Addendum zur Ḫuṭba Ilhāmiyya

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2

Da das Wesen des Verheißenen Messias für den Islam einen grenzenlosen Ort symbolisiert und es festgeschrieben steht, dass er zur Endzeit und im entlegensten Teil der Erde mit himmlischen Segen herabkommen wird, muss jeder Muslim daran glauben, dass die Moschee Aqṣā die Moschee des Verheißenen Messias ist. Da sich am Ende der durchgehenden Linie der islamischen Zeit das Wesen des Verheißenen Messias befindet, ist die Moschee des Verheißenen Messias von der ersten Zeit, die das Herz des Islams darstellt, sehr weit entfernt. Daher ist die Moschee würdig, Aqṣā genannt zu werden. Und das Minarett dieser Moschee Aqṣā ist es würdig, höher als alle anderen Minarette zu sein, da dieses Minarett ein greifbares Bild des Verheißenen Messias darstellt: vom Beweise seiner Wahrhaftigkeit, vom Aufbringen seines Mutes, von der Widerlegung aller gegen ihn gerichteter Einwände und von der Erhöhung seines Volkes im Range. So wie die Wahrheit des Islam durch den Verheißenen Messias die höchsten Rangstufen erlangt hat und der Mut des Messias den verlorengegangenen Glauben vom Siebengestirn wieder zurückholt hat, so symbolisiert auch dieses Minarett die Erhabenheit der Spiritualität. Die Stimme, die an allen vier Enden der Welt verbreitet wird, braucht auf der gestigen Ebene ein sehr hohes Minarett. Etwa zwanzig Jahre sind nun vergangen, seit ich in meinem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya dieses göttliche Wort, das mir in den Mund gelegt wurde, niederschrieb:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schaut in Barāhīn-e Aḥmadiyya, Seite 498. Das heißt, wir haben den Verheißenen Messias nach Qadian gesandt. Und er wurde tatsächlich mit Seiner Wahrheit gesandt und fürwahr kam er mit Seiner Wahrheit. Alles, was Allah im Heiligen Qur’an und der Prophet in dem Hadith erwähnt hat, ist mit seiner Ankunft in Erfüllung gegangen. Als ich diese Offenbarung erhielt, und ich habe sie schon sehr oft niedergeschrieben, wurde mir in einer Vision gezeigt, dass diese Offenbarung im Heiligen Qur’an steht. Und als ich die Vision hatte, war mein Herz erfüllt von der Überzeugung, dass im Heiligen Qur’an drei Städte genannt werden. Und zwar Mekka, Medina und Qadian. Seitdem ich dies in Barāhīn-e Aḥmadiyya verschriftlicht habe, sind nun 20 Jahre vergangen. Bei der Abfassung dieser Schrift wurde mir nun eröffnet, dass alles, was ich in Barāhīn-e Aḥmadiyya über Qadian nach Empfang einer Vision niedergelegt habe – also dass dieser [Ort] im Heiligen Qur’an Erwähnung findet – fürwahr richtig ist. Denn es ist erwiesen, dass folgender Vers des Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben …“ (Sure Banī Isrāʾīl:2) Anm. d. Ü.] sich auf die räumliche und zeitliche miʿrāǧ [spirituelle Himmelsreise des Heiligen Propheten Muhammad (saw)

; Anm. d. Ü.] bezieht, denn außer dieser ist die miʿrāǧ unvollkommen. Und so, wie Gott, der Erhabene, in Bezug auf die räumliche Reise den Heiligen Propheten (saw) von der Moschee al-Ḥarām bis Baitu l-maqdis [Moschee al-Aqṣā] brachte, so hat er meine Wenigkeit in Bezug auf die zeitliche Reise von der gepriesenen Zeit des Islam, welche die Ära des Heiligen Propheten (saw) war, bis zur gesegneten Zeit des Islam, welche das Zeitalter des Verheißenen Messias ist, gebracht.* *(Anmerkung: Das gepriesene Zeitalter des Islam war das Zeitalter des Heiligen Propheten (saw)

