Erstes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2

Licht, der beauftragte muǧaddid,40 der unterstützte Diener, der versprochene Mahdi und der Verheißene Messias. So wurde ich von meinem Herrn mit jenem Rang gesandt, den keiner unter den Menschen kennt.

Und mein Geheimnis ist für die meisten der Gottesnahen am Verborgensten und Entferntesten, von der einfachen Bevölkerung ganz zu schweigen. Und meine Stellung ist am weitesten entfernt von den Händen der Taucher und mein Vorgehen ist unvergleichlich erhaben. Und mein Schritt auf den Wegen des Herrn der Menschen ist schneller als die jungen Reitkamele. Und vergleiche mich nicht mit jemandem – noch jemanden mit mir – und ruiniere dich weder durch Zweifel noch durch einen heftigen Krieg. Und ich bin ein Kern, der keine Schale trägt, und eine Seele, die zog. Auch jetzt wird es genauso geschehen, denn dass der Verheißene Messias vom Himmel herabgesandt wird, weist darauf hin, dass er nicht auf weltliche Mittel angewiesen sein wird. Er wird den Garten des Islam allein durch himmlisches Wasser bewässern, denn Gott, der Erhabene, möchte nun das Wunder zeigen, dass der Islam für seine Verbreitung nicht auf Schwerter und menschliche Mittel angewiesen ist. Wenn jemand trotz des offenkundigen Verbots und des vorhandenen Hadith über „yaḍaʿu l-ḥarb“ [„die Abschaffung des Krieges“ ; Anm. d. Ü.] das Schwert erheben und zum Krieger wird, dann hat er sich dafür entschieden, dieses Wunder – dass darin besteht, den Islam ohne menschliche Mittel auf Erden siegreich zu machen und zum Favoriten der Schöpfung werden zu lassen – als irrelevant zu erachten, dessen Manifestation indes Gottes Wille ist. 40 Der Erneuerer. In einer Überlieferung des Heiligen Propheten Muhammad (saw) heißt es, dass nach seinem Tod Gott in jedem Jahrhundert einen spirituellen Führer unter den Muslimen erwecken wird, der den Islam von Erneuerungen bereinigen wird. [Anm. d. Ü.]

keinen Körper besitzt, und eine Sonne, die nicht vom Rauch der Boshaftigkeit umhüllt ist. So sucht meinesgleichen, aber ihr werdet niemanden finden, selbst wenn ihr mit einer Laterne sucht. Dies ist kein Stolz, sondern ein Ausdruck der Gnaden Allahs, Der diese Pflanze gesetzt hat. Und ich wurde mit dem Wasser des Lichtes gewaschen und in der Quelle des Heiligen von Schmutz und Unreinheiten geläutert. Und mein Herr gab mir den Namen Ahmad.41 So lobpreiset mich und schmäht mich nicht und lasst eure Angelegenheit nicht der Verzweiflung anheimfallen. Und derjenige, der mich lobpreist und keine Art der Lobpreisung auslässt, hat nicht gelogen. Und derjenige, der diese Rede verleugnet, lügt und erzürnt den Barmherzigen. Wehe dem, der zweifelte und das Versprechen auflöste und brach und die Herzen durch eine Anwandlung des Teufels besudelte. Und ich bin von dem edlen, erhabenen Herrn gekommen, damit mein Herr durch mich sowohl Seine prachtvollen Eigenschaften zeigt als auch Seine schönen; und zwar das Abwenden von Schaden und Manifestieren von Wohl, denn die Zeit rief nach dem Abwenden von Schaden, der die Grenze überschritten hat, und nach dem Manifestieren von Wohl, das zerfallen und verschwunden war. Die göttliche Vorsehung verlangte, dass der Zeit das gegeben wird, wonach sie mit stummer Stimme fragt, und dass Männern und Frauen Mitleid gezeigt wird. Und Er machte mich zur Manifestation des Messias, von Jesus, Sohn der Maria, damit das Leid 41 Der Lobenswerte. [Anm. d. Ü.]

