Die Verkündung
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache
OBrüder aus Arabien, Persien, Großsyrien und aus den anderen islamischen Ländern, wisset, Allah soll euch gnädig sein. Für euch habe ich dieses Buch geschrieben, offenbart von meinem Herrn. Und mir wurde befohlen, euch zu dem Weg zu rufen, zu dem ich geleitet wurde, und euch zu meiner Wohlerzogenheit zu erziehen. Und dies geschah, nachdem die Hoffnung in die Gelehrten dieser Länder zerstört wurde und sich zeigte, dass sie dem Jenseits keine Beachtung schenkten. Und ihr Gang zur Wahrheit wurde durch eine vorgetäuschte Lähmung verhindert, nicht durch eine (richtige) Lähmung. Und für die Agadir-Pferde der Erkenntnis gibt es auf ihrem Boden kein fruchtbares Weideland und in die Bewohner wird keine Hoffnung gesetzt. Und dann wurde durch den Herrn in mein Herz gelegt, dass ich euch aufsuche für das Bitten um Unterstützung, damit ihr zu meinen Helfern werdet gleich den Bewohnern Medinas. Und jener, der mir hilft und mir Glauben schenkt, hat seinen Herrn und den Wohltäter der Schöpfung zufriedengestellt.
Und die schlimmsten Tiere sind die Tauben und Stummen, die sich nicht der Wahrheit und Weisheit zuwenden.
Und sie hören die Beweise nicht, auch wenn es stichhaltige Argumente sind. Und wenn ihnen gesagt wird, glaubt an das, was zu euch, nach den Tagen der Vielzahl der Gruppierungen und ihrer innewohnenden Meinungsverschiedenheit und dem aneinander Prallen der Wellen des Irrtums, durch euren Herrn mit der Wahrheit und dem klaren Beweis kam, sprechen sie, wir wissen nicht, was wahr ist und wir fanden unsere Väter vor mit einem Bekenntnis und wir werden bis zum Tag des Todes an diesem festhalten. Und ich sprach zu ihnen lediglich das, was der Heilige Qur’an sagt, und ihre Antwort war nichts als Schmähung und sinnloses Gestammel. Und Allah hat mir das Wissen darüber gegeben, dass Jesus, Sohn der Maria, gestorben ist und sich zu den Toten begeben hat. Und was ihn betrifft, der vom Himmel herabkommen soll, so ist jener dieser, der zwischen euch steht, wie mir von Gott, dem Erhabenen, offenbart wurde. Und die Wirklichkeit des nuzūl1 2 ist das 1 Das Herabsteigen vom Himmel in Bezug auf Jesus. [Anm. d. Ü.] 2 Wisset, dass das Wort nuzūl aus zweierlei Gründen für den Verheißenen Messias verwendet wurde. (1) Einer von ihnen ist das Entschwinden der weltlichen Mittel, wie die Regierung, die Führerschaft und die kriegerischen Mittel, in einem Land, in dem er (der Verheißene Messias) durch Gott, dem Einzigen, erweckt werden sollte. Es ist ein Zeichen dafür, dass der Verheißene Messias allein in einem Land erscheinen wird, in dem der Islam keine Stärke haben wird und die Muslime keine Kraft. Und trotz allem werden sie für die Verneinung stehen und das Licht Allahs auslöschen wollen, ganz zu schweigen davon, dass sie zu den Helfern werden. Und der Messias wird vom Herrn des Himmels unterstützt werden und ihm wird nicht die Gunst eines
Erscheinen des Verheißenen Messias, während die Mittel versiegen, die islamischen Länder geschwächt sind und die (feindseligen) Gruppen siegreich hervorgehen. Und dies ist ein Zeichen dafür, dass die gesamte Angelegenheit vom Himmel herabkommen wird, ohne das Brechen der Nacken und Töten der Feinde. Und in seinem Glanz wird er der Sonne gleichen. Sodann haben die oberflächlichen Menschen diese Metapher in die Wirklichkeit übertragen, was das erste Unglück war, das auf diese Gemeinschaft herabgesandt wurde.