. Mose gleichend war sein erfolgreicher Einfluss, durch den die Gläubigen von den Angriffen der Leugner befreit wurden. Aus diesem Grund wurde Baitullāh [das Haus Gottes; Anm. d. Ü.] auch der Name Baitu l-āmana [das Haus des Friedens; Anm. d. Ü.] gegeben. Der Einfluss der segensreichen Zeit, welche die Zeit des Verheißenen Messias ist, manifestiert sich darin, dass auf Erden alle Formen des Friedens Einzug halten. Dabei wird nicht nur Frieden er- langt, sondern auch ein gnadenreiches Leben.) Vor dem Hintergrund also, dass die visionäre Reise des Heiligen Propheten (saw) sich bis auf die letzten Ära des Islam erstreckt, ist mit der Moschee Aqṣā die Moschee des Verheißenen Messias gemeint, die in Qadian vorzufinden ist. Darüber steht in Barāhīn-e Aḥmadiyya das folgende Wort Gottes:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Wort mubārak [gesegnet], das sowohl als Objekt als auch als Subjekt fungiert, entspricht diesem Vers des Heiligen Qur’an:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[deren Umgebung Wir gesegnet haben; Anm. d. Ü.]. Zweifelsohne findet im Heiligen Qur’an Qadian Erwähnung, da Allah, der Erhabene, sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben …“ (Sure Banī Isrāʾīl: 2) Anm. d. Ü.] Dieser Vers hat zum einen die unter den Gelehrten verbreitete Bedeutung, dass hier die räumliche miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) Erwähnung findet. Doch gewiss fand neben dieser auch eine zeitliche miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) statt, welche zum Ziel hatte, dass die Vortrefflichkeit seiner Vision zum Vorschein komme und bewiesen werde, dass die Segnungen des messianischen Zeitalters, die durch seine (saw) Aufmerksamkeit und seinen (saw) Eifer sich manifestieren, seiner (saw) Segnungen entsprechen. Aus diesem Grund ist der Messias in gewisser Weise seine Erscheinung. Und diese miʿrāǧ, d. h. das Schauen der Vision, erstreckte sich bis auf die Endzeit der Welt, die mit dem Zeitalter des Messias in Verbindung steht. Und die Reise, die der Heilige Pro-

Nun o Freunde, dieses Minarett wird deshalb errichtet, phet (saw) von der Moschee al-Ḥarām bis zur Moschee Aqṣā vollzog, ist ebenjene Moschee Aqṣā, die in Qadian, also im Osten, liegt und die von Gott den Namen mubārak [gesegnet] erhielt. Physisch wurde diese Moschee auf Anordnung des Verheißenen Messias erbaut und geistig symbolisiert sie die Segnungen und Vortrefflichkeiten des Verheißenen Messias, die ein spirituelles Geschenk des Heiligen Propheten (saw) sind. So wie der Geist der Moschee al-Ḥarām die Vortrefflichkeiten von Hadhrat Adam und Hadhrat Abraham darstellt, und der Geist der Moschee al-Maqdis die Vortrefflichkeiten der Propheten der Kinder Israels, so ist die Moschee Aqṣā die Moschee des Verheißenen Messias, die im Heiligen Qur’an Erwähnung findet und ein Symbol ist für seine spirituelle Vortrefflichkeit.

Diese Nachforschung zeigt auf, dass die miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) ein Aufstieg in die vergangene und ein Abstieg in die kommende Zeit war. Dabei muss aus dieser miʿrāǧ geschlussfolgert werden, dass der Heilige Prophet (saw) sowohl der Beste von den Ersteren als auch der von den Letzteren ist. Die miʿrāǧ, die bei der Moschee al-Ḥarām begann, zeigt, dass alle Vortrefflichkeit von ṣafiyullāh Adam [der aufrichtige Freund Allahs; Anm. d. Ü.] und alle Vortrefflichkeit von ḫalīlullāh Ibrahim [Freund Allahs; Anm. d. Ü.] dem Heiligen Propheten (saw) innewohnten. Von dort aus begann der Heilige Prophet (saw) seine räumliche Reise zur Baitu l-maqdis. Diese birgt das Zeichen, dass der Heilige Prophet (saw) alle Vortrefflichkeiten der israelitischen Propheten besaß. Von da aus machte seine Wenigkeit, Friede sei auf ihm, eine zeitliche Reise gen die Moschee Aqṣā, welche die Moschee des Verheißenen Messias ist. Das bedeutet, dass die Vision bis zu diesem letzten Zeitalter, welches als das Zeitalter des Verheißenen Messias bezeichnet wird, gelangte. Dies deutete an, dass alles, was dem Verheißenen Messias gegeben wurde, in der Person des Heiligen Propheten (saw) bereits vorhanden war. Dann machte der Heilige Prophet (saw) als nächsten Schritt eine himmlische Reise nach oben und erlangte den Rang

