Kapitel 1
Ozean des Lichts, Teil 8
Eines der Verbrechen, das unter den Muslimen weit verbreitet ist, ist die Arroganz und der Hochmut Satans. Derjenige unter ihnen, der sich selbst für einen Gelehrten hält, stellt die Größe seines Wissens arrogant und überheblich zur Schau und spricht von anderen, als wären sie niedere Wesen. Wenn erwähnt wird, dass auch sie Gelehrte sind, lodert er auf vor Zorn. Er runzelt die Stirn bei der Erwähnung anderer und sagt, man solle sie nicht erwähnen, da sie wie Esel oder Onager seien. Dann beschreibt er, gleich ei- nem hochmütigen Menschen, sich selbst und singt Loblieder auf sich, sodass die Menschen sich an ihn klammern wie an einem Geliebten. Er nimmt verschiedene Identitäten an und denkt sich diverse Betrügereien aus. Manchmal behauptet er, er sei ein Schriftsteller und keiner der Eloquenten könne sich mit ihm messen. Er beginnt, seine Gesprächspartner über Grammatik und Deklinationen auszufragen, als wären sie Kinder. Er unterbricht andere mitten im Satz, um sie auf ihre Fehler aufmerksam zu machen, und fletscht die Zähne wie ein Hund, wenn sie sich über ein einziges Wort uneinig sind, behauptend, er sei immer im Recht. In ähnlicher Weise behauptet ein solcher Mensch zuweilen, er sei ein gelehrter Arzt und habe alle in der Diagnose und Behandlung von Krankheiten übertroffen. Zu anderen Zeiten nimmt er die Rolle eines Juristen an, und manchmal deutet er an, dass es ihm gelungen sei, den Stein der Weisen zu finden. Doch sobald die Meister der Feder und die ausgezeichneten Fachleute ihn in der Arena auf die Probe stellen, stellt sich heraus, dass er nicht einmal in der Lage ist, fehlerfrei Niederschriften zu verfassen und sie nach Belieben zu ändern. Vielmehr zeigt sich, dass er stumm ist und einem Tier gleicht, da er nicht einmal weiß, was Literatur ist und ihre erleuchteten Wege nicht kennt. Wenn man ihm dann Patienten zur Heilung vorführt, ist er nicht einmal in der Lage, zwischen Koma und gewöhnlichem Schlaf zu unterscheiden. Manchmal verwechselt er tuberkulosebedingtes Fieber mit normalem Fieber, Angina mit Sodbrennen, Bindehautentzündung mit Blepharitis und hält Asthma für Diphtherie.
Er verschreibt Medikamente, die die Körpertemperatur senken und den Magen kühlen, wenn der Körper erwärmt werden muss, und sagt, der Patient solle Salat, Kampfer und Koriander in reichlichen Mengen zu sich nehmen, Gerstenwasser als die beste Nahrung erachtend. Er verschreibt völlige Abstinenz von Fleisch und Gewürzen und sagt, dass der Patient nicht einmal in die Nähe von scharfen Speisen kommen soll. Das Resultat ist, dass der Patient von einer kalten Schwellung vom Kopf bis zur Harnröhre betroffen ist. Bei manchen Menschen schwillt der Bauch an oder der Patient stirbt an starkem Husten oder das Herz bleibt stehen und der Patient stirbt sofort. Solche Ärzte sind der Grund dafür, dass die Zahl der Gräber zunimmt und die Lebensfreude in den Siedlungen abnimmt. Wer lange unter ihrer Pflege bleibt, kann dem Tod nicht entkommen. Wie viele Augen haben sie ausgestochen? Wie viele Beine haben sie zerstört? Und wie viele