie hat ihre Angriffe verstärkt. Einerseits wurde für die Hindus die Nacht zum Tag, und so griffen sie uns aufgrund ihrer maßlosen, wilden Phantasie an, und andererseits griffen uns die Philosophen so heftig an, dass sie sogar die Stürme übertrafen, die der heftigste Wind mit sich bringt. Unter ihnen wirst du den Islam nicht wiedererkennen, sein Antlitz wurde verunstaltet: wie jemand auf dem Schlachtfeld, dem beide Hände amputiert wurden, sodass er nicht kämpfen kann, und der zudem verkrüppelte Füße, sodass er nicht einmal fliehen kann. Was kann ihn also in einer Zeit solchen Unheils und in einer Zeit, in der dem Islam solche Kämpfe aufgezwungen werden, schützen? Außer dass Gott, der Allmächtige, Seine Barmherzigkeit vom Himmel herabschickt und das wahre Antlitz des Islam mit Seiner strahlenden Hand offenbart. Darüber hinaus seht ihr, dass dem Islam ein äußeres Unglück nach dem anderen widerfährt; das Gesicht des Islam ist entstellt; seine Quelle hat sich tief in die Erde zurückgezogen und seine Ströme sind versiegt; die Versammlungen des Glaubens haben sich geleert und haben ein Ende genommen; die Betten der Rechtschaffenen sind hart und ohne Komfort; ihre Angelegenheiten sind in Unordnung geraten; und ein ständiger Zustand der Furcht ist über sie gekommen. Die rasanten Pferde ihres Verstandes sind ins Straucheln geraten, die angesehenen Zentren der Gelehrsamkeit sind leer, und wegen des völligen Mangels an Rechtschaffenen hat der Frühlingsregen aufgehört. Das Animalische unter ihnen ist im Überfluss vorhanden, und diejenigen, die sich äußern könnten, sind gestorben. Der Islam hat sich die Schuhe des Elends angezogen und die Muslime sind von Trauer geplagt. Elend, Niederlage und Not suchen sie immer wieder heim; ihr Verstand ist in den Abgrund gestürzt und in ihren Gedanken ist nichts verblieben als teuflischer Hochmut. Seit Gott, der Allmächtige, den Islam auf diese Erde gesandt hat, hat er noch nie eine solche Schmach erlebt und ist noch nie so entehrt worden wie heutzutage. Muslime haben kein Heilmittel für diese viel diskutierte Krankheit, als wäre sie nur ein Volksmärchen, wobei es keine Möglichkeit gibt, diese Erstickung zu behandeln.
Der Zustand der Muslime gleicht dem eines Reisenden, der in einem kargen Land gestrandet ist und der sein Pferd verloren hat. Ohne Proviant und Nahrung fällt plötzlich einem Sturme gleich ein Feind über ihn her, der Speere und scharfe Schwerter schwingt. Dieser Reisende hat jedoch einen mächtigen Freund, der Herrscher eines Landes ist und über eine Armee verfügt. Wenn die Kunde von dem Unglück, das ihm widerfahren ist, seinen Freund erreicht, wird er ihm sofort mit seiner Armee und seinen Beamten zu Hilfe eilen; damit sein Freund befreit wird und die Verbrecher für ihre Verbrechen bestraft werden. Auf die gleiche Weise kommt Gott, der Allmächtige, Seiner Religion zu Hilfe – eine Tatsache, die jeder weise Mensch kennt. Wenn du das nicht verstehst, dann denke über den Vers
10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
nach, denn in ihm ist ein Zeichen für diejenigen, die nachdenken. Es ist also an der Zeit, dein verlorenes Erbe zurückzufordern und den Moment zu genießen. Hab Mitgefühl mit dir und deiner Familie. Vergiss nicht die Tage der muslimischen Herrlichkeit und verzweifle nicht an der Verheißung Gottes, des Herrn aller Menschen, der trotz ihrer Blindheit der Erhalter ihrer Körper und Seelen ist. Siehst du nicht, dass sich die Zeichen erfüllen, die Katastrophen überhandnehmen, die Herzen verdorben sind und die kleinen und großen Sünden sich vervielfacht haben? Früher haben die Menschen nicht offen Unzucht getrieben, aber wenn heute jemand Unzucht treibt und ein anderer ihn dabei sieht, hält er das nicht für eine Sünde. Du siehst, dass Versammlungen mit Prostituierten, Musik und Wein stattfinden, während nirgendwo Einwand erhoben wird. Vielmehr freuen sich die Menschen, diese Prostituierten zu betrachten, sie zu küssen und mit ihnen auf öffentlichen Plätzen zu trinken, ohne sich zu schämen oder Angst zu haben. Zweifellos ist dies ein Zeichen für ein Volk, das nachdenkt. Es besteht kein Zweifel daran, dass das Gebäude des Islams gefallen ist, seine Angelegenheiten in Unordnung geraten sind und die Winde der Feindschaft immer heftiger wehen. Wie könnten sie also die Notwendigkeit eines ḥakam [Richters] leugnen, der dem Glauben zu Hilfe eilt und das, was geschwächt wurde, 10 „Und wahrlich, Wir werden ihr Hüter sein.“ (Sure al-ḥiǧr, 15:10) [Anm. d. Ü.]
mit der Kraft des Arguments stützt. Ihr seht, dass unzähliges Unheil über den Islam hereingebrochen ist und die Herzen der Menschen von Finsternis heimgesucht wurden. Wie kann euer Herz zu dem Schluss kommen, dass Gott, der Allmächtige, all dieses Unheil beobachtet, all die Irrtümer und die Unwissenheit sieht und sich dennoch Seiner Diener nicht erbarmt und Seinem verzweifelten Volk nicht zu Hilfe kommt? Wenn ihr euch der unveränderlichen Praxis Gottes, des Allmächtigen, nicht bewusst seid oder von Zweifeln geplagt werdet, dann denkt darüber nach, wie ihr selbst handelt und Euch verhaltet. Ihr kultiviert zum Beispiel eure Felder, indem ihr sie regelmäßig bewässert, und würdet bei Bedarf niemals auf den Einsatz von Landmaschinen verzichten. Ebenso würde einer von euch, sollte er erfahren, dass die Wand seines Hauses einzustürzen droht, erblassen und sich sofort darum bemühen, einen Maurer zu rufen; auf diese Weise würde er aus Barmherzigkeit gegenüber seiner Familie und sich selbst die Wand richten lassen. Wie ist es also möglich, zu denken, dass der gnädige und barmherzige Gott sich nicht um die Schwäche Seiner wahren Religion kümmert, obwohl Er solch immense Schäden sieht? Wahrlich, schlimm ist, wie ihr urteilt! Ihr tut Unrecht und handelt nicht mit Gerechtigkeit. Wenn Gott diese Umma wegen ihrer Ungerechtigkeit bestrafen würde, würde Er sie so behandeln wie die jüdischen Gelehrten vor ihnen. Er hat ihnen jedoch einen Aufschub bis zu einer bestimmten Zeit – einer bestimmten Frist – gewährt, damit sie vielleicht ablassen, sich besinnen und zum liebenden Gott zurückkehren. Sehen sie nicht, dass sie nichts tun, um sich das Wohlgefallen Gottes zu verdienen, und nichts tun, um sich auf den Tag des Jüngsten Gerichts vorzubereiten? Jeder von ihnen sollte darüber nachdenken, ob er aufrecht geht oder wie ein Tier herumkriecht. Er sollte sich besinnen und überlegen, ob eine trügerische Fata Morgana oder regenlose Wolken ihn befriedigen können anstelle von frischem, fließendem Wasser. Denkt einmal darüber nach, wie viele Entbehrungen man um weltlicher Angelegenheiten willen auf sich nimmt, doch wird dieselbe Besorgnis auf dem Wege eures Herrn gezeigt? Jeder kann bezeugen, dass er unermüdlich für sich selbst gekämpft hat, um seine Wünsche zu erfüllen.
