Addendum zur Ḫuṭba Ilhāmiyya
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 3
22
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und hinsichtlich dieses Minaretts heißt es auch in einem Hadith, dass der Messias bei einem Minarett herabgesandt werden wird. Damaskus wird in diesem Hadith, das Muslim erwähnt hat, zur Sprache gebracht, weil der Samen der Dreifaltigkeit zuerst in Damaskus gesät wurde. Insofern erfolgte die Sendung des Messias [an diesen Ort], damit er die Doktrin der Dreifaltigkeit ausmerze und die Glorie des einen Gottes wieder auf Erden festige. Für diese Andeutung wurde erwähnt, dass das Minarett des Messias, in dessen Nähe er gesandt wird, östlich von Damaskus liegt. Und dies bewahrheitete sich insofern auch, als Qadian im Bezirk Gurdaspur, Punjab, liegt. Lahore liegt südwestlich von Qadian, sodass Qadian genau östlich von Lahore liegt. Damit ist bewiesen, dass dieses Minarett des Messias auch östlich von Damaskus liegt. Jeder, der nach der Wahrheit trachtet, sollte insofern darüber nachsinnen, welche Weisheit im Wort Damaskus verborgen ist, als geschrieben steht, dass der Messias östlich von Damaskus erscheinen wird. Die verheißene Rede Gottes, des Erhabenen, kann nicht aus Zufällen bestehen. Vielmehr sind in ihr Geheimnisse und Mysterien verborgen, da jede Rede Gottes, des Erhabenen, voller Geheimnisse und Mysterien ist. 22 „Preis Ihm, Der bei Nacht Seinen Diener hinwegführte von der Heiligen Moschee zu der Fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben.“ (Sure Banī Isrāʾīl, 2) [Anm. d. Ü.]
Nun lesen unsere Gegner immer und immer wieder dieses Hadith über Damaskus, können indes nicht antworten, wenn gefragt wird, welches Geheimnis der Aussage innewohnt, dass der Verheißene Messias östlich von Damaskus bei einem Minarett herabsteigen wird. Für sie ist dieses Hadith lediglich eine Fabel, ihr indes solltet euch darüber im Klaren sein, dass dies keine Fabel ist und Gott, der Erhabene, frei von Schändlichkeiten ist. In den Worten des Hadith, in dem zuerst Damaskus Erwähnung findet und dann gesagt wird, dass östlich von Damaskus ein Minarett sein wird, verbirgt sich ein großes Geheimnis. Und dieses ist, dass, wie bereits von mir erwähnt, die Dreieinigkeit und die Doktrin der drei Götter zuerst in Damaskus aufkamen. Wie schmerzhaft war der Tag, als Paulus, der Jude, einen Traum erfand, in Damaskus Einzug hielt und einigen einfachen Christen verkündete, dass der Herr Jesus ihm erschienen sei und ihm befohlen habe, die Lehre zu verbreiten, dass er auch Gott sei. Dieser Traum gereichte zum Ursprung der Religion der Dreieinigkeit. Erstens wuchs das Feld des größten Polytheismus in Damaskus heran. Es trug Früchte, sodass dieses Gift sich hernach in anderen Orten verbreitete. Da Gott, der Erhabene, wusste, dass der Grundstein der Vergötterung eines Menschen in Damaskus gelegt wurde, hat Er die Zeit, in der die Majestät Gottes diese erlogene Lehre vernichten wird, in Verbindung gebracht mit Damaskus und gesagt, dass das Minarett des Messias, nämlich der Ort, an dem sein Licht herabkommen wird, östlich von Damaskus liegt. Mit dieser Aussage ist nicht gemeint, dass das Minarett ein Teil von Damaskus sein und in Damaskus liegen wird, wie es unglücklicherweise aufgefasst wird, vielmehr ist damit gemeint, dass das Licht des Verheißenen Messias gleich der Sonne östlich von Damaskus aufgehen und die Finsternisse des Westens beseitigen wird. Dies ist eine tiefgründige Andeutung, da bestimmt wurde, dass das Minarett des Messias, in dessen Nähe seine Sendung stattzufinden hat, östlich von Damaskus liegt. Die von Damaskus ausgehende Dreieinigkeit etablierte sich westlich von Damaskus, sodass in Bezug auf das kommende Zeitalter prophezeit wurde, dass die Ankunft des Verheißene Messias der Sonne gleich im Osten erfolgen wird.