Mit der Offenbarung über den Messias wollte Allah nichts außer die offenkundige Begegnung zweier Gemeinschaften. Denn unser Prophet, der Auserwählte, ist das Abbild Mose. Bei Allah, dem Allwissenden, die Linie des Kalifats des Islam gleicht der Linie des Kalifats des kalīmullāh.3 So war es aufgrund dieser Ähnlichkeit und der Begebenheit weltlichen Königs, Staatsführers und denen, die Befehlsgewalt haben, gewährt. Und er wird das Schwert und die Speerspitze nicht zur Anwendung bringen. Dies ist, weil er vom Himmel herabgesandt wurde und Allah ihm von Sich aus helfen und Beistand gewähren wird. (2) Der zweite (Grund) ist die Offenbarung über den Ruf des Verheißenen Messias in allen Ländern in einer schnelllebigen Zeit und Epoche. Denn das, was vom Himmel herabgesandt wird, wird von jedem aus der Nähe und aus der Ferne und von allen Gegenden und Richtungen gesehen werden. Und vor den Augen der Richter verbleibt kein Schleier. Und er wird gleich einem Blitz gesehen, der von einer Seite zur anderen leuchtet, bis er gleich einem Kreis alle Seiten einnimmt. 3 Übersetzung: „Der Wortführer Allahs“, was ein Beiname Mose ist. [Anm. d. Ü.]
notwendig, dass am Ende dieser Linie ein Messias erscheine gleich dem Messias der mosaischen Linie und es Juden gebe gleich den Juden, die Jesus leugneten und verleugneten und versuchten ihn zu töten und ihn zu den Herren der Regierung zerrten. Verwunderlich ist es, dass die Gelehrten des Islam bekennen, dass die verheißenen Juden der Endzeit in Wirklichkeit keine echten Juden sein werden. Vielmehr werden es Muslime sein, die wie sie sein werden, und zwar in Taten und Gewohnheiten. Und trotzdem sagen sie, der Messias werde vom Himmel herabkommen, der tatsächliche Sohn der Maria sein, ja jener Prophet Allahs und keiner aus den Frommen, der ihm gleicht. Es ist, als erachteten sie diese Gefolgschaft als die meist abgestoßene und boshafteste aller Gefolgschaften. Denn sie glauben, die Muslime seien eine Gemeinschaft, in der es keinen einzigen gibt, über den gesagt werden kann, er sei das Abbild der vergangenen Tugendhaften. Doch was das Abbild der Boshaften angeht, so gibt es viele unter ihnen. Sinnt darüber nach, o ihr Vernünftigen.
Indes stammt die Angelegenheit um Jesus, den Propheten Allahs, aus den Fabrikationen der Christen. Und was den Heiligen Qur’an anbelangt, so hat er ihn sterben lassen und ihn zu den Toten gezählt. Zu der Zeit, als Hoffnung und Aussicht über den Verheißenen Beistand schwand, waren die Christen gezwungen, diesen Glauben zu formen. Und was die Juden betrifft, sie verhöhnten sie, lachten über sie und kränkten sie mit verschiedenartigen Reden, als sie sahen, wie sie ausgeliefert waren und sich in Drangsal wälzten. Und sie sprachen: „Wo ist euer Messias, der behauptete, den Thron Davids zu erben, die Herrschaft zu erlangen und die Juden zu erlösen?“ Es schmerzte die Christen sehr, als sie ihr Spötteln vernahmen. Und wie lange konnte Geduld gezeigt werden angesichts der Erniedrigung? Sie fabrizierten zwei Antworten auf diese zwei Sticheleien und zwei Ansprachen. Sie sprachen: Auch wenn Jesus, Sohn der Maria, in dieser Zeit keine Herrschaft erlangt hat, so wird er indes in Form eines mächtigen tyrannischen Herrschers in der Endzeit erscheinen; er wird Hände und Beine und Nasen der Juden abschneiden und sie mit strenger Strafe und demütigend vernichten. Und nach dieser Strafe wird er seine Geliebten auf den erhabenen Thronen sitzen lassen, die im Buch verheißen sind. Und was die Rede des Messias betrifft, also dass er jene, die an ihn glauben, von den Heimsuchungen, die auf das Volke Israels herabkommen werden, erlösen wird, so bedeutet dies, dass er durch seine Blutsühne von den Sünden erlösen wird und nicht durch die Schandtat der römischen Herrschaft, wie es gedacht und gesprochen wird. Der Sinn der Rede ist, dass das gesamte Dasein der Christen geprägt war von Leid und die Juden in ihrer Angelegenheit ihnen ihre Zungen ausstreckten und sie als Versager und Gescheiterte erachteten. Diese Verspottung hatte in ihnen tiefe Spuren hinterlassen. Also fabrizierten sie diese zwei genannten Glaubenssätze, auf dass die Feinde verstummen. Dabei ist es eine Angewohn- heit des Menschen, dass er sich an Hoffnungen festhält, wenn die Winde der Drangsal ihm entgegenschlagen. Und wenn er erkennt, dass seine Situaton hoffnungslos ist, erheitert er sich mit Gelüsten.
Er fordert, was kein Verstand und kein Ohr vernommen hat. So fragt er nach der Chemie, wenn Hab und Gut aufgebraucht ist. Und er wendet sich der Anbetung der Sterne und den Handhabungen zu. Genauso ergeht es den Christen. Als sie von der Rede der Feinde getroffen wurden, und die Drangsal nicht abzuwenden war, fabrizierten sie, was sie fabrizierten, und frönten ihren Wünschen gleich dem Benehmen eines Eingesperrten und Unterwürfigen. Sie verbreiteten diese zwei genannten Grundsätze, wie du sie kennst und siehst. Und die Pflicht eines Blinden haben sie erfüllt. Und als der Glaube an die Wiederkunft des Messias Teil ihrer Natur wurde und die Grenzen ihres Verständnisses und ihrer Gewohnheiten bestimmte, galt ihre Beachtung ganz gewiss der Wiederkunft Jesu, auf dass er ihre Feinde vernichte und ihnen ein Platz auf den Thronen der Ehre und Erhabenheit gewähre. Und dies ist der Grund für die Verbreitung dieses Glaubens unter den christlichen Gruppierungen. Und ein solcher ist im Islam unter den Schiiten wiederzufinden. Als sie ausgeschlossen wurden und jahrhundertelang kein König unter ihnen aufstieg, stützten sie sich von sich aus darauf, dass ihr Mahdi versteckt in einer Höhle sei. Er werde in der Endzeit erscheinen und die Gefährten von Allahs Propheten (saw) wieder zum Leben erwecken, damit er ihnen einen schmerzhaften Tod bescheren könne. Und auch wenn Hussain ibn Ali sie nicht von der Tyrannei Yazids befreien konnte, so wird er sie doch in der Endzeit durch sein Blut vor der schweren Strafe erretten. Und auf diese Weise hat ein jeder, der Verlust erlitten hat und enttäuscht wurde, eine solche Antwort fabriziert. Und mir ist zu Ohren gekommen, dass eine Gruppe von den indischen Wahabiten genau wie diese Gruppen auf ihren Scheich Sayyid Ahmad al-Barelwi warten. Dabei haben sie Jahre verschwendet mit dem Warten auf ihn. So sind sie alle zu bedauern dafür, dass keiner ihrer Älteren bis zur heutigen Zeit wiedergekehrt ist. Vielmehr sind die Wartenden zu ihnen gekehrt, ja, wie viel Schmerz wohl im Herzen der Begrabenen liegt.
