Die Verkündung
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ
„Wahrlich, die Religion vor Allah ist Islam.“ [3:20] „Und wer eine andere Glaubenslehre sucht als den Islam: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im zukünftigen Leben soll er unter den Verlierenden sein.“ [3:86] Wie also kann das über Allah, dem Allerheiligen, gesagt werden, wenn Er die Juden und Christen in diesem Vers zum Islam einlädt und sagt, dass sie niemals erfolgreich sein werden und auch nicht ins Paradies eintreten werden, wenn sie nicht zu Muslimen werden; und dass Thora und Evangelium ihnen keinen Nutzen bringen werden. Hernach indes soll Er das von Ihm zuerst Gesagte vergessen haben und jeder Gruppe der Juden und Christen befohlen haben, an ihren religiösen Gesetzen und an ihren Büchern standhaft auf ihm, aus, nachdem er die Juden vernichtet und zu Fall gebracht hatte. Und es ist kein Zweifel und Skrupel darin, festzuhalten? Und dass dies für ihre Erlösung genügen würde? Dies ist eine Kontroverse, die zu einem Widerspruch im Heiligen Qur’an führen würde, doch Allah hat mit Seiner Rede Sein Buch von Widersprüchen gereinigt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Wäre er von einem anderen als Allah, sie würden gewiss manchen Widerspruch darin finden.“ [4:83] Vielmehr zeigen die Verse, in deren Bedeutung die Widersacher Änderungen gleich den Juden vorgenommen haben, dass die frohe Botschaft über unseren Propheten (saw) in der Thora und im Evangelium vorhanden war. So sagt Allah, was ist ihnen, dass sie die Gebote der Thora und des Evangeliums nicht achten und nicht gehorchen. Ja, stünde diese Aussage des Heiligen Qur’an in der Vergangenheitsform und hätte Er nicht
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„wa l-yaḥkum” [er/es soll richten] gesagt, sondern „wa kāna n-naṣāra yaḥkumūna bi-l-inǧīli faqat“ [und die Christen hätten nur mit der Bibel gerichtet], so wäre dies ein Beweis für diese Ansicht. Und was die restlichen Wörter dieser Verse anbelangt, d. h. die Wörter
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„fīhi nūrun wa hudan“ [worin Führung und Licht war], so ist dies kein Beweis für den ewigen Bestand des Gesetzes des Evangeliums. Waren die Psalmen und andere Bücher der Kinder Israels nicht eine Rechtleitung für die Menschen? Ist in diesen etwa Finsternis und kein Licht? So sinne nach, sei nicht der Unwissenden einer. Dabei sind sich die Christen einig darin, dass Jesus, Sohn der Maria, kein Gesetz brachte. Wir schreiben hier das Zeugnis von G. A. Lefroy Bishof Lahore, d. h., dem Führer der Bischöfe dieses Bistum nieder. Fürchtest du dich jedoch vor Erniedrigung und Demütigung, so genügt dies für dich. Und wir haben es für richtig erachtet, dieses Zeugnis in einer separaten Fußnote [siehe Seite 42; Anm. d. Ü.] darzulegen.
dass die Linie Mose und jene Muhammads parallel zueinander verlaufen. So hat es Allah entschieden. Und was Jesu anbelangt, so ist er ein Diener des israelitischen Gesetzes und von den Propheten der mosaischen Linie. Und ihm wurde kein vollkommenes und immerwährendes religiöses Gesetz verliehen. Auch befinden sich in seinem Buch keine Einzelheiten über Verbotenes und Erlaubtes, über Erbschaft und Heirat sowie zu anderen Fragestellungen. Dabei bezeugen die Christen dies, weswegen du in ihren Händen die Thora genauso vorfindest wie die Bibel. Einige ihrer Gruppierungen sagen, dass sie wegen der Blutsühne Jesu von der Last der Gesetze der Thora erlöst seien. Und was die anderen [Gruppierungen] von ihnen betrifft, so verbieten sie das, was die Thora für verboten erklärt hat, ja sie verzehren kein Schwein wie zum Beispiel die aramäischen Christen. Und sie sind in der Zeit die Ältesten. Dabei sind sie alle sich einig darüber, dass Jesus mit der Gnade Allahs kam und Mose mit dem Gesetz. Und sie haben die beiden betitelt mit den Namen Ära des Gesetzes und Ära der Gnade. Und das Erstere nannten sie Altes Testament und das andere Neues Testament. Und frage sie selbst, wenn du im Zweifel hierüber sein solltest.
Und das Resümee unseres Wortes ist, dass Allah sich den Kindern Israels mit Seiner Gnade zuwandte, mit Moses führte er eine Linie ein und mit Jesus brachte er sie zur Vollkommenheit, welcher der letzte Ziegelstein dieser Linie war. Dann wandte sich Allah den Kindern Israels zu und fürte die Linie unseres Propheten, dem Auserwählten, ein. Und er machte ihn zum Abbild des al-kalīm, damit Er die Parallele zeige in allem, was er tut. Und er beendete diese Linie mit dem Abbild Jesu, damit Er die Gnade auf dieser Linie genauso vervollkommnet wie Er sie auf der ersteren Linie vervollkommnet hat. Und wäre die muhammadanische Linie dieses muhammadanischen Messias ledig, es läge ein fragiler Abschnitt vor. So sinnt nach, denn der Verstand existiert nur dafür, o ihr Menschen mit Verstand. Allein die Wahrheit gewährt dem Menschen Erlösung, so ersuchet sie durch das Klopfen an der Tür des Herrn und wendet euch mit Leib und Seele Allah zu für dieses Ziel und rufet Ihn an in der Mitte der Nächte und fallet weinend nieder vor Allah, dem Ehrwürdigem und Allmächtigen. Und geht nicht spottend vorbei und sucht Zuflucht bei Allah vor dem Teufel.
O Diener Allahs, gedenket und wachet auf, denn der Messias, der Richter, ist erschienen. So ersuchet himmlisches Wissen und erachtet euer Hab und Gut nicht als erhabener als euren Herrn. Und bei Allah, ich bin von Allah gekommen und keine Lüge habe ich ersonnen. Und wer eine Lüge ersinnt, der wird zuschanden gehen. Die Tage Allahs sind gekommen und für jeden, der sie leugnet, ist die Pein bestimmt. Und ein jeder, der sich abwendet, wird kein Erfolg haben, von wo immer er auch kommen mag. Und dies ist die Wahrheit sowie auch meine Rede, dass das Kommen des Messias aus dieser Umma etwas ist, das geschehen soll- te und dessen Glorie es notwendig machte. Und seit Ewigkeiten ist sein Erscheinen vorherbestimmt. Und in ihm lag das Geheimnis verborgen, dass Allah durch die Verneinung des Nebenbuhlers und durch das Eingehen in den Gehorsam gegenüber dem einen Herrn die letzte Welt gleich der ersten mache. Und nachdem die Menschen zur vorgeschriebenen Einheit gerufen wurden, ist das Eingehen in diese die Folge der natürlichen Einheit. Und die Menschen waren in verschiedenen Gruppen, Meinungen und Wünschen aufgeteilt. Und sie folgten der teuflischen, vom daǧǧāl geleiteten, tyrannischen Herrschaft. Und sie konnten [von den Irrtümern] nicht befreit werden, bis eine Armee mit Frieden zu ihnen kam. Und der Teufel, der eine alte Schlange und ein großer daǧǧāl7 ist, wird sie nicht aus seiner Gefangenschaft entlassen. Er wollte sie alle verschlingen und sie zum Brennstoff des Feuers machen, denn er blickte auf seine Tage und sah, dass wenige nur noch übrig geblieben sind. So fürchtete er sich, besiegt zu werden. Dies, weil ihm keine Zeit gewährt wurde, außer bis zu diesem Moment. Und er sah, dass er für gewiss vernichtet wird. So entschied er, mit aller Macht anzugreifen; und es sollte sein abschließender Angriff und sein letzter Schlag sein. So sammelte er all seine Intrigen, seine List und seine Waffen und sämtliches Kriegsgerät. So setzte er sich wandelnder Berge und wütender Ozeane gleich mit seiner Armee in Bewegung, auf dass er 7 Wörtl.: Der Täuscher. Im Christentum auch als Antichrist bezeichnet. [Anm. d. Ü.]
mit seiner Nachkommenschaft in den geschützten Bereich des Kalifats eindringe. Hernach sandte Allah Seinen Messias vom Himmel mit einem himmlischen Speere, sodass mit der Bestimmung von Unglauben und Glaube entschieden werde. Und mit ihm wurde eine Armee von [göttlichen] Zeichen und himmlischen Engeln herabgesandt. So ist heute der Tag des großen Krieges zwischen denen, die zu Allah rufen, und denen, die einen anderen rufen als Allah. Es ist ein Krieg, von dem weder in der ersten Zeit gehört wurde noch in der letzten Zeit gehört werden wird. Heute wird der daǧǧāl vom arglistigen Gebrauch seiner Intrigen nicht ablassen. Und auch der Messias wird keinen Moment versäumen, sich Allah zuzuwenden und aufmerksam gemäß den Prinzipien [des Schöpfers] zu beten. Und beide werden einen großen Krieg führen, bis ihre Kraft und ihr Ausmaß alles, was im Himmel ist, in Erstaunen versetzen wird. Der Berg wird sehen, dass die Standhaftigkeit des Messias fester ist als seine eigene. Und das Meer wird sehen, dass sein Herz aufgewühlter und wallender ist als sein eigenes Wasser. Ein heftiger Kampf wird stattfinden. Und seit dem Erscheinen des Messias wird dieser Krieg vierzig Jahre lang anhalten, bis das Gebet des Messias durch seine Ehrfurcht vor Gott und Wahrhaftigkeit in Erfüllung gehen wird. Und unterstützende Engel werden herabgesandt. Und Allah wird Seinem Diener Seine Gunst erweisen und Er wird der Schlange und seiner Armee eine Niederlage versetzen.
Und die Herzen der Menschen werden vom širk8 zur Einheit, von der Liebe zum Teufel zur Liebe Allahs, dem Einzigen, und von der Einkehr zu jemand anderem [außer Allah] zur Enthebung des Selbst von den egoistischen Begierden zurückkehren. Denn der Teufel ruft zu den Begierden und zur Trennung von Allah. Und der Messias ruft zur Einheit und zur Einkehr [in Allah]. Und zwischen ihnen herrscht seit Ewigkeit eine persönliche Feindschaft. Und erst wenn der Messias siegreich sein wird, werden alle Kämpfe, die zwischen dem barmherzigen Heer und dem teuflischen Heer stattfanden, zu Ende gehen. Dann wird der Lauf dieser Welt ein Ende nehmen und das Zeitalter wird seinen Lauf vollenden und die menschliche Natur wird zu ihrem ersten Wesen zurückkehren, ausgenommen jene, die von ihrem ewigen Elend eingenommen worden sind. So sind sie die Ausgeschlossenen.
Mit Allahs Gnade und Seiner Gunst wurde dieser Sieg durch die Kraft des muhammadanischen Messias gewährt, auf dass er den Menschen zeige, dass er in vielen seiner Aufgaben vollkommener ist als der israelitische Messias. Und es manifestiert sich die Ehre Allahs, welche die Christen durch die Lobpreisung ihres Messias entfacht haben. Wenn das der Rang des muhammadanischen Messias ist, wie erhaben ist dann wohl der Rang des Propheten, von dessen Gemeinschaft er ist. O Allah, weihe ihn in Frieden, der nicht bar Deines Segens ist, und schwärze die Gesichter 8 Polytheismus oder die Beigesellung anderer zu Gott. [Anm. d. Ü.]
seiner Feinde mit Deiner Unterstützung und Deinen Zeichen. Amin.
Der Verfasser,
Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian – Punjab. 25. August 1901