Ihm gegensätzlich wird die Leuchte der Dreieinigkeit, die im Westen liegt, insofern von Tag zu Tag weiter erlischen, als das Hervorkommen im Osten in den Büchern Gottes als Zeichen der Segnung bezeichnet wird, derweil das Untergehen im Westen als Niedergang bezeichnet wird. Und um auf dieses Zeichen hinzuweisen, hat Gott, der Erhabene, Qadian, den Ort der Ankunft des Verheißenen Messias, östlich von Damaskus gelegt, derweil Damaskus westlich von Qadian liegt. Unsere Gegner sind einem großen Irrtum hierüber erlegen, als sie in den Wörtern des Hadith gelesen haben, dass der Verheißene Messias in der Nähe jenes östlich von Damaskus liegenden Minaretts entsandt wird und dabei gedacht haben, dass jenes Minarett in Damaskus sein werde – obwohl in Damaskus kein solches Minarett exis- tiert. Ja, sie haben nicht daran gedacht, dass es nicht sein muss, dass sich etwas in einer Stadt befinde über das gesagt wird, dass es östlich von dieser Stadt liege. Und selbst wenn in dem Hadith Worte gebraucht worden wären, die zweifelsohne zum Schluss führen müssen, dass jenes Minarett in Verbindung steht mit Damaskus und es keine Möglichkeit eines anderen Gedankenganges gibt, so wäre dennoch ein derartiger Ausspruch vor dem Hintergrund anderer Analogien nicht akzeptabel. Da nun durch das Nachsinnen über dieses Hadith deutlich wird, dass dieses Hadith lediglich die Aussage bezweckt, dass das Minarett östlich von Damaskus liegt, ist es wahrlich weit entfernt von Aufrichtigkeit und Intelligenz zu sagen, dass es ein Teil dieser Stadt ist. Ja, die Geheimnisse und Weisheiten Gottes, des Erhabenen, die wir in dieser Anzeige zur Sprache gebracht haben, werden außer Acht gelassen, wenn unbegründet darauf beharrt wird, dass das Minarett, in dessen Nähe die Ankunft des Messias stattfinden soll, in Damaskus liegt, obgleich der Heilige Prophet (saw) doch verstanden hat, dass mit diesem Minarett das Minarett der Moschee Aqṣā gemeint ist, welche östlich von Damaskus liegt und die Moschee des Verheißenen Messias ist, die zur Zeit vergrößert und weiter ausgebaut wird.
Und wahrlich, diese Moschee liegt östlich von Damaskus und sie wurde allein deswegen erweitert und erbaut, damit sie die Wirrsal in Bezug auf Damaskus behebt; wobei dieses Minarett jenes Minarett ist, über dessen Notwendigkeit in den Überlieferungen des Propheten
Einmütigkeit herrscht. Die Ausgaben dieses Minarett des Messias belaufen sich auf nicht weniger als zehntausend Rupien. Und ich bin überzeugt, dass jene Freunde, die für die Erbauung dieses Minarett ihre Unterstützung zusagen, einen großen Dienst leisten. Und ich weiß mit Sicherheit, dass deren Ausgaben für diese Sache ihnen zu keiner Zeit Schaden zufügen werden. Sie werden Gott ein Darlehen gewähren und es samt Zinsen zurückerhalten. Würden ihre Herzen doch verstehen, welch Größe diese Arbeit für Gott hat. Jener Gott, Der dieses Minarett geboten hat, hat darauf hingewiesen, dass zur Zeit der Leblosigkeit des Islam genau an dieser Stelle der Geist des Lebens in ihn eingehaucht wird, wobei dies der Ort des Triumphs sein wird. Dieser Sieg wird nicht mit Waffen errungen, von denen die Menschen Gebrauch machen. Es werden vielmehr himmlische Waffen sein, welche die Engel verwenden. Von heute an wurde der Dschihad der Menschen, der mit dem Schwert geführt wird, mit dem Gebot Allahs beendet. Wer nun hernach einen Ungläubigen mit dem Schwert bekämpft und sich selber als Krieger bezeichnet, ist ungehorsam dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber, der dreizehnhundert Jahre zuvor erwähnt hatte, dass mit der Ankunft des Verheißenen Messias ein jeder Dschihad mit dem Schwert ein Ende nehmen würde. Somit ist nach meiner Ankunft der Dschihad mit dem Schwert vorbei. Von unserer Seite aus her wurde die weiße Flag- ge des Friedens und der Versöhnung gehisst. Es gibt nur noch einen Weg, um zu Allah zu rufen. Weisheit und Einsicht Gottes erlauben es nicht, dass der Weg, den Unwissende für ihre Einwände eingeschlagen haben, nochmals eingeschlagen wird. Dies wäre so, als wären die Zeichen, die ehedem geleugnet wurden, unserem Heiligen Propheten (saw) nicht gewährt worden. Daher gebietet der Verheißene Messias seiner Streitkraft, sich von diesem verbotenen Feld zurückzuziehen. Jener, der Böses mit Bösem bekämpft, ist nicht von uns. Schützt euch vor den Angriffen der Frevler, aber begeht keinen frevelhaften Angriff. Derjenige, der jemandem eine bittere Medizin gibt, damit er gesundet, vollzieht eine Tugend an ihm. Über eine solche Person kann nicht gesagt werden, sie bekämpfe das Böse mit dem Bösen. Also sollte eure Absicht nie unrein sein, auf dass ihr gleich Engeln werdet. Dieser Aufruf wurde geschrieben für die Erbauung des Minaretts. Wisset aber, dass einige Stellen der Moschee undicht sind und daher beschlossen wurde, dass alles, was von den Ausgaben für das Minarett des Messias übrigbleiben wird, für weitere Baumaßnahmen an der Moschee Verwendung finden wird. Diese Arbeit muss rasch vonstatten gehen. Öffnet eure Herzen und erfreut Gott. Dieses Geld wird mit vielen Segnungen zu euch zurückkehren. Mehr als dies möchte nicht sagen, also beende ich hier und übergebe an Gott.
Letztlich möchte ich meine Freunde auf die wichtige Angelegenheit aufmerksam machen, dass wir beabsichtigen, dass, soweit es möglich sein wird, im Minarett ein rundes Zimmer oder ein Zimmer mit einer anderen Form eingebaut wird, in dem mindestens hundert Menschen Platz finden können. Dieses Zimmer wird für die Verkündung und religiöse Ansprachen Verwendung finden, da wir beabsichtigen, dass ein oder zwei Mal im Jahr in Qadian eine Versammlung stattfindet, in der religiöse Ansprachen vorgetragen werden. Dabei soll in dieser Versammlung ein jeder, ob nun Muslim, Hindu, Arya, Christ oder Sikh, die Vortrefflichkeiten seiner Religion darlegen. Die Bedingung wird indes sein, dass eine andere Religion nicht angegriffen werden darf und dass man allein über seine eigene Religion und in Unterstützung seiner Religion in angemessener Sprache sagt, was man zu sagen vermag. Daher wird geschrieben, dass unsere Freunde diesen Aufruf einem jedem Handwerker und Maurer zeigen sollen; und wenn ein solcher einen besseren Vorschlag dazu vorlegen kann, wie die beiden oben erwähnten Bedeutungen erfüllt werden können, so mögen wir schnellstens darüber in Kenntnis gesetzt werden.
In Frieden, Demütigst, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 28. Mai 1900
Gedruckt in der Dhiya ul-islam Presse Qadian.