Addendum zur Ḫuṭba Ilhāmiyya
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache
10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aufruf zur Spende für das Manāratu l-masīḥ12
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Nun trete hervor und gehe hinaus, da deine Zeit nahe ist. Jetzt kommt die Zeit, da das Volk Muhammads aus der Grube gehoben wird und seine Schritte festsetzen wird auf einem mächtigen Turm.“
(Dies ist eine Offenbarung, die in Barāhīn-e Aḥmadiyya13 festgehalten ist und die vor 20 Jahren veröffentlicht wurde.) 10 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 11 Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
12 Das Minarett des Messias. [Anm. d. Ü.] 13 Erste große Monografie des Autors. Dt. Ü.: Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.]
Durch die Gnade Gottes, des Erhabenen, wurde die Moschee von Qadian, die mein verstorbener geehrter Vater als kleines zwischen zwei Märkten auf einem kleinen Hügel platziertes Gebäude erbaut hat, für die Glorie des Islam umfassend erweitert. Einige Teile des Gebäudes wurden zusätzlich erbaut, weswegen die Moschee einen neuen Glanz angenommen hat. Gemeint ist, dass in der Moschee bislang nur 200 Personen das Gebet verrichten konnten, nun indes um die 2000 Personen Platz für das Gebet finden. Dabei wird diese Moschee wahrscheinlich noch größer werden. Zu Beginn meines Anspruches konnten in dieser Moschee höchstens 15 oder 20 Personen das Freitagsgebet verrichten. Doch durch die Gnade Allahs finden nun 300 oder 400 Betende Platz. Dies ist lediglich eine allgemeine Schätzung. Denn allzu oft steigt die Zahl der Betenden auf 700 oder 800 an. Menschen eilen von Weitem für das Gebet her. Es ist die außergewöhnliche Kraft Gottes, dass die Maulawis aus Punjab und Indien zwar viel daran gesetzt haben, dass meine Gemeinschaft zunichte gehe und zerschmettert werde, die Gemeinde indes umso mehr Fortschritt erlangte, je stärker sie versuchten, sie zu vernichten. Ja, auf eine außergewöhnliche Weise verbreitete diese Gemeinde sich in diesem Land. Also ist diese Angelegenheit für jene, die Augen haben, ein Zeichen. Wäre dies ein menschliches Unterfangen, schon längst wäre es durch die Bestrebungen dieser Maulawis der Vernichtung anheimgefallen. Doch da dies jedoch ein Unterfangen Gottes ist und durch Seine Hand getätigt wurde, konnten menschliche Hürden es nicht aufhalten.
Nun gibt es für die Vollendung dieser Moschee einen weiteren Vorschlag, und zwar soll an der östlichen Seite gemäß dem Gebot der Ahadith14 ein sehr hohes Minarett errichtet werde. Dieses Minarett soll drei Funktionen besitzen:
Erstens, damit der Muezzin auf dieses hinaufsteigt und fünfmal zum Gebet ruft und somit der heilige Name Gottes Tag und Nacht, fünfmal, in lauter Stimme verbreitet wird und in kurzen Reden den Menschen durch uns fünfmal zugerufen wird, dass der ewig währende Gott, den alle Menschen anbeten sollen, jener Gott ist, zu dem Sein auserkorener und heiliger Prophet Muhammad, der Auserwählte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, leitet. Außer Ihm gibt es keinen Gott, weder auf Erden noch im Himmel. Die zweite Funktion des Minaretts wird sein, dass weit oben am Minarett eine große Leuchte an der Wand angebracht wird, dessen Kosten um die einhundert Rupien oder etwas mehr betragen werden. Dieses Licht wird bis in die Ferne scheinen und die Augen der Menschen erleuchten. Die dritte Funktion des Minaretts wird sein, dass an einer hohen Stelle des Minaretts eine Uhr im Wert von 400 oder 500 Rupien an der Wand angebracht wird, damit die 14 Überlieferungen der Worte und Taten des Heiligen Propheten Muhammad (saw)
. [Anm. d. Ü]
Menschen Kenntnis erlangen über ihre Zeit und ein Bewusstsein für die Zeit entwickeln.
Diese drei Funktionen, die das Minarett übernehmen wird, bergen drei Wahrheiten in sich. Die erste betrifft den Ausruf, der fünfmal mit lauter Stimme zu den Menschen gelangen wird. Dieser birgt die Wahrheit in sich, dass nun fürwahr die Zeit gekommen ist, dass der Ruf von lā ilāha illallāh15 in einem jeden Ohr ertönt. Das bedeutet, dass die Zeit nun selbst ruft, dass alle Götter falsch seien, außer der in alle Ewigkeit währende Gott, zu Dem der Heilige Prophet Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, geführt hat. Und falsch sind sie, weil jene, die an sie glauben, kein Heil durch sie erlangen und keine Zeichen hervorbringen können.
Die zweite [Funktion] betrifft die Leuchte, die an der Wand des Minaretts angebracht wird. Die Wahrheit dahinter ist, dass die Menschen erkennen werden, dass die Zeit des himmlischen Lichts gekommen ist. Und so wie die Erde in ihren Entdeckungen Fortschritte erzielt hat, so wollte auch der Himmel, dass er sein Licht mit Klarheit zeige, auf dass jene, die nach der Wahrheit suchen, die Tage der Belebung erleben. Und jedes Auge, das sehen kann, soll das himmlische Licht sehen und durch dieses Licht vor Fehlern geschützt sein.
15 Das Glaubensbekenntnis des Islam: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah. [Anm. d. Ü.]
Die dritte [Funktion] betrifft die Uhr, die an einer Wand des Minaretts angebracht wird. Dahinter verbirgt sich die Wahrheit, dass Menschen die Zeit erkennen mögen. Das bedeutet, dass sie verstehen sollen, dass die Zeit gekommen ist, in der die Tore des Himmels geöffnet werden. Von nun an werden die irdischen Kämpfe und Kriege beendet, so wie es ehedem in den Ahadith geschrieben wurde: Wenn der Messias kommt, wird das Kämpfen im Namen des Glaubens verboten sein. Sodann ist von nun an das Kämpfen im Namen des Glaubens nicht erlaubt. Wer jetzt das Schwert für seinen Glauben erhebt, sich selbst den Namen Ġāzī16 gibt und die Ungläubigen tötet, ist ungehorsam Allah und Seinem Propheten gegenüber. Öffnet das Ṣaḥīḥ Buḫārī17 und lest das Hadith, das über den Messias spricht, und zwar yaḍaʿu l-ḥarba,18 was bedeutet, wenn der Messias kommt, werden die Kämpfe des Dschihad beendet werden. Der Messias ist nun gekommen und ebenjener ist es, der zu euch spricht.
Das Hadith des Propheten, in dem in Bezug auf den Verheißenen Messias geschrieben steht, dass er an einem weißen Minarett erscheinen wird, verweist auf ein Zeichen der Zeit des Verheißenen Messias. Zu jener Zeit wird aufgrund des Aufeinandertreffens der Menschen und des schran-16 Kämpfer. [Anm. d. Ü.]
17 Sammlung von Überlieferungen des Propheten Muhammad (saw) , die auf den Gelehrten Muhammad ibn Ismail al-Bukhari (gest. 870) zurückgeht und als authentischste Zusammenstellung gilt. [Anm. d. Ü.] 18 Übersetzung: Er wird den Krieg beenden. [Anm. d. Ü.]
kenlosen Verkehrs und der Möglichkeiten der Zusammenkünfte die Verbreitung der Botschaft des Islam und das Verbreiten des Lichts des Glaubens und das Rufen zu Gott derart vereinfacht sein, als stünde die Person, die all dies tätigt, auf einem Minarett.
Es handelte sich um ein Hinweis auf die Züge, das Telegramm, die Dampfschiffe und das Postsystem, welche die ganze Welt gleich einer einzigen Stadt gemacht haben. Für die Zeit des Messias trägt der Begriff Minarett die Bedeutung, dass sein Licht und seine Stimme in Windeseile auf der Erde Verbreitung finden werden. Dies traf auf keinen anderen Propheten zu. Dabei heißt es in den Evangelien, dass der Messias zu einer Zeit kommen wird, in der der Blitz in einem Teil des Himmels aufleuchten und alle Teile auf einmal erhellen wird. Auch dies war ein Hinweis auf das soeben Gesagte. Sodann wurden dem Messias auch alle Mittel zur Verfügung gestellt, um der gesamten Welt das Licht zu überbringen. Er ist nicht gekommen, um Blut zu vergießen. Er ist mit einer Botschaft der Reform für die gesamte Welt gekommen. Weshalb sollte nun das Blut der Menschen vergossen werden? Wenn jemand nach der Wahrheit trachtet, so soll er die Zeichen Allahs betrachten, die hundertfach sich manifestiert haben und fortfahren sich zu manifestieren. Und wenn er nicht nach Gott trachtet, so soll er von Ihm ablassen und sich nicht um Seine Ermordung scheren, denn ich sage euch fürwahr, dass die letzten Tage nahe sind, jene Tage, vor deren Kommen alle die auf
Erden erschienenen Propheten Angst und Schrecken verbreiteten.