Kinder, die an Masern oder Pocken erkrankt waren, haben sie aufgrund ihrer eigenen Unfähigkeit dem Tod überlassen? Und es waren erst diese Todesfälle, deretwegen sie von diesen Ärzten erlöst wurden. Ihre Patienten servieren ihnen schmackhafte Mahlzeiten, obwohl auf ihrem eigenen Land nur trockene Sträucher wachsen, und sie trinken so viel Milch von ihren Ziegen und Kühen, dass ihre Milchproduktion schwindet und ihre Euter austrocknen. Schließlich sterben diese Patienten in völliger Niedergeschlagenheit. Auf dem Sterbebett verfluchen sie ihre sogenannten Ärzte, während sie sich von ihren Söhnen und
Töchtern verabschieden. Manchmal behaupten diese Betrüger, dass sie unfruchtbare Frauen dazu bringen können, viele Kinder zu gebären, und trockenes Land so umwandeln können, dass die Pflanzen schneller wachsen und eine üppige Pflanzenpracht entsteht. Sie behaupten, dass sie Menschen Söhne und Töchter schenken können, selbst wenn diese bereits achtzig Jahre alt sind. Sie sagen, obwohl dieses Kind das letzte Kind der Eltern ist, wird es dank ihrer Medizin noch weitere Brüder und Schwestern sehen können. Wenn einer von ihnen behauptet, er sei ein Gelehrter der Religion und einer von denen, denen Wissen über die Ahadith gegeben wurde, kommt am Ende seine Unwissenheit ans Licht und es wird deutlich, dass er nichts über die Religion weiß. Der Unterschied zwischen den Gelehrten und den Unwissenden ist wie der Unterschied zwischen den Gesunden und den an Tuberkulose Erkrankten – er kann nicht verborgen bleiben. Und ich habe Erfahrung in dieser Hinsicht, denn ich habe sie geprüft und festgestellt, dass sie wie Tote sind. Sie sind einzigartig darin, abscheuliche Lügen zu erzählen, und ihr Körper ist, einem Kamel gleich, voll von Pusteln der Pest. Sie verschlingen so viel Essen, dass ihr Magen zu platzen droht, und dann erbrechen sie es auf den Boden. Sie haben sich weit von der Wahrheit und der Suche nach ihr entfernt, sodass sie heute weder der Flamme noch der Motte gleichen. Sie haben den islamischen Glauben und die Gebote des wunderschönen und makellosen Propheten (saw) aufgegeben und sind gleich Fliegen auf eine eiternde Wunde gefallen. Wenn ihr
Schmutz von ihnen entfernt wird, werden ihre Herzen eng, und dann zeigen sie weder Geduld noch Tugend. Bei Gott! Sie haben ihrem Ego und dessen Macht gehorcht, und sie haben die Gewohnheiten ihrer Lust und ihres Satans gepflegt. Sie sind regelmäßige Besucher an den Toren der Reichen, der Wohlhabenden, der Glücklichen und der Großgrundbesitzer. Es gibt viele unter ihnen, die sich zum Morgenwein statt zum Morgengebet und zu den Weinflöten am Abend statt zum ʿišā-Gebet hingezogen fühlen. Statt šarḥu l-wiqāya und Hidāya37 zu lesen, beschäftigen sie sich mit ehebrecherischen Frauen, gutem Wein und Hammelfleisch-Kebabs.38 Sie hörten sich gerne Lieder an, die von schönen, berühmten und talentierten Sängerinnen gesungen wurden. Und als ihr Reichtum schwand, ihr Geld ver-37 Šarḥu l-waqāya und al-Hidāya [fī šarḥi bidāyati l-mubtadī] gehören zu den einflussreichsten Werken der hanafitischen Jurisprudenz. [Anm. d. Ü.]
