Erstes Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache
ODiener Allahs, gedenket eures Tages, des Tages des ʿīdu l-aḍḥā.25 Denn ihm wurden Geheimnisse für Menschen mit Verstand anvertraut. Und ihr (alle) wisset wohl, dass an diesem Tage viel Vieh geopfert wird und Herden von Kamelen und Rindern geschächtet werden sowie Schafsherden (und dies geschieht) für das Ersuchen des Wohlgefallens des Herrn der Welten. Und auf diese Weise geschieht es von Anbeginn der islamischen Ära bis zu diesen Tagen. Und es ist meine Vermutung, dass die Opfergaben innerhalb unserer prächtigen Scharia unzählbar geworden sind und die Opfergaben der Völker der vergangenen Propheten übertreffen. Und die Vielzahl an Schächtungen hat ein Ausmaß erreicht, durch das das Ant-23 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 24 „Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]
25 Das Opferfest im Islam. [Anm. d. Ü.]
litz der Erde von Blut bedeckt ist – sodass, wenn alles Blut gesammelt und es zum Fließen gebracht würde, Flüsse fließen, Meere strömen und alle Schluchten und große Täler überschwemmt würden. Diese Tat gehört in unserem Glauben zu jenen, durch die die Nähe Gottes, dem aller Preis gebührt, erlangt wird, und erachtet wird sie als ein Reittier, das im Galopp dem Blitz und seinem Glanz ähnelt. Und die geopferten Tiere werden qurbān26 genannt, da Erwähnung findet, dass dieses (Opfern) die Nähe und die Begegnung (zu Gott) fördert, und zwar von einem jedem, der sich mit Aufrichtigkeit, Anbetung und Glauben (Gott) nähert. Diese geopferten Tiere sind das ausgezeichnetste Opfer der Scharia, weswegen dieses (Tribut) nasīka genannt wird. Und in arabischer Sprache bedeutet an-nusuk Gehorsam und Anbetung. So kommt dem Wort an-nusuk die Bedeutung des Schächtens jener, die geschächtet werden sollen, zu. Und dieser Beitrag verweist endgültig darauf, dass der wahre Anbetende jener ist, der sein Selbst und seine Kräfte sowie all jene, zu denen er sich hingezogen fühlt, opfert, um das Wohlgefallen des Herrn der Schöpfung zu erlangen; und der sich von allen (niederen) Begierden abwendet bis diese zusammenbrechen und ausgelöscht sind und dahinschmelzen und (sein Ego) sich verbirgt und (gänzlich) verschwindet; und die Stürme der fanāʾ27 wüten in ihm und 26 Abgeleitet aus dem arabischen Wort „qurb“, das „Nähe“ bedeutet. [Anm. d. Ü.]
27 Die Entwerdung: Das Aufgehen in Gott. [Anm. d. Ü.]
die Heftigkeit dieses Wirbelsturms reißt die kleinsten Teilchen seines Wesens hinfort.
Und wer über diese beiden gängigen Bedeutungen des Wortes nusuk nachsinnt und über diesen Rang mit nüchternem Herzen und geöffneten Augen nachdenkt, der wird ohne Zweifel und zögern zur Überzeugung gelangen, dass dies ein Hinweis darauf ist, dass der Gottesdienst, der einen vor ewiger Verdammnis schützt, das Töten des an-nafs al-ammāra28. Es sollte aufgespießt werden mit den Speeren des inqiṭāʿ29 – hin zu Allah, dem Wohltäter, dem Herrscher und dem Mächtigen. Und die verschiedenen Arten von Bitterkeit, die damit einhergehen, sollten geduldig ertragen werden, sodass die Seele errettet wird vor einem Tod in Unerfahrenheit, Gleichgültigkeit und Achtlosigkeit. Und dies ist, was Islam wirklich bedeutet, und hierin liegt die wahre Verwirklichung von vollkommener Unterwerfung und Gehorsam. Und ein Muslim ist jener, der sich gänzlich Allah, dem Herrn der Welten, unterwirft, der für Ihn die Kamelstute seines Triebes schlachte, sie (zum Schlachten) auf die Stirn wirft und der den Tod zu keiner Zeit vergisst. Der Sinn der Rede ist, dass an-nusuk und die Schlachtopfer im Islam eine Andacht für dieses Vorhaben sind und eine Veranlassung zum Erreichen dieses Ranges und ein Irhāṣ30 für die Wahrheit, die nach der vollkommenen Wan-28 Der zum Bösen leitende Trieb im Menschen. [Anm. d. Ü.] 29 Das Trennen aller Bindungen und die Hingabe zu Gott. [Anm. d. Ü.] 30 Vorbote. [Anm. d. Ü.]