Die Uhr, die für die Kenntnis der Zeit angebracht wird, ist eine Erinnerung an die gegenwärtige Zeit des Messias, gleichwohl in diesem Minarett auch eine Wahrheit verborgen liegt. Diese ist, dass in den Ahadith des Propheten wiederholt Erwähnung findet, dass der kommende Messias Eigner eines Minaretts sein wird. Das bedeutet, dass zu seiner Zeit die Wahrheit des Islam einem dem hohen Minarett gleichenden Gipfel erklimmen wird. Die Religion des Islam wird, gleichsam dem Gebetsruf, der aus einem hohen Minarett ertönt und alle Stimmen bezwingt, über alle Religionen obsiegen. Also war vorherbestimmt, dass zur Zeit des Messias ebendies geschehe – gleich dem, was Allah hier sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser Vers bezieht sich auf den Verheißenen Messias und von Ewigkeit an ist die laute Stimme des islamischen Arguments, durch die alle anderen Stimmen zum Schweigen gebracht werden, dem Messias vorbehalten. Seit jeher be-19 „Er ist es, Der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, auf dass Er sie obsiegen lasse über alle Religionen.“ (Sure aṣ-Ṣaff 61, Vers 10) [Anm. d. Ü.]
finden sich die Fußstapfen des Verheißenen Messias auf diesem hohen Minarett, das von keinem anderen Gebäude überragt wird. Auf dies wird in der Offenbarung in Barāhīn-e Aḥmadiyya verwiesen, welche auf der Seite 522 des erwähnten Buches steht. Diese ist: 20
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zudem ist auch die Moschee Aqṣā die Moschee des Verheißenen Messias, da sie vom Zentrum des Islam bis in die Weiten und bis zur Unendlichkeit der Zeit reicht. Auch hat der Heilige Prophet Gottes in einer Überlieferung die Prophezeiung verkündet, dass der Verheißene Messias in der Nähe des östlichen Minaretts der Moschee Aqṣā erscheinen wird. 21 20 Siehe: Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil IV, Frankfurt am Main 2019, Seite 557. Übersetzung: „Nun trete hervor und gehe hinaus, da deine Zeit nahe ist. Jetzt kommt die Zeit, da das Volk Muhammads aus der Grube gehoben wird und seine Schritte festsetzen wird auf einem mächtigen Turm.“ [Anm. d. Ü.] 21 In einigen Ahadith heißt es, dass östlich von Damaskus ein Minarett sein wird, in dessen Nähe der Messias erscheinen wird. Dieses Hadih widerspricht unserer Bekundung nicht, da wir des Öfteren bekanntgegeben haben, dass unser Dorf, das Qadian heißt, und diese unsere Moschee, in deren Nähe ein Minarett errichtet wird, östlich von Damaskus liegen. In dem Hadith wird nicht spezifiziert, dass jenes Minarett in Damaskus liegen und Teil der Stadt sein wird. Vielmehr wird es östlich davon liegen. Dann wird in einem anderen Hadith spezifiziert, dass der Messias in der Nähe der Moschee Aqṣā erscheinen wird. Dies beweist, dass jenes Minarett das Minarett der Moschee Aqṣā ist und die Erwähnung von Damaskus das bezweckt, was wir soeben erwähnt haben. Und mit der Moschee Aqṣā ist an dieser Stelle nicht die Moschee in Jerusalem gemeint, sondern die Moschee des Verheißenen Messias, die aufgrund der zeitlichen Entfernung die Moschee Aqṣā ist. Wer kann leugnen, dass die Moschee, dessen Grundstein der Verheißene Messias legt, nicht würdig sei, als die Moschee Aqṣā, das heißt die Moschee Abʿad [die am weitesten liegende Moschee], bezeichnet zu werden.