38 Es gab in unserem Land einen Prediger, von dem die Leute glaubten, er gehöre zu den Tugendhaften und Monotheisten. Zufällig stattete ihm jemand einen Überraschungsbesuch ab, wie man es zuweilen macht, wenn man eine heilige Persönlichkeit aufsucht, und ertappte ihn dabei, wie er zusammen mit seinen ausschweifenden Freunden Wein trank. Da rief diese Person aus: „Verfluchter! Du predigst Wasser, aber trinkst Wein?“ Er aber gab eine Antwort, die den Fragesteller verblüffte. Er sagte: „Zeig mir einen religiösen Führer, der keinen Wein trinkt und der Ehebruch und Gesang meidet?“ In ähnlicher Weise gab es in einem Dorf in meiner Nähe einen religiösen Führer, der meinen Rang zu leugnen pflegte. Eines Tages trank er Wein in Gesellschaft eines Ungläubigen, der dem Islam zugeneigt war. Der Ungläubige verfluchte ihn und sagte: „Wenn die Führer des Islams so sind wie diese Person, dann ist mein Unglaube besser für mich, als dass ich einer dieser Unglückseligen werde.“ [Autor]
loren ging, ihre gemeinen Freunde sie im Stich ließen, ihre Taschen leer wurden und ihnen die Türen verschlossen blieben, da stellten sie mit den Versen der Sufi-Dichter eine Falle auf und begannen, Predigten und Ermahnungen zu geben, damit die Tage der Bequemlichkeit und des Reichtums zu ihnen zurückkehren mögen. Du wirst sie in ihren Predigten weinen und schreien sehen wie ein geplagtes Kamel, während sie in ihren Herzen darüber klagen, dass sie das bequeme Leben verloren haben und ihre Tränen ihre Wangen verwunden. Die Laien denken jedoch, dass sie aus Angst vor dem Tag des Gerichts weinen, wie es die Gewohnheit der Rechtschaffenen ist, wiewohl sie doch weinen, weil sie sich von reizvollen Jungfrauen trennen mussten, die früher ihre Trinkpartnerinnen waren. Sie klagen, weil sie nicht mehr so glücklich sind und der Wein für sie nur noch ein Traum ist. Der Schrecken, den der Mangel an Einkommensquellen über sie gebracht hat, treibt ihnen die Tränen in die Augen, und obendrein beklagen sie, dass sie alle ihre Freunde und Kameraden verloren haben, die früher zu ihrem geselligen Trinkerkreis gehörten. Trotz alledem halten sie sich für den Vollmond und möchten bei allen Versammlungen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Sie geben sich selbst Titel wie Maulawi oder faqīh oder muḥaddaṯ und beschimpfen diejenigen, die sich weigern, sie mit diesen Titeln anzusprechen, ja, sie sind zornig auf sie, obwohl sie keine Wortgewandtheit im Arabischen aufweisen und keine literarische Qualität besitzen. Ich habe sie wiederholt aufgefordert und sie auf jede erdenkli- che Weise geprüft. Ich habe ihnen meine Poesie vorgelegt, ihnen meine schönen Verse gezeigt und ihnen gesagt, dass dies ein Beweis für meine Wahrhaftigkeit, mein Argument und mein Schwert ist; wenn sie also meinen Rang leugnen, dann mögen sie etwas Gleichrangiges hervorbringen. Doch sie liefen davon, wie eine Schlange vor den Waffen eines Kriegers davonläuft. Sie haben sich weibliche Gewohnheiten angewöhnt, wie das Auftragen von Kajal auf die Augen, das Gebrauchen von Parfüm, das Kämmen der Haare und die List beim Horten von Gold.
Einige von ihnen kräuseln ihr Haar wie Frauen und richten es zu einem Dutt, sodass sie ihr Haar einölen und Locken behalten. Sie laufen von geistreichen Versammlungen fort wie ein flüchtiger Sklave. Und du wirst nicht einmal ein Jota Mitgefühl bei ihnen finden. Wenn ein Fremder ihre Moschee betritt, der zum Beispiel sein Haar färbt und es mit etwas schwärzt, fallen sie über ihn her wie die Hunde oder wie der Ansturm der Ungläubigen während der Grabenschlacht, und auf tierische Weise zerfleischen sie ihn, es sei denn, er bringt ihnen irgendeine Gabe dar oder rächt sich mit Gewalt. Sie sind ein Volk, das die Schwachen mit der Zunge verschlingt und vor den Starken flieht wie Feiglinge. Und wenn jemand seine Streitkräfte versammelt, um ihnen entgegenzutreten, und ihnen seine Köcher, Pfeile und Kraft zeigt, dann fliehen sie und rennen schneller weg als es Esel tun. Und diese Person, die angegriffen wurde, kann ganze Heerscharen überwältigen. Kurzum, sie überfallen die Schwachen wie ein wilder Sturm, doch diese kleinen Würmer trauen sich nicht, einen
Panther zu sehen. Sie zeigen nur Mitleid, wenn sie Brot und Fleischstücke bekommen. Sie verherrlichen verfaulte Gebeine und verleugnen den, der von Gott eingesetzt wurde und die Toten auferweckt hat. Wissen sie nicht, dass dies das Zeitalter ist, in dem man der Religion hilft und die Ungerechten vertreibt, da die Sonne des Islam beinahe untergegangen ist? Dennoch waren sie der Wahrheit gegenüber feindselig eingestellt, nur um des Gefallens ihrer Freunde und des weltlichen Vergnügens willen, sodass sie dieser vergänglichen Welt und ihren Beziehungen den Vorzug gegeben haben. Sie streben nach dieser vergänglichen Welt, um einen hohen Rang in ihr, und versuchen, die Reste der Nahrung auf ihren Tisch zu bekommen. Wehe! Wehe! Nach dem Tod der großen Ältesten wurden sie als kopflose Leichen zurückgelassen, denn es gab keinen Erben nach den Ältesten. Sie behaupten, sie hätten alle anderen in der Juristerei, den Ahadith und der Literatur übertroffen, und eilen nun aus allen möglichen Höhen hervor, obwohl sie die Wahrheiten des Glaubens nicht kennen und nicht einmal auf die Obstgärten der islamischen Lehren geblickt haben, noch wurde ihnen die Fähigkeit gegeben, erleuchtende Schriften zu verfassen oder die Macht, ein einzigartiges Büchlein herauszubringen. Ich habe unter ihnen niemanden gefunden, der es literarisch mit mir aufnehmen oder wortgewandt schreiben könnte. Ich habe ihnen mehrfach gesagt, dass ich unter den Schriftstellern dieses Zeitalters einzigartig bin. Ich bin einzigartig im Wissen um die Wahrheiten des Heiligen Qur’an. In dieser Hinsicht obsiege ich über alle, die vor mir waren und die nach mir kommen werden, selbst wenn Sahban Wail39 versuchen würde, sich mit mir zu messen.40 Als ich also jemanden aus ihrer Mitte rief, 39 Sahban Wail ist der Name eines arabischen Dichters (gest. 674 n. u. Z.), dessen Rede und Beredsamkeit sprichwörtlich geworden ist. Dem französischen Orientalisten Albert Kazimirski de Biberstein zufolge „benutzte er, wenn er einen halben Tag lang vor einer Versammlung sprach, nie zweimal dasselbe Wort.“ [Anm. d. Ü.] 40 Der von mir erhobene Anspruch auf Beredsamkeit erstreckt sich nicht auf das Buch Gottes, den Heilige Qur’an, denn er ist zweifellos ein großartiges und glorreiches Wunderwerk voller Brillanz und mächtiger Argumente.