vertrieben werde und die Mittel der Irreführung vernichtet werden; und Er machte mich zur Manifestation des edlen prophetischen Mahdis Ahmad, damit das Wohl aufgezeigt werde, der Regen der Erkenntnis und Rechtleitung erneut herabkommt und die Menschen vom Schmutz der Sorglosigkeit und Schandtat gereinigt werden. So bin ich erschienen in zwei gelben Gewändern, die gefärbt sind in den Farben der Majestät und Schönheit. Und mir vom allmächtigen Herrn wurde die Eigenschaft des Zerstörens und Wiederbelebens gewährt. Und was die mir gewährte Majestät anbelangt, so ist sie Allahs, des Glorreichen, Zeichen meiner Manifestation als Jesus,42 auf dass ich dadurch die Sünde des širk43 vernichte, die in den Glaubenslehren der Irregegangenen vorherrscht und Wellen schlägt und in gewaltiger Feuersbrunst auflodert, und die in den Augen Allahs, der Kenntnis über alle Zustände hat, größer ist als alle Sünden; ja, auf dass ich dadurch die Säule der Verleumdung und der Lüge wider Allah niederreiße. Und was die mir gewährte Schönheit anbelangt, so ist sie Allahs, des Wohlwollenden und Gnädigen, Zeichen meiner Manifestation als Ahmad, auf dass ich dadurch die Güte von tauḥīd,44 die von den Zungen, Herzen, Reden und 42 Sehr oft schon habe ich erwähnt, dass ich nicht mit Schwertern und Lanzen gekommen bin, als dass ich vielmehr Zeichen, heilige Kraft und schöne Rede gebracht habe. Meine Majestät zeigt sich durch den Himmel und nicht durch Krieger.

43 Beigesellung anderer mit Gott; Polytheismus. [Anm. d. Ü.] 44 Einheit Gottes. [Anm. d. Ü.]

Taten abgefallen ist, zurückbringe und dadurch das Bekenntnis zu und die Akzeptanz der Religion festige. Und mir wurde befohlen, jene Schweine des Unheils, der Abtrünnigkeit und der Irreführung zu töten,45 die die Perlen der Wahrheit mit den Füßen zertrampeln und das Ackerland der Menschen zerstören und die Saat des Glaubens, der Keuschheit und der Taten verwüsten. Und dieses Töten geschieht mit der himmlischen Lanze; weder mit Schwertern noch mit Pfeilen, wie es die Auffassung jener ist, die nicht vordringen zu Wahrheit und Richtigkeit der Abhandlung. Sie gingen in die Irre und haben viele Unwissende mit sich gezogen.

Und der Krieg wurde mir verwehrt. Und es war mir vorherbestimmt, dass ich den Krieg abschaffe und mich nicht dem Kampfe zuwende. Also gibt es keinen Dschihad mehr außer dem Dschihad der Zunge, der Zeichen und der Beweisführung.

Und gleichermaßen wurde mir befohlen, die Häuser der Gläubigen und ihre Reisesäcke mit Reichtum zu füllen. Jedoch nicht mit Silber und Gold, sondern in vollem Maß mit Reichtum an Wissen und Vernunft, Rechtleitung und Überzeugung, sodass der Glauben standhafter werde als die Berge und die frohe Botschaft jenen gegeben wird, die unter 45 Dies sind Worte eines Hadith von al-Buḫārī. Und mit dem „Töten“ ist gemeint, die Lügen mit eindeutigen Argumenten und himmlischen Zeichen zu vernichten und mundtot zu machen; kein tatsächliches Töten.

den Lasten begraben sind. So sei frohe Botschaft euch, dass der Messias zu euch gekommen ist. Und der Allmächtige hat ihn geläutert und ihm wurde reine Beredsamkeit gewährt. Und er bewahrt euch vor der Schar, die umherzieht, um in die Irre zu gehen. Und er ruft euch zu Allah und stößt einen Schrei heraus und beseitigt und entfernt einen jeden Zweifel. Glückwunsch euch, denn euch erschienen ist der versprochene Mahdi und mit ihm zuhauf Reichtum und Sinnenfreude. Und er strebt danach, euch den verlorenen Reichtum zurückzubringen und das lebendig begrabene Glück hervorzuholen.

Diese Rede hätte nicht ersonnen werden können, denn sie ist ein Licht von Allah mit großen Zeichen. O ihr Menschen, ich bin der Messias Muhammads und Ahmad, der Mahdi. Und mein Herr ist von der Wiege bis zur Bahre mit mir. Und mir wurde ein verzehrendes Feuer gewährt und süßes Wasser und ich bin ein jemenitischer Stern und ein spiritueller Platzregen. Mir Schaden zuzufügen ist eine scharfe Speerspitze und mein Gebet ist heilende Medizin. Ich zeige einer Nation (meine) Majestät und der anderen (meine) Schönheit. Und in meiner Hand ist eine Waffe, durch die ich die Laster des Unrechts und der Sünde vernichte. Und in der anderen ein Trank, durch den ich das Leben in den Herzen wiedererwecke; eine Axt für das Aufgehen (in Gott) und Atemzüge für das Leben. Was meine Majestät anbelangt, so ist sie, da meine Vernichtung (durch Menschen) beabsichtigt wurde, vergleichbar mit dem Sohn der Maria. Und was meine Schönheit anbelangt, so manifestiert sie sich in meiner Barmherzigkeit, die aufquellt wie bei Ahmad, mein Herr, auf dass ich diese Nation (auf den rechten Weg) führe, die dem höchsten Herrn achtlos ist. Wundert ihr euch (darüber) und kümmert euch die Zeit und ihre Notwendigkeit nicht? Seht ihr denn nicht, dass die Zeit nach dem allmächtigen Herrn verlangt, sodass Er einer Nation die Eigenschaft Seiner Majestät zeigt und der anderen die Eigenschaft Seiner Schönheit? Und fürwahr sind die Zeichen erschienen und die Merkmale sind deutlich kundgetan und die Feindseligkeiten sind erloschen. Was fehlt euch also, dass ihr nicht seht?

Und im (Monat) Ramadan verfinsterten sich die Sonne und der Mond; ihr aber erkennt es nicht. Und einige Menschen starben durch Allahs Prophezeiung und einige wurden getötet; ihr aber denkt nicht nach. Und viele Zeichen wurden für meinen Beistand herabgesandt; euch aber kümmert es nicht. Und Himmel und Erde sowie Wasser und Staub legten für mich Zeugnis ab; ihr aber fürchtet euch nicht. Vernunft, Überlieferung, Zeichen und Verse standen mir bei. Und Zeugnisse, Visionen und Intuitionen stützten einander; dennoch leugnet ihr. Und für Menschen, die nachsinnen, hat all dies eine große Bedeutung. Und der Stern ḏu s-sinīn46 ging auf und bis auf wenige Jahre ist ein Fünftel dieses Jahrhunderts vergangen. Wo indes bleibt der 46 Der Stern, der bei der Geburt Jesu gesichtet worden sein soll: Der Polarstern. [Anm. d. Ü.]

muǧaddid, wenn ihr es (besser) wisst? Die Pest kam vom Himmel, der Hadsch wurde verboten und die Toten nahmen zu. Und Scharen stritten miteinander um die Goldmine, derweil sie sich bekämpften. Und das Kreuz erhob sich und der Islam wankte und verschwand, als wäre er ein Fremder. Ungehorsam und Sünder nahmen zu. Wein wurde schmackhaft gemacht, so auch das Glücksspiel und das Musizieren. Ehebrecher und Tyrannen kamen auf und die (Anzahl der) Gottesehrfürchtigen nahm ab. Und die Zeit unseres Herrn zeigte sich und das, was die Propheten sagten, wurde vollbracht. Woran sonst wollt ihr wohl glauben hernach?

O Ihr Menschen, stellt euch scharenweise vor Allah – einer nach dem anderen. Dann fürchtet Allah und denkt nach, gleich jenem, der weder geizt noch sich verfeindet. Ist dies nicht die Zeit, die Zeit der Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern und die Zeit der Abwehr des Übels und der Löschung des starken Durstes durch Regen? Ist dies nicht die Flut des Übels, die ihren Höchststand erreicht hat, und der Saum der Unwissenheit, der sich ausgeweitet hat? Und ist nicht das gesamte Land verdorben und war Iblis nicht mit seinen Anhängern zufrieden, auf dass er sich bei ihnen bedankte? So bedankt euch bei Allah, der sich euer und eures Glauben gedachte und ihn nicht hat zuschanden gehen lassen. Und Er hat euer Ackerland und eure Saat bewahrt. Und Er sandte den Regen herab und vervollständigte sein Maß. Und Er sandte Seinen Mes- sias herab für die Abwehr von Unrecht und Seinen Mahdi für die Ausschüttung von Wohl. Und Er hat euch hineingeführt in das Zeitalter des Imam, der von euch ist, während es zuvor nicht so war. O Brüder, unser jetziges Zeitalter entspricht unserem Monat auf vollkommene Weise, da dies das letzte Zeitalter und dieser Monat der letzte der islamischen Monate ist. Und diese beiden sind dem Ende nahe, derweil in diesem Monat und im letzten Zeitalter Opfergaben dargebracht werden. Und der Unterschied ist der Unterschied des Ursprungs und die Reflexion der Spiegel. Und ihr Vorbild ist die Zeit des schöpferischen Wohltäters.47 Und das wahre Opfer ist das Opfern der Seele, o ihr Einsichtigen. Und das Opfern der Ziegen gleicht den Schatten und Zeichen. So versteht das Geheimnis dieser Wahrheit, auf die ihr und eure Familien, nach den Gefährten (des Propheten), größeren Anspruch habt. Und ihr seid die anderen unter ihnen, die mit der Gnade und Barmherzigkeit Allahs ihnen zugesellt wurden. Und die zeitliche Linie ist durch Gott, dem Einzigen, in unserem Zeitalter zu Ende gegangen wie die islamischen Monate mit dem Opfermonat enden. Und darin liegt ein verborgenes Zeichen für die Einsichtigen. Und durch mich wurde die wilāyat48 auf dieselbe Weise vervollkommnet wie durch meinen Herrn, den Auserwählten, das Prophetentum vervollkommnet wurde. Denn er 47 Gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.]

48 Freundschaft zu Gott; gemeint ist ein Rang der Gottesnähe, den Gläubige erlangen können. [Anm. d. Ü.]

ist ḫātamu l-anbiyāʾ49 und ich bin ḫātamu l-auliyāʾ. 50 Es gibt keinen Freund Allahs, der mir feindlich gesinnt ist; ein jeder Freund Allahs wird durch mich einer sein und muss sich an mich gebunden haben. Und ich wurde von meinem Herrn mit voller Stärke und Segen und Ehre gesandt. Und mein Fuß steht auf einem Minarett, das von keinem anderen überragt wird.

So fürchtet Allah, o ihr mutigen Männer. Und erkennt mich und leistet mir Gehorsam und sterbt nicht in Ungehorsam. Das Zeitalter ist näher gerückt und die Zeit wird kommen, wenn jedes Lebewesen gefragt und zur Rechenschaft gezogen wird. Drangsale sind viele und nichts außer dem Glauben kann euch retten. Die Sünden sind zahlreich und sie können nicht vergehen, außer (sie) schmelzen dahin. Fürchtet die Strafe Allahs, o meine Helfer. Für den aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten sein. So verweilt nicht mit jenen, die unachtsam sind und die den Tod vergessen haben. Und eilt zu Allah und besteigt schnell laufende Pferde, doch lasst ab von den gekrümmten und schwachen, auf dass ihr zum Herrn der Schöpfung zurückkehrt. Sich stets an Gott zu wenden, sollte eure Gewohnheit sein. Haltet fest am Bruch, sodass euch Bindung und Nähe (zu Ihm) beschert werden. Zerbrecht die Mittel in Stücke, damit für euch Mittel geschaffen werden. Und sterbet, damit ihr zum Leben zurück-49 Das Siegel der Propheten. [Anm. d. Ü.] 50 Das Siegel der Freunde Allahs. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei