Kapitel 1
Ozean des Lichts, Teil 5
den auftragen, aber sie entschieden sich nicht für Versöhnung, sondern für Streit, Auseinandersetzung und die Beschießung mit Pfeilen des Vorwurfs gegen mich. Sie verwandelten sich, mit Ausnahme einiger geehrter Persönlichkeiten unter ihnen, in Bestien, die vorher nur Vieh waren. Ich brachte ihnen Wunder und bestieg unter ihnen das Rednerpult der Missionare und gab ihnen so viele Ratschläge, wie ich konnte. Ehedem pflegten sie für das Erscheinen dieser Tage zu beten und das himmlische Reich zu suchen, um unter seinem Schatten zu kommen. Aber als die Wahrheit in ihrem Land Einzug hielt und der himmlische Segen auf ihre Häuser herabkam, war ihre Brust durch die lange Zeit des Wartens eng geworden und ihr Licht verblasst. Tatsächlich fand ich die meisten von ihnen gefangen im Kerker der Unwissenheit, weit weg vom Weg der Gerechtigkeit. Sie haben nicht den Wunsch, sich aus diesem Kerker zu befreien und den geraden Weg einzuschlagen; vielmehr ist die Tür zu diesem Kerker aus dem Eisen der Vorurteile, der Feindseligkeit und der Ablehnung geschmiedet. Das ist der Grund, warum sie mich zunehmend beschimpfen wollen und mir durch ihre Wut Kummer bereiten. Ihr Beispiel ist vergleichbar mit dem eines Menschen, der sein ganzes Leben lang trauerte, weil er keinen Sohn hatte. Er suchte Fakire und Wahrsager auf, um durch Medizin und Gebet einen Sohn zu bekommen. Doch als seine Frau durch die Gnade Allahs schwanger wurde und das, wonach er gestrebt hatte, in Erfüllung gehen sollte, versuchte er, den Fötus abzutreiben, bevor er zur Welt kommen konnte. Er wollte das Kind we- gen einiger anderer Wünsche abtreiben, und so zerstörte er das Kind wie Glas, das in Stücke bricht. Es ist die Wahrheit – und ich spreche die Wahrheit –, dass dies das Beispiel derer ist, die mich mit ihrer Feindseligkeit verletzen wollen. Sie beschreiten schwierige Wege und weigern sich, den einfachsten und bewährten Weg der Erkenntnis zu beschreiten, obwohl sie zuvor auf der Suche danach waren und zu Gott beteten wie einer, den es nach Wasser dürstet. Als ich also in Übereinstimmung mit Gottes Bestimmung kam, verfinsterten sich ihre Gesichter.
Es gab viele, die in ihren Gebeten weinten wie eine Frau, die in den Wehen liegt, sodass ihre Schreie den Himmel erreichten. Aufgrund dieser Gebete wurde mein Erscheinen forciert, ja aufgrund dieser Gefühle wurde ich ins Leben gerufen. Ich war nicht zu sehen und unbekannt, nicht einmal fähig, das Wort „Ich“ zu benutzen. Es waren deren Gebete, die mich ans Licht brachten und mich herbeiriefen. Und als ich kam, hätten sie jubeln und Gott für mein Erscheinen lobpreisen und sich gegenseitig beglückwünschen sollen. Doch im Gegenteil, sie lehnten mich ab, beschimpften mich, versuchten mit Nachdruck, mich zu exkommunizieren, und zeigten eine solche Untreue, die deutlich machte, dass sie zu den Feinden und nicht zu den Suchern der Wahrheit gehören. Als ich ihre Unehrlichkeit beobachtete, die der von Menschen gleicht, die mit Lebensmittel tricksen, gab ich die Hoffnung auf und wandte mich ab. Bald wird eine Zeit kommen, in der die ganze Welt an mir hängt und Könige durch das Berühren meiner Kleidung Segen empfangen werden. Das hat
Gott so bestimmt, und es gibt niemanden, der Seine Bestimmung abwenden kann. Ich sage dies nicht aus mir selbst heraus, sondern es ist eine Offenbarung des Herrn des hohen Himmels. Mein Herr hat mir offenbart und versprochen, dass Er mir gewiss helfen wird, bis sich meine Mission im Osten und Westen verbreitet hat. Die Meere der Wahrheit werden über die Ufer treten, und die Zuschauer werden über das Tosen der schäumenden Wellen erstaunt sein.
Es war meine Absicht, über einige der Übel dieses Zeitalters zu schreiben; und ich habe dieses Buch frei von jeglicher Respektlosigkeit gegenüber rechtschaffenen Menschen gehalten, die einer anderen Religion folgen. Ich suche Zuflucht bei Gott vor der Herabwürdigung rechtschaffener Gelehrter und der Schmähung von höflichen, ehrbaren Menschen, handelte es sich um Muslime, Christen oder Arya. In der Tat erwähne ich nicht einmal die Törichten unter diesen Menschen, mit Ausnahme derer unter ihnen, die berüchtigt sind für Übeltaten und die Verbreitung von Unheil. Über all jene, die rein sind und eine saubere Zunge haben, spreche ich mit gebührendem Lob und Respekt; ich ehre sie und liebe sie wie Brüder. In dieser Hinsicht betrachte ich die Rechte der drei Völker [Muslime, Christen und Arya] als gleichberechtigt, und ich breite den Flügel der Freundlichkeit und Zärtlichkeit über sie aus. Aus Höflichkeit werde ich diese edlen Menschen nicht kritisieren, weder implizit noch explizit, denn die indirekte Rede bietet reichlich Raum, um Lügen zu vermeiden. Ich wer- de nicht über jene Leute etwas Schlechtes sagen, die sich nach außen hin rechtschaffen verhalten. Wir sprechen nicht schlecht über die Törichten, sondern über die Kranken, die sich jeder Art von Übel hingegeben haben und dies offen vor Männern und Frauen verkünden. Sie sind stets darauf aus, Menschen zu verleumden, und sie benutzen ihren Glauben als Schutzschild, wenn sie solch Unheil stiften. An diesen Menschen mangelt es nicht, und zwar in jeder Gruppe. Wenn du das nicht weißt, dann frage verschiedene Leute und erkundige dich bei jedem nach der Richtigkeit dieser Aussage. Solche Menschen gehören zu den Massen und haben in den Augen anständiger Menschen keinen Wert. Sie wollen ihre Vorgesetzten beschimpfen und schreien beim geringsten Verdacht auf. Du wirst feststellen, dass sie wegen ihres Elends und ihrer Armut schreien, denn ihre Religion dreht sich nur ums Geld, und selbst für ein wenig Geld würden sie ihre Religion wechseln. Kurzum, in diesem Buch habe ich nur diejenigen verurteilt, die offen sündigen, die sich wie Prostituierte dreist allen Arten von Ausschweifungen hingeben und ihre sündigen und bösen Gewohnheiten offen zur Schau stellen.
Sie decken auf, was Gott für sie zugedeckt hat, und verbreiten ihre Sünden bis in die letzten Ecken der Erde. Die Verurteilung eines Sünders, der selbst seine Sünden zur Schau stellt, kann von den Weisen nicht als üble Nachrede angesehen werden. Solche Menschen haben wie Wahnsinnige ihre eigenen Häuser mit ihren eigenen Händen zerstört. Daher bezieht sich alles, was ich in diesem Buch über solche boshaften Menschen gesagt habe, nur auf jene; ich bin völlig davon entbunden, jene Menschen zu tadeln, deren innerer Zustand verschleiert ist, denn ich überlasse ihr Schicksal Gott, der alle Welten kennt. Ich verurteile nur diejenigen, die offen sündigen. Wer kann daran zweifeln, dass die Sünde und die Verdorbenheit des Glaubens in unserer Zeit weit verbreitet sind, ja es gibt niemanden unter uns, der dies nicht bezeugen würde. Fragt jeden, ob groß oder klein! Wie Pilze schießen irregeleitete Sekten aus dem Boden, Verderbtheit grassiert und die Fanatiker fressen Schmutz wie Tiere, die sich von Mist ernähren. Dieser Zustand der Endzeit wurde von unserem Herrn und Meister, dem Besten der Menschheit und Besten der Propheten [Hadhrat Muhammad (saw) ], vorhergesagt. Er sagte: „Wahrlich, ihr werdet den Wegen derer folgen, die vor euch waren, so wie ein Schritt dem anderen folgt.“ Hier erklärte der Heilige Prophet, dass das Ausmaß von Falschheit und Täuschung unter den Muslimen ähnlich sein würde wie es bei den früheren Völkern der Fall war. Er erklärte, dass Zoll für Zoll, Zentimeter für Zentimeter jede Gewohnheit übernommen werden würde, so sehr, dass, wenn sie in das Loch einer Eidechse eintreten würden, ihr nach ihnen eintreten würdet. Die Gelehrten des Islam wissen, dass sich die Israeliten in 71 Sekten aufspalteten; daher können wir aus diesen Ahadith schließen, dass die Sekten der Umma unseres Herrn und Meisters, des Siegels der Propheten, ihnen zahlenmäßig ähnlich sein werden. In den ersten drei Jahrhunderten, vom ersten Jahrhundert des Prophetentums bis zum Jahr- hundert der tabaʿ tābiʿīn,26 gab es diese Uneinigkeit nicht; vielmehr erhob sie sich nach mehreren Jahren und wuchs dann Tag für Tag, bis sie in diesem Zeitalter ihren Höhepunkt erreichte.
Die Vorurteile sind gewachsen, das Wissen hat die Herzen der Männer und Frauen verlassen und die Menschen haben Unwissende zu ihren Führern gewählt, denen weder Wissen noch ein besonderer geistiger Rang wie den Männern Gottes zuteilgeworden ist. So sind sie in die Irre gegangen und befürworten die Irreführung. Wir sehen, dass die Herrlichkeit des Glaubens und die Ehre Gottes, unseres Herrn, sich in Richtung des Hijaz 27 zurückzieht, so wie eine Schlange bei Gefahr sich in ihre Höhle zurückzieht. Die Herrlichkeit des Glaubens und der Respekt für die von ihm vorgegebenen Regeln sind überall verschwunden, außer in Mekka und Medina; und selbst in diesen beiden Städten kann man nur noch die Ruinen des Glaubens sehen, wie ein übriggebliebener Goldklumpen von einem einst riesigen Schatz. Selbst in diesen Städten finden wir bei einigen Menschen Neuerungen, die sich in anderen Ländern wie ein Lauffeuer ausbreiten. Doch nirgendwo außer im Heiligen Land riecht man noch den Duft des Glaubens und spürt seine Kraft. Was die anderen Länder betrifft, so sehen wir sie voller Verderbtheit. 26 Tābīʿūn bezieht sich auf diejenigen, die die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) gesehen und getroffen haben, während tabaʿ tābiʿīn sich auf diejenigen bezieht, die die tābīʿūn gesehen und getroffen haben. [Anm. d. Ü.]
27 Hijaz bezieht sich auf die heiligen Stätten von Mekka und Medina und deren Umgebung. [Anm. d. Ü.]
Kurzum, Sünde und Schamlosigkeit sind in diesem Zeitalter weit verbreitet, so sehr, dass sie in Glaubenssätze und Doktrinen eingedrungen sind und die Menschen sie offen begehen. Dieses Zeitalter gleicht nun einer dunklen Nacht, und zusätzlich kann man beobachten, dass die christlichen Priester die Menschen in die Irre führen, indem sie die Wahrheit durch ihre Schriften und Reden verdrehen. Sie locken die Menschen mit ihren Reichtum und ihre schönen Frauen an und versuchen, sie in ihren Glauben zu ziehen, indem sie sie mit Besitz und Reichtum verführen. Sie stellen ihre Freiheit und Zügellosigkeit in schönem Licht dar und bieten die besten Rauschmittel an. So glauben die Abtrünnigen, dass Fasten, Gebet und Rechtschaffenheit eine Last für sie sind. Kurzum, dies ist die Art von Krieg, den der Unglaube führt. Doch in einem Krieg wechseln sich Sieg und Niederlage zwischen den kriegführenden Parteien ab. Nun ist Gottes Zorn erregt worden und Er will Seiner Religion zu Hilfe kommen, ja, wie könnte Er all dies übersehen? Es vergeht kein Tag, an dem nicht eine Neuerung eingeführt wird. Der Feind fügt zuweilen die Worte [Gottes] ein oder redigiert sie. Die Umma des Islam hat sich in Sekten gespalten und jede von ihnen hat einen anderen Weg eingeschlagen. Einige von ihnen folgten blindlings den Naturgesetzen und wurden zu Naturalisten, indem sie sagten, dass sie die Wunder und übernatürlichen Taten der Propheten nicht anerkennen, da sie bloße Erzählungen seien, die nicht durch die Naturgesetze bestätigt werden, noch fänden sie etwas Vergleichbares im Bereich der Erfahrung. Andere haben sich der Mehrheitsmeinung der muslimischen Umma angeschlossen, auch wenn diese Meinung von einer Gruppe von Übeltätern gebildet wurde; und sie sagen, dass derjenige, der dem Weg des iǧmāʾ [Konsens] folgt, vor dem Stolpern bewahrt wird.28 Sie wissen nicht, dass das Konzept des Iǧmāʾ zur Zeit der Gefährten [des Heiligen Propheten (saw) ] galt; dann kam die große Zeit der Finsternis und viele wandten sich vom geraden Weg ab.
Deshalb wurde die Notwendigkeit eines Richters von Gott so dringend, und dies wurde auch von Gott, dem Barmherzigen, versprochen. Die Menschen haben den Heiligen Qur’an in Teilen aufgespalten, wobei einige behaupten, dass sie zu den Ahl-e Hadith 29 gehören und sich darum bemühen, die Anhänger der vier Imame zu schmähen. Die andere Gruppe von Menschen [d. h. die Naturalisten] behaupten, dass die Scharia des Islam in diesem Zeitalter ungeeignet sei und ihre Brüste ausgetrocknet seien. Sie behaupten, dass dies 28 Es gibt ein Gleichnis aus der Zeit der Unwissenheit, das verwendet wird, um zum Gehorsam anzuspornen, und deren Ziel es ist, die Einheit zu preisen. Es wird gesagt, dass derjenige, der einen individuellen Weg einschlägt und sich von der Mehrheit entfernt, einem Menschen gleicht, der in einem tiefen Tal sitzt und vor Müdigkeit nicht mehr aufsteigen kann. Dann kommt eine Flut und schwemmt ihn mit all seinem Besitz fort. Dies bedeutet, dass der Mensch in der Einsamkeit und an tief gelegenen Orten immer in Gefahr ist. Dies ist ein Gleichnis, aber ich sage, dass es nicht in jeder Situation zutreffend ist. Sie verstanden nicht, wozu es gut ist, und sprachen wie die Unwissenden. Sie glaubten nicht an die wahren Propheten, die anfangs einsam waren, und griffen sie wie Raubtiere an. [Autor] 29 Islamische Gruppierung, die besonderen Wert legt auf die Überlieferungen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.]
alles Lügengeschichten aus vergangenen Zeiten seien, die kein Balsam darstellten, sondern selbst Wunden verursachten. Sie verbreiten diese Meinung ausgiebig und fördern diese Ideen. Schau, wie die Härten dieses verschlungenen Pfades immer größer werden und dieser Glaube die meisten Menschen, vom Prinzen bis zum Armen, durchdrungen hat.
Die Scharia gleicht in den Augen der Herrschenden einem verlassenen Brunnen oder einer zerstörten Stadt. Die islamischen Regierungen waren nicht in der Lage, Früchte aus dem Zweig der Scharia zu ernten. Bei der Bestrafung von Verbrechen gibt es keinen einzigen Herrscher aus dem islamischen Herrschaftsbereich, der sich bei der Durchsetzung des Rechts an die Vorschriften der Scharia hält. Vielmehr werden sie zornig, wenn sie ermahnt werden, diesen Weg zu beschreiten, und fürchten den Zorn des majestätischen Gottes nicht. Sie schneiden die Nasen ab und stechen die Augen aus; sie verbrennen und ertränken selbst das kleinste Verbrechen. Trotzdem suchen sie nicht nach der Wahrheit und folgen bloßen Mutmaßungen. Sie schlachten aus Wut viele ab, aber belohnen im Vergleich dazu nur wenige. Sie töten Menschen bei der kleinsten Unachtsamkeit, selbst die Ärmsten der Armen. Wenn sie jemanden der Unehrlichkeit verdächtigen, gibt es für ihn keine andere Strafe als Blutvergießen und Tod. Sie fügen unschuldigen Menschen Leid zu und fürchten nicht Gott und den Tag, an dem das Unheil über sie kommen wird. Sie denken nicht an Gerechtigkeit, wenn sie Strafe verhängen, und neigen nicht zu Liebe und Güte, wenn sie Krieg führen. Sie kennen nicht einmal die Voraussetzungen, um Herrscher und Politiker zu sein, noch ist ihnen ein wenig Weisheit zuteilgeworden. Sie behaupten, Muslime zu sein, aber ihr Handeln steht im Widerspruch zu den Geboten des Islam; und sie haben keine Furcht. Sie folgen weiterhin Gewohnheiten, die im Widerspruch zu Rechtschaffenheit und Frömmigkeit stehen. Sie kümmern sich weder um das Fasten noch nähern sie sich dem Gebet. Sie beschreiten nicht den Weg der Gerechtigkeit, wenn sie die Schwächen der Menschen sehen. Sie ergreifen nicht die notwendigen Maßnahmen, wenn das Unheil um sich greift, und sie vertrauen auf teuflische Höflinge. Die meisten von ihnen verschwenden das Geld ihrer Untertanen für ihre eigenen Vergnügungen. Sie beschaffen sich diesen Reichtum zu Unrecht und geben ihn dann für sündige Unternehmungen aus. Sie kümmern sich nicht um Rechtschaffenes und sind der Verschwendung zugeneigt. Du wirst sie eher an Orten sinnloser Unterhaltung antreffen, als dass sie auf dem Thron der Gerechtigkeit sitzen.
Zweifellos sind die Sünden von Königen die Könige der Sünde, denn sie treffen die Schwachen, die Verwitweten, die rechtschaffenen Männer und die rechtschaffenen Frauen. Viele edle Menschen, die sich diesen Königen widersetzten, wurden aufgrund von Unrecht in die Dunkelheit verbannt und erniedrigt, nachdem sie zuvor Ehre genossen. Du wirst sehen, dass solche Könige es den Untertanen schwer machen, sie zu treffen, indem sie sie mit Wachen fernhalten. Viele Schwächlinge versuchen, einen Weg zu finden, um Höflinge dieser Herrscher zu werden, und stellen sich in den Dienst, behauptend, sie hätten alle Beweise und hätten die Dinge vollständig untersucht. Dabei ist es ihre Absicht, die Rechte der Armen unter den Untertanen an sich zu reißen. Sie hecken einen Betrug aus und fügen ein Bündel von Lügen zusammen. Dann vernichten sie die Armen und schwachen Menschen und fügen denen, die bereits in Not sind, Schmerzen zu. Die Könige nehmen sich Ehefrauen über Ehefrauen, erfüllen aber nicht die ihnen zustehenden Rechte, sondern schlachten sie wie Schafe. Sie schauen nicht einmal auf ihr Königreich, wie es in Ruin und Unordnung versunken ist, noch auf den erbärmlichen Zustand ihrer Untertanen, und wie ihre Angelegenheiten in Chaos verfallen sind. Sie sehen auch nicht, in welchem erbärmlichen Zustand sich ihr Militär befindet, und sehen auch nicht, wie ihre Pferde ignoriert und geschlagen werden. Sie verzichten nicht einmal auf einen Pfennig der von ihren Untertanen erhobenen Steuern, selbst wenn ihre Untertanen durch himmlische oder irdische Katastrophen Verlust an Vieh erlitten haben und ihre Höfe ruiniert sind. Selbst wenn aufgrund von Dürre eine Hungersnot das Land heimsucht, sodass das Volk vor Hunger abmagert, das Futter fast verschwunden ist und die Nahrungsmittel knapp werden, werden sie unter Androhung von Strafe weiterhin Steuern von ihren Untertanen verlangen. Es kümmert sie nicht im Geringsten, ob ihre Untertanen leben oder sterben, ob sie gar gezwungen sind, wegen der harten Bedingungen von einem Land in ein anderes auszuwandern, oder ob sie trotz ihrer Entkräftung mit ihren Kindern umherziehen, um Almosen bitten, nicht einmal einen Pfennig besitzen und keine Mittel haben, etwas zu erwerben, nicht einmal solche Vorräte, die sie durch harte Zeiten bringen würden.
Dürre, Hunger, der sie wie ein wilder Tiger angreift, Mangel an Ackerland und das totale Verbot des Kaufs von Eigentum durch die Behörden haben sie zerstört. Die Katastrophe ist so schlimm, dass Frauen Fehlgeburten erleiden, Kinder weinen und schreien, aber keine Nahrung bekommen. Trotzdem sind die Soldaten des Königs stets auf der Hut, um von ihnen Steuern zu erheben, sie schlecht behandelnd. Sie fesseln sie und fragen: „Wohin lauft ihr, wenn ihr noch so viel Steuern zahlen müsst?“ Sie weinen und wünschen sich, der Tod möge ihrem Leben ein Ende setzen. Aber die Herrscher erhören keine ihrer Bitten, egal wie sehr sie auch flehen. Dies ist das Leben ihrer Untertanen, während sie selbst fröhlich auf Thronen sitzen. Sie trinken und tanzen und vergnügen sich mit jungen Huren. Nachts treiben sie Ehebruch und tagsüber begehen sie Unrecht. Und wenn jemand aus dem von Unglück geplagten Volk zu ihnen kommt, beschimpfen sie ihn und stoßen ihn weg. Und wenn man ihnen die Geschichten dieser Drangsale mit gebührendem Respekt vorträgt, wenden sie sich stumm ab und reagieren nicht einmal darauf. Sie schenken keiner ihrer Aussagen Beachtung und kümmern sich nicht um ihr Flehen und um das Unglück, das ihnen widerfahren ist. So nimmt die Ungerechtigkeit weiter zu und die Menschen werden gejagt. Das geht so weit, dass die Bevölke- rung ausgerottet wird und Städte in Trümmern liegen. Dies sind die Leute, die behaupten, sie seien die Herrscher der Muslime; und ich spreche nicht zu euch über andere Völker. O göttliches Dekret! Wir rufen Dich an, wie weit bist Du von diesen Reichen entfernt! Das gewöhnliche Volk gibt sich große Mühe, die Erde zu bewirtschaften und sie für den Anbau vorzubereiten, und wenn sie für den Anbau vorbereitet ist, verlangen ihre Herrscher Steuern von ihnen, obwohl sie selbst die Pflichten des Regierens nicht angemessen erfüllen. Wir wissen, dass die Untertanen ihren Herrschern Steuern zahlen, sodass sie ihnen Schutz und Beistand gewähren können. Aber wenn die Bedingungen für Schutz, Hilfe und Unterstützung nicht erfüllt werden, dann verlieren sie dieses Recht. Mit anderen Worten, die Untertanen sind nicht mehr wirklich Untertanen dieser Regierung.