Er übertrifft alles andere hinsichtlich subtiler Aussagen, weitreichender Bedeutungen und zweifacher Vortrefflichkeit [der Artikulation und des Ausdrucks von Wahrheiten]. Einige Leute sind in dieser Hinsicht anderer Meinung, doch sie waren nicht in der Lage, einen grünen Baum wie diesen zu zeigen, der diese Süße und dieses Grün besitzt. Kein anderes Grün kann sich mit seiner Schönheit und Üppigkeit vergleichen, ganz gleich, wie vollkommen es an Frische und Grün auch sein mag. Jeder, der diesen Glanz bei einem anderen Buch im Universum sucht, ist wie derjenige, der versucht, Fleisch von verfaulten Knochen, die in Gräbern begraben sind, abzunagen. Die Wahrheit ist, und ich spreche stets die Wahrheit, dass es keinen Text gibt, der mit dem des Gottes, unseres Herrn, vergleichbar ist. So wie die Vollkommenheit in allen Attributen einzigartig für Gott, den Allmächtigen, ist, so ist auch die Schönheit in all ihren Aspekten einzigartig für dieses leuchtende Buch. Alles, was außer diesem Buch existiert, ist nicht frei von Fehlern und Mängeln, sei es die Poesie von An-Nabighah oder die von Sahban. Denn wenn du einen ihrer Sätze wie eine weiche und helle Wange vorfindest, wirst du sehen, dass der andere einer kurzen stumpfen Nase gleicht, ja, wenn ein Wort wie ein schönes Auge mit strahlendem Weiß und dunkler Schwärze ist, dann ist das andere wie ein nachtblindes Kamel. Wenn du einen Reim ausgewogen findest wie eine vollkommen wohlgeformte Frau, dann wirst du umgekehrt feststellen, dass ein anderer einer Person gleicht, die auf wackeligen Beinen steht und nicht gerade gehen kann. Der Heilige Qur’an ist wie der sich mit mir auf diesem Gebiet messen könnte, trat niemand hervor, und sie versteckten sich wie Frauen. Sie wagten es nicht, ihre Tapferkeit auf die Probe zu stellen. Sie konnten nicht einmal eine einzige gute Dattel aus ihrem Beutel hervorholen, ja nicht einmal eine schlechte [d. h. sie konnten kein einziges Beispiel ihrer Poesie präsentieren, sei es ein gutes oder ein schlechtes]. Kurzum, sie sind mit ihrer Bösartigkeit zu einer Verkörperung Satans geworden, nicht einmal ein Jota des Guten ist in ihnen und sie kennen nichts als Unwissenheit.
In ihrer Feindseligkeit sind sie den Tieren ähnlich. Sie haben die Essenz des Mitgefühls und der Empathie verloren, sodass es den Anschein hat, sie hätten den Wald zu ihrer Heimat gemacht. Wenn sie sehen, dass jemand auch nur einen kleinen Fehler begeht, verzeihen sie ihm nicht; vielmehr beschimpfen sie ihn wegen seines Fehlers oder zählen ihn zu den Ungläubigen. So wie sich Landbesitzer um Dörfer und Baumzweige streiten, streiten sich diese Gelehrten um Speis und Trank. Sie brechen Freundschaften des Brotes wegen und ziehen den Saft ihrem Herrn vor. Sie streiten um tote Körper und nehmen den Leichen auf unehrliche Weise die Kleider weg. Jeder von ihnen ein schöner Mensch, dessen Zähne du immer schön hell und Wangen rosig rot vorfindest. Seine Taille wird schlanker sein als ein Gürtel, seine Augenbrauen hell und breit und seine Zähne perlweiß. Seine Wimpern werden lang und bezaubernd sein, seine Nase gerade und hoch, seine Stirn wird dich mit seinen Locken gefangen halten und seine Augen werden dich mit ihrem Kontrast zwischen Weiß und Schwarz versklaven. Dies sind also die zehn Organe, deren Schönheit im Heiligen Qur’an ohne jeden Zweifel zu finden ist. [Autor]
