Zweites Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

Wisset hiernach, ihr Menschen mit Verstand, dass Allah im Qu‘ran erwähnt hat, dass Er Mose herabsandte, nachdem Er die vorherigen Völker vernichtete, und dass Er ihm das Buch, die Weisheit und die Prophetie gab. Seinem Volke gab Er das Kalifat. Er machte es standhaft in Rechtschaffenheit und machte seinen Propheten Jesus, den Sohn der Maria, zum Siegel der Kalifen. So war Jesus der letzte Ziegelstein dieses Gebäudes, war für die Stunde des Untergangs ein Zeichen und eine Lehre für den, der fürchtet.

Hernach erweckte Allah auf Erden in der „Mutter aller Städte“51 einen Analphabeten als Propheten. Und Er machte ihn zum Abbild des Mose und etablierte eine Linie seiner Nachfolger gleich der Linie der Nachfolger des al-kalīm,52 sodass diese eine Stütze sei für die andere. Und hierin liegt fürwahr ein Zeichen für den, der sieht. Und wenn du magst, lies den Vers:

51 Gemeint ist Mekka. [Anm. d. Ü.]

52 Kalīmullāh – der Wortführer Allahs: Beiname Mose. [Anm. d. Ü.]

53

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und folge nicht (niederen) Begierden, denn in diesem (Vers) steht die Verheißung, dass eine Nachfolgerschaft für diese Gefolgschaft bestimmt ist, die gleich jener ist, die zuvor zu Nachfolgern bestimmt wurden. Und verspricht der Angesehene etwas, so erfüllt Er es. Und wir kennen nicht die Namen der Kalifen dieser Gefolgschaft, die uns vorangingen, bis auf einige jener, die gegangen sind. Und unser Herr erzählte uns nichts über sie noch teilte Er uns ihre Namen mit. Also glauben wir im Ganzen an sie und überlassen die Einzelheiten unserem Herrn, dem Höchsten. Wir aber waren durch den Wortlaut des Heiligen Qur’an gezwungen, an einen Kalifen zu glauben, der von uns stammen wird. Er ist der letzte Kalif, ein Abbild Jesu. Und für einen Gläubigen ziemt es sich nicht, dies zu leugnen, da dies einem Verwerfen von Gottes Buch gleichkäme. Und der Leugner wird keinen Erfolg zeitigen, woher er auch kommen mag.

Und denke nach über den Heiligen Qur’an in geziemendem Nachdenken und sei nicht gleich jenem, der zu hochmütig war und sich weigerte. Und es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Lies die Sure an-Nūr54 und sinniere über sie, damit dieses Licht auf dich strahle gleich dem (hellen) 53 „Verheißen hat Allah denen unter euch, die glauben.“ (Sure an-Nūr, Vers 56) [Anm. d. Ü.]

54 Übers.: Das Licht. [Anm. d. Ü.]

Vormittag. Und lies den Vers:

55

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und diese zwei Zeugen genügen dir, so du zu hören und zu sehen vermagst.

Der Sinn der Rede ist, dass die Linie der Kalifen Muhammads sich manifestierte gleich jener der Kalifen Mose. Und dies versprach der Herr der hohen Himmel im Heiligen Qur’an. Ja, zuvor machte Allah ein Volk aus den Kindern Israels zu Nachfolgern und erkor sie (zu Kalifen). Und Er ehrte die Kinder Israels, erweckte aus ihrer Mitte die Prophetie und gewährte ihnen eine Frist während ihres langen Lebens – sie indes legten die Gottesfurcht ab. Und als sie nach der Ankunft des al-kalīm, den Allah ansprach und auserwählte, 1300 Jahre durchlebten, erweckte Allah aus ihrer Mitte Seinen Propheten Jesus, Sohn der Maria. Er machte ihn zum Siegel ihrer Propheten und zu einem Zeichen jener Stunde, in der die Prophetie an ihr Ende gelangt war. Sie wurden gewarnt und in Schrecken versetzt.56 55 „Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.“ (Sure al-Fātiḥa, 7) [Anm. d. Ü.]

56 Maria gebar einen Sohn, der nicht von den Kindern Israels stammte, und die Juden lästerten über sie, was sie sehr peinigte. Also sind beide Angelegenheiten ein Zeichen für die Verlegung der Prophetie und ein Zeichen für die Bestrafung dieser Gruppe. So wurden die Juden gedemütigt, indem sie aus diesem Garten vertrieben wurden und die Prophetie aufgrund des Zornes Allahs, des Richters, den Banī ʾismāʿīl

Und er hatte keinen Vater aus den Kindern Israels, nur seine Mutter. Und so erschuf ihn Allah ohne einen Vater, worin ein Zeichen liegt für das, worauf hingewiesen wurde. Und dies war ein Wunder und ein Zeichen für die Juden und eine Kunde für sie mit dem Hinweis, dass die Prophetie abhandenkommen wird. Und er war ein Vorbote für das Kommen unseres Propheten, den Besten der Menschen. Und Allah machte den Messias nicht zum Siegel der mosaischen Linie – sondern zu einem Ausdruck des Zorns für die Juden. Allah vernichtete sie, wie Er auch die vorangegangenen Völker zugrunde gehen ließ. Hernach erwählte Allah ein anderes Volk und gebar für sie einen wohlgesinnten Sohn aus der Mutter aller Städte. Und dieser war Muhammad, der Gesandte Allahs und Sein Geliebter, der gesandt wurde, als Verderbnis sich legte über Land und Meer, und zum Abbild Mose gemacht wurde, auf dass er die Menschen von einem jedem grausamen Pharao erlöse. Auf ihm seien der Heil Allahs und Seine Segnungen bis zu dem Tag, an dem ihm der löbliche Rang und hohe Ränge verliehen werden. Und Allah ernannte für sie eine andere Linie gleich dem Beispiel der Linie Mose, der in dieser (Welt) sowie im Jenseits sein Abbild ist. Und dies war eine Verheißung Allahs, die in der Tora, im Evange-[Gefolgschaft Ismaels] überantwortet wurde. Hernach wurden sie ein zweites Mal gedemütigt und Drangsal traf sie durch die Herrscher der Zeit; ja, vielmehr noch von jedem Herrscher bis zur heutigen Zeit. Und in diesem ist fürwahr ein Zeichen für die Wissenden und für jene, die Erkenntnis besitzen.

lium und im Heiligen Qur’an zu finden ist. Und wer ist getreuter in seinem Versprechen und wahrhaftiger in seiner Rede als Allah? Und im Lichte dieser ähnlichen Verheißung in den beiden Linien der Nachfolgerschaft, die von Allah mit dem Ausdruck „an-nūn aṯ-ṯaqīla“57 bekräftigt wurde, bestätigte sich die Verheißung, welche die erste ist, die sich erfüllt hat. Diese Verordnung fordert, dass Allah am Ende der Linie Muhammads einen Kalifen entsendet, der ein Abbild Jesu ist, da Jesus der letzte Kalif der Kalifen von Mose Volke war – wie zuvor (berichtet) wurde. Und es wurde auferlegt, dass dieser Nachfolger nicht aus (dem Stamm) der Quraisch stammen wird, das Schwert nicht erheben und nicht zum Krieg aufrufen wird, auf dass die Übereinstimmung zur Vollendung gelange – so wie es bekannt ist. Und es wurde auferlegt, dass er unter der Herrschaft einer anderen Nation erscheine, die jener Nation gleicht, zu deren Herrschaftszeit der Messias erschienen ist. So schauet auf diese Ähnlichkeit, sie ist deutlich und klar. Und du weißt, dass Jesus diese vier (Eigenschaften) in sich vereinte und Allah beabsichtigte dies ebenso für den Messias dieser Gefolgschaft, und Er führte dies aus, damit die Ähnlichkeit vollkommen werde und keine Ungerechtigkeit aufkomme.58 Und dies war das Versprechen Allahs. 57 „Gewichtiger Nūn“ - wird im Arabischen verwendet, um eine Handlung oder ein Vorhaben mit Nachdruck zu betonen. (Anm. d. Ü.) 58 Wenn gesagt wird, dass es eine wundersame Sache gewesen sei, dass der Messias durch die Hand der Allmacht (Gottes) ohne einen Vater zur Welt kam, dann führt dies dazu, dass das Gebot der Übereinstim-