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

qāba qausaini [Sehne von zwei Bogen (Sure an-Naǧm, 10; Anm. d. Ü.)]. Dies verweist darauf, dass der Heilige Prophet (saw) eine vollendete und vollkommene Manifestation der göttlichen Eigenschaften war. Diese Form der miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) , also die räumliche damit es gemäß dem Hadith an die Zeit des Verheißenen und zeitliche Reise von der Moschee al-Ḥarām bis zur Moschee Aqṣā, die als gottgegebene Reise nicht gebunden war an Raum und Zeit, bezweckte als eine neue Art der miʿrāǧ zu zeigen, dass der Heilige Prophet (saw) sowohl der Beste von den Ersteren als auch der von den Letzteren ist. Dieser Aspekt der beiden Reisen besitzt die größte Relevanz, da es keinen Menschen gibt, der mehr als dies zu erreichen vermag.

Mit dieser Fußnote haben wir lediglich zu zeigen beabsichtigt, dass die vor zwanzig Jahren in Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergeschriebene Vision, dass Qadian im Heiligen Qur’an Erwähnung findet, richtig und wahrhaftig war, da auf räumlicher Ebene die miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) – ja, die Reise, die bei der Moschee al-Ḥarām beginnt und bei der Moschee Aqṣā endet – nicht richtig sein kann, wenn nicht akzeptiert wird, dass die Reise des Heiligen Propheten (saw) bis zu einer Moschee gegangen ist, die ihrer zeitlichen Entfernung wegen die Moschee Aqṣā ist. Es ist offensichtlich, dass die Zeit des Verheißenen Messias das Ende des islamischen Ozeans darstellt. Der Anfang ebenjenes ist die Ära des Heiligen Propheten (saw) , welche den Anfang der Reise darstellt, die bei der Moschee al-Ḥarām begann. Bestimmt ist, dass die Reise bei dieser Moschee, deren Umgebung gesegnet wurde, endet. Das Gesegnet sein zeigt auf, dass in der Zeit des Heiligen Propheten (saw) die Glorie des Islam manifestiert wurde und es verboten wurde, dass die Tyrannei der Leugner den Islam auslöscht, wie aus diesem Vers deutlich wird:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Wer sie betritt, hat Frieden.“ Sure Āl ʾImrān: 98 (Anm. d. Ü.)] Indes werden in der Zeit des Verheißenen Messias, der auch der Mahdi ist, die Segnungen des Islam für alle Völker bewiesen und es wird offenkundig, dass allein der Islam eine gesegnete Religion ist; ja, wie zuvor schon erwähnt, wird diese Zeit eine derart gesegnete Zeit sein, dass der Segen eines friedvollen Miteinanders auf Erden sich ausbreiten wird und der Himmel mit seinen Zeichen Segnungen manifestieren wird und auf Erden der Segen durch das Dasein mannigfacher Früchte und verschiedenartiger Ruhen so verbreitet sein wird wie nie

Messias erinnert und die erhabene Prophezeiung in Erfülzuvor. Daher wird die Zeit des Verheißenen Messias und Mahdis in den Ahadith auch als das gesegnete Zeitalter bezeichnet. Ihr seht, wie sehr die Tausenden von Erfindungen Segen und Ruhe auf Erden verbreitet haben. Durch die Lokomotive können die Früchte des Ostens und des Westens an einem Ort gesammelt werden und durch das Telegramm können Nachrichten, die tausende Koß [indische Maßeinheit; Anm. d. Ü.] entfernt sind, zu jemandem gelangen. All die Qualen der Reisen, die zu früheren Zeiten bestanden, sind mit einem Male verschwunden. Das Zeitalter, in dem wir leben, ist das gesegnete Zeitalter und das Zeitalter unseres Propheten (saw) war das Zeitalter der Hilfe und der Eindämmung von Drangsal. Ja, zu jener Zeit lag die große Absicht Allahs darin, die Missgunst einzudämmen. Allah, der Erhabene, hatte zu jener Zeit den Islam mit Seiner kraftvollen Hand von den Gegnern befreit und sie verjagt gleich einem starken Mann, der mit seinem Stock Hunde verjagt. Da nun bestimmt war, dass die Zeit des Verheißenen Messias und Mahdis die gesegnete Zeit ist, hat Allah zu seinen Gunsten