derung [zur Rechtschaffenheit] erlangt wird. So ist es für alle gläubigen Männer und alle gläubigen Frauen, die nach dem Wohlgefallen Allahs – dem Liebenden, der Gerechtigkeit will – trachten, eine Pflicht, diese Wahrheit zu erkennen und sie zur Quelle ihrer Bestimmung zu machen. Sie mögen diese in ihr Selbst Einlass gewähren, bis sie jedes Teilchen ihres Wesens durchdrungen hat. Und (sie) sollen weder beruhigt sein noch ruhen, bevor sie dem Herrn, dem Anbetungswürdigen, nicht dieses Opfer erbracht haben; noch sollen sie sich begnügen an einem Abbild und einer leeren Hülle wie die Unwissenden und Blinden. Vielmehr sollen sie ein wahres Opfer vollbringen und es mit klarem Verstande und dem Geist der Enthaltsamkeit, ja dem Geist der Opferung, vollziehen. Dies ist die endgültige Wanderung [zur Rechtschaffenheit] jener, die die Wanderung durchführen, und die festeste Absicht der Wissenden. Hier enden alle Wege der Gottesfürchtigen und sämtliche Stufen der Wahrhaftigen und Aufrichtigen finden hier ihre Vollendung. Hier endet die Reise der auliyāʾ.31 Und wenn du diese Stufe erreichst, hast du dich bis zum Ende bemüht und die Stufe von fanāʾ erlangt. Dann wird der Baum deiner Wanderung [zur Rechtschaffenheit] seinen vollkommenen Wuchs erreichen. Der Hals deiner Seele wird die Grasweiden des heiligen und erhabenen Gartens erreichen, gleich der Kamelstute mit langem Halse, wenn sie ihren Hals den tragenden Bäumen entgegenreckt. Und 31 Freunde Gottes; Sg. walī. [Anm. d. Ü.]
hernach sind Verlockungen, Duftbrisen und Erscheinungen von Gott, dem Einzigen, wodurch Er einige übrig gebliebene Adern des Menschseins durchschneidet. Und hernach ist Beleben, Übrigbleiben und Nahebringen des an-nafs almuṭmaʾinna,32 das befriedigt ist in (Seiner) Zufriedenheit und vergänglich ist, damit der Diener nach dem zweiten Leben bereit wird für den Empfang der Gnade. Und hernach wird der vollkommene Mensch von Gott mit dem Gewand des Kalifats bekleidet und er wird gefärbt mit den Farben der göttlichen Eigenschaften, gleichsam einem Schatten, auf dass die Stellung des Kalifats manifest werde. Hernach kommt Er herab zur Schöpfung, um sie zur Spiritualität zu ziehen, aus den irdischen Finsternissen herauszuholen und zu den himmlischen Lichtern hinzuführen. Er wird zum Erben all jener gemacht, die vor ihm waren, von den Propheten, den Wahrhaftigen, den Gelehrten, von denen, die Kenntnis besitzen, und von den Sonnen der Nähe und des Beistandes; und ihm wird das Wissen der Ersteren gewährt sowie die Erkenntnis der Vorangegangenen, von jenen, die Einsicht besaßen und die Weisen der Nation waren – auf dass der Rang des Erbes Wirklichkeit werde. Dann bleibt dieser Diener nach dem Willen seines Herrn, dem verehrten Gebieter, für eine Weile auf Erden, um die Schöpfung mit dem Licht der Führung zu erleuchten. Und wenn er die Menschen mit dem Licht seines Herrn erleuchtet oder den Auftrag in ausreichendem Maße erfüllt, 32 Die beruhigte Seele. [Anm. d. Ü.]
dann erst ist seine Aufgabe vollendet und sein Herr ruft ihn zu Sich und seine Seele wird erhöht bis zum Ort Seines Wesens.
Und unter den Gelehrten und denen, die Kenntnis besitzen, ist dies die Bedeutung von ar-rafʿu.33 Und erhöht wurde jener, dem der Kelch der Vereinigung zum Trinken gegeben wurde aus den Händen des Geliebten, Der das Meer der Schönheit ist. Und er wird eingehüllt in das göttliche Gewand der ewigen Dienerschaft. Und dies ist die letzte Stufe, die der Wahrheitssucher in der Entwicklung des Menschen erreichen kann.
So vernachlässigt nicht diesen Rang, o ihr Gemeinschaft der Schöpfung, noch sollt ihr das Geheimnis außer Acht lassen, das in den Opferungen zu finden ist. Und formt das Opfer in einen Spiegel, um diese Wahrheit zu erblicken. Und vergesst diese Ermahnungen nicht. Und werdet nicht wie jene, die ihren Herrn und ihren Tod vergessen haben. Und auf dieses verborgene Geheimnis wurde hingewiesen im Wort unseres Herrn, dem Ewigen. Er, der Wahrhaftige, sagt:
34
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
33 Die Erhöhung. [Anm. d. Ü.]
34 „Sprich: ‚Mein Gebet und mein Opfer und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.‘“ (Sure al-ˈAnʿām, Vers 163) [Anm. d. Ü.]
So schau, wie sich das Wort an-nusuk durch die Wörter almaḥyā35 und al-mamāt36 erläutern lässt. Auf diese Weise hat Er auf die Wirklichkeit des Opfers hingewiesen. So sinnt darüber, o ihr Scharfsinnigen. Und jener, der eine Opferung vollbringt und sich über die Wirklichkeit seines Opfers bewusst ist und mit wahrem Herzen und guter Absicht (dieses Opfer vollbringt), fürwahr, jener hat sein Selbst und seine Seele und seine Kinder und seine Enkel geopfert und für ihn ist, gleich dem Lohn, den Abraham von seinem edlen Herrn erhielt, großer Lohn.
Und zu diesem hat unser Herr, der Auserkorene, hingewiesen, unser Prophet, der Auserwählte, der Imam der Gottesfürchtigen und das Siegel der Propheten, er, der nach Allah der Wahrhaftigste unter den Wahrhaftigen ist, sagte: „Die Opfer sind die Mittel, die zum Herrn der Schöpfung führen und Fehler beseitigen und Drangsal vertreiben.“ Dies ist, was uns vom Wohltäter der Schöpfung erreicht hat – Friede Allahs sei auf ihm und Seine Segnungen – und er hat hierbei auf die Weisheiten des Opfers hingewiesen mit Wörtern, die glänzenden Perlen gleichen. Höchst bedauerlich ist, dass die meisten Menschen diese verborgenen Punkte nicht verstehen und dieser Ermahnung nicht folgen. Für sie hat das ʿīd37 keine andere Bedeutung als sich zu waschen und neue Kleidung zu tragen und 35 Das Leben. [Anm. d. Ü.]
36 Der Tod. [Anm. d. Ü.]
37 Das islamische Fest: gemeint ist das Opferfest. [Anm. d. Ü.]
zusammen mit Familie, Bediensteten und Dienern mit weit geöffneten Mündern zu kauen und zu zerbeißen; gefolgt von einem Ausgang gleich den Vornehmen zum Verrichten des ʿīd-Gebetes. Und du wirst sehen, dass an diesem Tag ihre größte Freude in den köstlichen Speisen liegt, und dass ihre größtes Augenmerk in kostbarer Kleidung liegt, die sie der Zurschaustellung wegen tragen. Und sie wissen nicht, was Opfern bedeutet und für welchen Zweck Ziegen und Rinder geschächtet werden. Für sie besteht ihr ʿīd von früh morgens bis spät abends nur aus Essen und Trinken, Bespaßung und feiner Kleidung, schnellen Pferden und zartem Fleisch. Und du wirst sehen, wie sie an diesem ihrer Tage nichts tun als feine Kleider anzulegen, die Haare zu kämmen, die Augen mit Kajal zu belegen, die Kleidung zu parfümieren und die Stirnlocke und Haarsträhnen, gleich den Frauen, die sich der Zurschaustellung wegen aufhübschen, herrichten; hernach verrichten sie, gleich der Pickbewegung der Henne, achtlos das Gebet; und das Herz wird überrannt von den Angriffen teuflischer Einflüsterungen und ist erfüllt von allerlei Verwirrung. Hernach taumeln sie zu mannigfach Speise und Verkostung und sie füllen ihre Bäuche mit allerlei Leckerbissen gleich dem Weidetier. Und hernach frönen sie dem Amüsement, dem Wetten und der Eitelkeit. Und sie geben sich hin auf dem Weideland der Leidenschaften und sie reiten auf Pferden, auf Kutschen und starken Kamelstuten, auf Kamelen und Maultieren und auf den Nacken der Menschen, die verziert sind auf mannigfache Art; und sie vernichten den gesamten Tag mit närrischen Geschichten und mit dem Verschenken von gegrilltem Fleisch und mit dem Wetteifern um Ruhm mit Rind- und Ziegenfleisch und mit Belustigung und Heiterkeit, mit Verlockungen und Eigenwilligkeit, mit Lachen und Gelächter, indem sie die Backen- und mittleren Schneidezähne zeigen; und sie Begehren den Tanz der Prostituierten und ihre Küsse und Umarmungen, gefolgt von ihrer Bereitschaft. So sei innā lillāh38 auf die Misere des Islam und auf den Wandel der Tage.
Die Herzen sind gestorben und die Sünde hat sich vervielfacht und Betrübnisse nahmen zu. Nun, in dieser finsteren Nacht und in diesen finsteren Stürmen verlangte die Gnade Allahs das Licht des Himmels.39 So bin ich dieses 38 Ausdruck der Trauer. [Anm. d. Ü.] 39 In den Ahadith heißt es, dass der Messias gesandt wird. Das Wort nuzūl (herabsteigen) wurde verwendet, um aufzuzeigen, dass die Zeit, in der der Messias kommen wird, jene ist, in der die gesamte Erde in Dunkelheit gehüllt sein wird. Dann wird Allah ein Licht vom Himmel herabsenden und die Erde wieder erleuchten. Es wird von oben kommen, da das Licht stets von oben kommt. Zudem wurde die Zeit des Messias als jene beschrieben, in der alle Mittel zur Verbreitung des Islam aussetzen werden und die Muslime unvermögend sind, da Gottes Stolz verlangen wird, den Einwand, dass der Islam durch das Schwert Verbreitung fand, zu widerlegen und zu verwerfen. Daher ist es zur Zeit des Verheißenen Messias geboten, die Schwerter in die Scheide zu stecken, ja niemand darf für die Religion das Schwert zücken. Und wenn jemand das Schwert erheben wird, wird er durch die Ungläubigen eine hohe Niederlage erleiden und gedemütigt werden; gleich dem Volke Mose, das von Mose aus Ägypten befreit wurde. Es wurde stets in jenen Kämpfen besiegt, in denen es ohne die Erlaubnis Mose