zeigt dem Feind seine knirschenden Zähne wie ein Schwert. Zudem ist ihr Beruf ein verfluchter Beruf. Das Elend des Scheiterns und die Depressionen lassen sie nicht los, und die Armut ist, solange sie leben, ihr Los. Daher bleiben ihre Höfe leer. So wie der Bauer, der in Wut ausbricht, wenn auch nur ein einziges Zuckerrohr von seinem Feld gepflückt wird, und denjenigen, der das Zuckerrohr genommen hat, ergreift und ihm die Knochen bricht. Wenn jemand sie nicht für die Sünden freispricht, die sie in ihrem Hochmut begangen haben, und aufgrund seiner Ehrlichkeit gegen sie aussagt und sich in seinen Aussagen gegen sie wendet, verprügeln sie ihn. Sie schlagen ihn also gemeinsam und auch einzeln. Wenn sie in diesen Schlachten besiegt werden, rufen sie ihre Anführer an, obwohl man sie gelehrt hatte, dass man Unterdrückung mit Vergebung und Böses mit Freundlichkeit begegnen sollte. Dies sind die Menschen, denen befohlen wurde, vorbildliche moralische Werte zu zeigen, und sie zeigten nichts als die Merkmale von Feindseligkeit und Bosheit. Das sind also die Menschen, die ihr Bestes taten, um mich zu quälen, und die alle Grenzen der Feindseligkeit überschritten. Ich wünschte, wilde Tiere wären meine Feinde gewesen und nicht diese Menschen, denn diese Menschen verzehren das Fleisch derer, die abwesend sind, und treten nicht selbst vor, um zu kämpfen. Es ist, als wären sie Rehe, die sich vor scharfen Schwertern fürchteten. Wehe diesem Zeitalter! Die Reichen sind dem Wein, der Musik, den Frauen und dem Glücksspiel zugeneigt, und die Gelehrten der Lüge und dem Lügenmärchen.
Sie haben die jemenitische Weisheit aufgegeben und geben sich zufrieden mit dem Dattelstein statt dem Dattelfleisch, und von ihnen bleibt nichts übrig als ihr hochmütiges Auftreten, ihr Stolzieren und Prahlen. Sie sind nicht mehr daran interessiert, den Glauben zu verherrlichen und das Gras und das Unkraut der Unwissenheit zu vernichten, sondern sie wünschen sich Kamelherden, Felder von Weizen, Reis und Kichererbsen und ein Leben ohne Sorgen. Die Kelche ihrer Gedanken sind randvoll gefüllt mit dem Hochmut und sie haben Eide geschworen, ihre Vorliebe für diese vergängliche Welt und ihre Liebe zu ihr zu bewahren. Sie betrachten mich als einen der Feinde Gottes, des Allmächtigen, als ob sie in die Geheimnisse meines Herzens eingeweiht wären oder genau wüssten, was in meinem Herzen verborgen ist. Ich musste von ihnen das erleiden, was mir ermöglichte, die Bedeutung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[schwere Qualen] vollständig zu verstehen. Sie zerrten mich vor die Behörden und legten mich ins Feuer, und den ganzen Sommer und Winter hindurch verbrachte ich in ihren Fesseln. Sie brachten jeden Narren und Grobian hervor, um mich zu verleumden und, dem Satan gleich, Zwietracht unter meinem Volk zu säen. Und sie haben sich nicht einmal dafür entschuldigt oder Reue gezeigt, sondern sind in ihrer Unwissenheit gewachsen und haben sich in offene Feindseligkeit und Krieg gestürzt. Sie haben sich der Versöhnung und dem Frieden entzogen, mich verunglimpft und als wertlos bezeichnet. Sie sagten, ich sei unwissend und des Arabischen nicht mächtig; vielmehr sei ich Analphabet und ken- ne kein einziges arabisches Verb. Doch als ich ihnen mit festen Schritten entgegentrat, drehten sie sich um und liefen davon, wie Esel vor Löwen und Feiglinge vor Pfeilen weglaufen. Sie sahen in mir das, was Kleinkinder sehen, wenn sie von Angst ergriffen werden, was die Spatzen im Falken sehen, wenn er von den Berggipfeln auf sie herabstürzt. Sie dachten, ich sei eine Ziege ohne Hörner, aber als sie von meinen Hörnern getroffen wurden, schrien sie, dies ist ein Stier mit Hörnern. Wer von ihnen bewaffnet zu mir kam, den verwandelte ich in einen kahlen Baum.