Und weder ändert sich Allahs Versprechen noch fällt es der mung nicht eingehalten werden kann. Die Übereinstimmung indes ist obligatorisch, wie es der lebhaft natürlichen Veranlagung nicht unbekannt ist. Wir sagen, dass es zur Praxis Allahs, des Allmächtigen und Weisen, gehört, dass ein Mensch ohne einen Vater auf die Welt kommen kann. Und wir widersprechen, wenn es heißt, dies sei jenseits der Praxis, wobei auch eine Billigung dieser Aufassung unpassend ist,a da der Mensch aus dem Tropfen der Frau allein geboren werden kann – auch wenn dies eine Seltenheit ist, so liegt dies nicht außerhalb der Naturgesetze. Vielmehr hat es vergleichbare Beispiele und Geschichten in einem jeden Volk gegeben, wovon erfahrene Mediziner dann auch berichtet haben. Ja, wir können akzeptieren, dass es sich um ein kleines Ereignis gehandelt hat, bei dem eine Anomalie im Vergleich zur normalen Geburt zum Ausdruck gekommen ist. Eine ebensolche Anomalie trug sich, ausgelöst durch Allah, dem Einzigen, indes auch bei meiner Geburt zu.b Sie war gleich seiner – eine Seltenheit –, wobei dieser göttliche Beschluss für die Glückseligen ausreichend ist. Ja, ich wurde in diesem Dorf als ein Zwilling geboren, zusammen mit einem Mädchen. Sie starb und ich blieb durch die Verordnung Allahs, des Ehrwürdigen, am Leben. Und zweifelsohne ist dieses Ereignis eine Seltenheit verglichen mit dem gewöhnlichen Gang der Dinge. Für die Einsichtigen und Wissenden ist dieser durch göttlichen Beschluss erfolgte seltene Umstand als Übereinstimmung ausreichend. Denn die Übereinstimmung verlangt nichts als eine Beziehung von Nuancen, ja, nichts als einen Duft der Übereinstimmung. Und wenn wir beispielsweise sagen, dass der Mann im metaphorischen und bildlichen Sinne ein Löwe sei, so ist es für uns nicht notwendig, dass wir ihm all das zuerkennen, was einen Löwen – von Schwanz über Gebrüll, Aussehen der Haut bis zu allen untrennbaren Manifestationen des Löwen – auszeichnet. Wisset also, dass die vaterlose Geburt von Jesus, Sohn der Maria, aus den Kindern Israels eine Warnung für die Juden ist; ein Zeichen für ihre Stunde und ein Hinweis darauf, dass die Prophetie für gewiss von ihnen entrissen werden sollte. Und was den Messias dieser Gefolgschaft anbelangt, so wurde er aus der Verbindung von Mann und Frau als ein Zwilling geboren, wobei unterschieden wurde zwischen ihm und dem weiblichen Element. Und hierin liegt ein

Vergessenheit anheim. Lest ihr nicht das Buch Allahs? Ist in ihm nicht die Verheißung (enthalten)? So fürchtet Allah, zu Dem die Rückkehr ist. Und seid nicht wie jene, die den Heiligen Qur’an lesen und dem, was der Heilige Qur’an gebietet und verbietet, keine Beachtung schenken. Und wenn ihnen gesagt wird: „Glaubet an das, was Allah verheißen hat, und vergesst nicht euren Anteil an der Gnade, den ihr euch wünscht“, sagen sie: „Wir wissen nichts von dem Versprechen.“ Und ihre Herzen wurden versiegelt und keiner von ihnen hört noch sieht etwas. Und sie nehmen die Wahrheit nicht an, obwohl wir Zeichen gleich glänzenden Perlen darreichten. Schaut ihr nicht auf den Heiligen Qur’an oder sind (eure) Augen verhüllt? Sie schauen nicht auf das, was sichtbar wurde und hell erstrahlt.

Und unter ihnen ist ein Volk, dem Wissen gegeben wurde, (doch auch) hernach gehen sie vorbei, gleich jenem, der sich widersetzt und verweigert. Und wenn sie gefragt Hinweis darauf, dass Allah in diesem Zweig eine Vielzahl von wahren und aufrichtigen Männern ausbreiten wird. Sodann liegt also sowohl dieser als auch jener Geburt verschiedene Absichten zugrunde. Und deswegen wurde der Weg der Geburt vom Herrn, dem Erhabenen, verschiedenartig gestaltet.

a Hast du nicht gesehen, dass Adam, Friede sei auf ihm, keine Eltern hatte? So ist bewiesen, dass diese Verordnung in der Praxis Allahs seit Anbeginn der Zeit zugegen ist.

b Ich wurde in zwei Gewändern gesandt und lebe mit zwei Krankheiten: Eine Krankheit im unteren Teil und eine im oberen. Und mein Leben ist wundersamer als die Geburt des Messias und ein Wunder für den, der sieht.

10 von 10 heute frei