Er stimmt voll und ganz zu, dass er für die Welt harte Kämpfe und große Schmerzen auf sich nimmt, aber kann sich nicht einmal die Mühe machen, sich vor Gott, dem Allmächtigen, niederzuwerfen! Er eilt mit Demut zu den Beamten, doch betet und fastet nicht mit demselben Maß an Demut. Er nimmt an Versammlungen teil, die voller Jubel, Trubel, Ausschweifungen und Prahlerei sind, selbst wenn er dafür Entbehrungen auf sich nehmen muss, aber er kommt nicht einmal zum Freitagsgebet in die Moschee, die in seiner Nähe liegt. Wenn ein solcher Mensch ein Gelehrter ist, wird er selbst bezeugen, dass er sein ganzes Leben in völliger Heuchelei verbracht hat. Wann immer er die Kanzel bestieg, um eine Predigt zu halten, Ratschläge zu erteilen oder zu missionieren, oder wenn er auf einem Podium war oder vor einer vollbesetzten Versammlung Tränen vergoss und weinte, oder wenn er mit einem solchen Schmerz weinte wie der heranrollende Donner regenloser Wolken, oder wenn er als hervorragender Redner unter den geschätzten Gelehrten hervortrat, oder wenn er zu Beginn einer Predigt den Friedensgruß den Zuhörern entrichtete: Bei all diesen Gelegenheiten war sein eigenes Herz voller weltlicher Wünsche, zu deren Erfüllung er die Zuhörer zur Großzügigkeit aufforderte. Er würde zu Beginn seiner Rede eine Redensart rezitieren wie: 11
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
um die Zuhörer zum Geldausgeben zu ermutigen. Er würde sagen:
12
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
um die Zuhörer zu Großzügigkeit und Großherzigkeit zu ermutigen. Und dann würde er sagen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
um die Gläubigen zu ermutigen, Geld auszugeben, damit 11 „Aller Lobpreis gebührt Allah, dem Gebenden.“ [Anm. d. Ü.] 12 „Allah ist derjenige, der die Bedürfnisse erfüllt und vor den verschiedenartigen Widrigkeiten bewahrt.“ [Anm. d. Ü.] 13 „Zweifellos liebt Allah die Großzügigen und Großmütigen und vernichtet die Geizigen, so wie Er Ad und Iram vernichtet hat.“ [Anm. d. Ü.]
seine Taschen mit Gold und Silber gefüllt werden. Und wenn eine solche Person zudem zu den Sufis gehört, denen die Menschen ihre Treue geloben, damit Gott sie befähigt, auf dem Weg der Reue standhaft zu bleiben, und der Glaube in ihre Herzen eingeflößt, der Samen der Liebe in sie eingepflanzt und die Rechtschaffenheit in ihren Augen verschönert werden möge, sodass ihre Herzen für Taten der Rechtschaffenheit, Frömmigkeit, Gottesfurcht und Tugend geöffnet werden – dann besteht kein Zweifel daran, dass sein eigenes Herz und sein angeborener Glaube gegen ihn aussagen und ihn beschimpfen und verfluchen werden, weil seine äußere Erscheinung im Widerspruch zu seinem Inneren steht. Sein Herz wird ihn fragen: O du! Was für eine Falle hast du gestellt? Ja, welche Art von Götzendienst begehst du? Weißt du nicht, dass du ein gewöhnlicher Muslim bist, dem nicht einmal ein Jota des Wissens der Weisen und der Großmut der Rechtschaffenen zuteilgeworden ist? Keines der Geheimnisse des Glaubens ist dir offenbart worden, noch ist dein Herz von irgendeinem der Strahlen des Glanzes des Glaubenswissens berührt worden. Dein Herz ist nicht geöffnet worden und dein Glücksbaum hat keine Früchte getragen. Gott hat dir kein spirituelles Wissen gegeben und Seinen Segen nicht auf dich herabgesandt, daher kannst du nicht als einer der Tapferen auf diesem Gebiet angesehen werden. Du zeigst keine Anzeichen von Vollkommenheit. Die Gebete der Flehenden werden durch dich nicht erhört und du gehörst nicht zu den Menschen, denen Gott, der Allmächtige, hilft, wenn es keinen anderen Hel- fer oder Unterstützer mehr gibt. Du gehörst auch nicht zu denen, die den Menschen die Geheimnisse des Glaubens, seine Grundsätze und Satzungen gelehrt haben, die den Weg für den Islam geebnet und diese Religion begründet haben, die andere ermahnt haben, den Wegen der Propheten zu folgen, die die Herzen derer geleitet haben, die nach der Wahrheit suchten, und die die Völker vor satanischen Einflüsterungen bewahrt haben und die Bande der Verwandtschaft durch göttliche Gnaden aufrechterhalten haben.