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[dessen Umgebung Wir gesegnet haben] gesagt. Das bedeutet, wenn ihr eure Augen bei der Heimstätte des Verheißenen Messias aufschlagen werdet, so werdet ihr überall Segnungen sehen. Sodann sehen wir auch, wie sehr die Erde bevölkert wird, wie die Gärten in großer Anzahl erblühen, in welche Vielzahl Quellen sprudeln und wie Dinge für das gesellschaftliche Behagen in einer Vielzahl vorhanden sind. All dies sind die Segnungen der Erde. Und so wie zu dieser Zeit die Segnungen der Erde und des Himmels mannigfach erschienen sind, so floss zur Zeit des Heiligen Propheten-SAW ein Fluss voller Beistand.

Mit dieser Erörterung soll gesagt werden, dass das Zeitalter zwei Zeiten beinhaltet. Eine Zeit der Hilfe und Eindämmung von Drangsal und eine Zeit der Segnungen und Läuterung. Und hierauf hat der Ehrreiche hingewiesen, als Er in Seinen Worten über ihn sagte: „Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben […]“. Wisset, dass das Wort Moschee al-Ḥarām in Seiner Rede auf eine Zeit verweist, in der die Ehre der Heiligkeiten Allahs mit der Unterstützung Allahs erschienen. Ja, die Ehre Seiner Grenzen und Seiner lung geht, die in diesem Vers des Heiligen Qur’an Erwähnung findet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gebote und Seiner Pflichten sind erschienen und die Glorie Seiner Religion und die Ehrfurcht Seines Volkes wurde manifestiert. Dies war die Zeit unseres Propheten (saw)

. Dabei ist die Moschee al-Ḥarām das Haus, das Abraham in Mekka errichtete. Es existiert bis heute und Allahs hat es vor aller Heimsuchung beschützt. Und wenn der Herr der Ehre sagt, „der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben“, so verweist dies auf eine Zeit, in der, wie wir soeben erwähnt haben, ein von allen Seiten kommender Segen sich auf Erden manifestieren wird. Dabei ist dies das Zeitalter des Verheißenen Messias und Mahdis und die Moschee al-Aqṣā ist jene Moschee, die der Verheißene Messias in Qadian errichtet hat und die er Aqṣā benannt hat, damit seine Distanz zum Zeitalter des Prophetentums verdeutlicht werde. Und als der entfernteste Abschnitt der Zeit hereinbrach, begann der Islam. So sinnt über diesen Zietraum nach, denn er verwahrt die Geheimnisse Allahs, des Allwissenden. Zusammenfassend ist zu sagen, dass die miʿrāǧ des Heiligen Propheten (saw) drei Aspekte umfasst. Die räumliche Reise, die zeitliche Reise und die Reise jenseits von Raum und Zeit. Die räumliche Reise deutet auf Triumph und Sieg hin, also darauf, dass das islamische Reich sich von Mekka bis Baitu l-maqdis ausbreiten wird. Die zeitliche Reise deutet auf Lehre und Einfluss hin, also darauf, dass das Zeitalter des Verheißenen Messias von dem Einfluss des Heiligen Propheten (saw) geprägt sein wird; so wie es im Heiligen Qur’an auch heißt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben.“ Sure al-Ǧumuʿa:4 (Anm. d. Ü. ] Und die Reise jenseits von Raum und Zeit verweist auf die höchste Stufe der Nähe zu Allah, also darauf, wo die Grenze der Nähe zu Allah liegt. So verstehet all dies.

·

10 von 10 heute frei