Der wesentliche Inhalt der Rede ist, dass die Überzeugung, dass der Messias wiederkehrt und lebendig ist aus der Phantasie der Christen und ihren Lügen entsprungen ist. Dies, damit sie durch Wünsche Ruhe erlangen und die Juden samt ihrem Gelächter vertreiben. Und was die Muslime anbelangt, so sind sie unnötig darauf eingegangen, wurden ohne Fangnetz ergriffen und haben das Gift ohne Prüfung zu sich genommen. Und als sie aus den zwei Grundlagen des christlichen Glaubens ein Element akzeptierten, welche Bedeutung kam der Leugnung des zweiten Elements, also der Buße, zu? Und wir haben all diese Angelegenheiten ausführlich in diesem Buche dargelegt. Und dies genügt dir, wenn du der Suchenden einer bist. Und jene Muslime, die glauben, dass Jesus vom Himmel her- absteigen wird, sind nicht der Wahrheit gefolgt. Vielmehr irren sie im Tal des Irrtums umher. Kein Wissen besitzen sie hierüber und es sind lediglich ihre Mutmaßungen, die sie verlautbaren. Wurde ihnen etwa ein Zeichen gegeben oder aus dem Heiligen Qur’an gelehrt, sodass sie daran festhalten? Nein, sie sind den Wünschen jener gefolgt, die zuvor irregegangen sind, und das, was ihr Herr gesprochen hat, haben sie verworfen, ja es kümmert sie nicht. Und der Furqān4 hat bereits erwähnt, dass Jesus gestorben ist. Woran sonst wollen sie wohl glauben nach diesem? Sinnen sie denn nicht über das Geheimnis des Erscheinens des Messias nach oder sind ihre Herzen verschlossen oder gehören sie zu dem Volk, das nichts sieht? Fürwahr, Allah hat den Kindern Israels mit [dem Entsenden von] Mose und den Propheten, die nach ihm kamen, Seine Gnade erwiesen. Sie aber waren ihn gegenüber ungehorsam. Einen Teil von ihnen leugneten sie und den anderen Teil wollten sie töten. So entschied Allah, Seine Gnade von ihnen abzuwenden und sie einem anderen Volk zuzuwenden. Hernach wird Er sehen, welche Taten sie begehen. So entsandte Er das Abbild Mose von den Kindern Israels und machte die Gelehrten seiner Gefolgschaft gleich den Propheten der Linie des al-kalīm. Er brach dadurch den Stolz der Juden, da sie hochmütig waren. Und unserem Propheten wurde all das gegeben, was Mose gegeben ward, und noch mehr. Und 4 Wörtl.: Das Unterscheidende.
Gemeint ist der Heilige Qur’an. [Anm. d. Ü.]
ihm wurde gleich Mose das Buch und die Kalifen gereicht. Und Er verbrannte dadurch die Herzen jener, die tyrannisch und stolz waren, auf dass sie zurückkehren. Und so wie Er von allem ein Paar erschaffen hat, schuf Er die Linie Ismaels und jene Israels als Paar. Und dies ist ein Aspekt, den der Heilige Qur’an erwähnt, und niemand leugnet ihn außer die Blinden. Siehst du etwa nicht die Rede des Erhabenen in der Sure al-Ǧāṯiya?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So siehe, wie Allah, der Erhabene, hier zwei Linien erwähnt hat, die einander gegenüberliegen. Die Linie Mose bis Jesu und die Linie unseres Propheten, den Besten der Menschen, bis zum Verheißenen Messias, der in unserer Zeit erschienen ist. Und er stammte nicht von den Quraisch wie Jesus nicht von den Kindern Israels. Und dies ist ein Zeichen der 5 „Wir gaben den Kindern Israels die Schrift und Herrschaft und Prophetentum, und Wir versorgten sie mit guten Dingen und bevorzugten sie vor den Völkern. Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in der Sache. Und sie wurden nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen gekommen war – durch selbstsüchtigen Neid untereinander. Dein Herr wird zwischen ihnen richten am Tage der Auferstehung über das, worin sie uneins waren. Dann brachten Wir dich auf einen klaren Pfad in der Sache des Glaubens: so befolge ihn, und folge nicht den Launen derer, die nichts wissen.“ (Sure al-Ǧaṯīya; 45:17-19) [Anm. d. Ü.]
Stunde für die gesamte Menschheit wie Jesus ein Zeichen der Stunde für die Juden war. Dies ist, worauf in der Sure al-Fātiḥa hingewiesen wird. Dabei ist dies keine Rede, die erlogen ist. Der Himmel hat mit seinen Zeichen Zeugnis abgelegt und die Erde spricht: Diese Zeit ist die Zeit. So habe Furcht vor Allah und verzweifele nicht vor dem Geiste Allahs. Und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. Der Sinn der Rede ist, dass der Heilige Qur’an gefüllt ist damit, dass Allah, der Erhabene, Mose erkor, nachdem er die vorangegangenen Völker zerstört hat. Und Er gab ihm die Thora und sandte für ihr Befolgen Propheten, einen nach dem anderen. Dann folgte Jesus ihren Spuren.6 Und 6 O ihr Gebildeten, ein törichter Mensch aus einer Stadt namens „Ǧahl“ [Übersetzung: Unwissenheit, Ingnoranz; Anm. d. Ü.] – an dessen Ende steht der Buchstabe „mīm“ [m], sodass dieser die Entstellung des Herzens und den Tod dieses Menschens bezeuge – hat gegen mich einen Einwand erhoben. Er frohlockte sehr über seinen Einwand und schmähte mich und belegte mich mit schimpflichen Worten. Er sagte, dieser Mann behaupte, Jesus sei von den Gefolgsleuten Mose, doch diese Behauptung sei nichts als eine Lüge. Dabei sei diese Lüge insofern aus einer Selbstverständlichkeit heraus erkennbar, als Jesus ein religiöses Gesetz gegeben wurde, das in seinem Wesen unabhängig war. Er habe jene, die ihm folgten, vom religiösen Gesetz des kalīmu llāhs befreit und die Thora durch das Evangelium ersetzt. Wisset, dass dies eine Rede ist, die bloß aus einem Munde kommt, der mit dem Schmutz der Unwissenheit verunreinigt und unwissend ist, derweil seine scharfsinnige Nase durch die Lepra des inbrünstigen Eifers zerfallen ist. Ja, dieser törichte Mensch ist der Meinung, dass er seine Behauptung durch den Furqān belege, der in Zeiten der Feindseligkeiten der Richter ist. Dabei las er diese Rede des Erhabenen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er wählte Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Führung und Licht war, zur Erfüllung dessen, was schon vor ihm in der Thora war, eine Führung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen. Es soll das Volk des Evangeliums richten nach dem, was Allah darin offenbart hat;“ [5:47-48] – Das heißt, mit der frohen Botschaft des Wohltäters der Welt [der Heilige Prophet Muhammad; Anm. d. Ü.] – und verstand das Geheimnis dieses Verses nicht und griff mich mit einer Stimme an, welche die widerwärtigste Stimme ist. Und er glaubte, an einer starken Stütze Zuflucht gefunden zu haben. Und er hat mich verunglimpft gleich den Dirnen, die falsche Beschuldigungen aufstellen. Und er sagte, dies sei ein offenkundiger Beweis dafür, dass das Evangelium unabhängig sei. Zu bedauern ist er und sein Zorn, der ihn aus der Erde hervorgebracht hat gleich den Insekten. Und der verdammteste unter den Menschen ist jener, der keine Intelligenz besitzt, sich aber zu den Scharfsinnigen zählt. Obwohl jeder muslimische Junge und jedes muslimische Mädchen, ganz zu schweigen von Männern und Frauen, weiß, dass der Heilige Qur’an weder den Juden noch den Christen gebietet, ihren Schriften zu folgen und an ihren religiösen Gesetzen festzuhalten. Vielmehr lädt er sie zum Islam und zu seinen Geboten ein. Und Allah sagt in Seiner ehrenvollen Schrift: