Zweites Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2
werden, was Allah, ihr Herr, der Höchste, versprochen hat, sagen sie: „Er hat den Gläubigen verheißen, dass Er aus ihnen Nachfolger bestimmen wird wie Er Nachfolger aus dem Volk Mose bestimmte.“ Sie erkennen die Gleichheit der beiden Linien an und doch leugnen sie hernach (diese) – gleich einem Sehenden, der sich blind stellt. Und so wie unser Prophet das Abbild Mose war, so war, gemäß eindeutigem Text, die Linie seiner Nachfolger das Abbild der mosaischen Linie. Obligatorisch ist, dass die muhammadanische Linie insofern mit einem Nachfolger beendet wird, der das Abbild Jesu ist, als die Linie „des Mannes mit dem Stab“59 mit Jesus, dem Sohn der Maria, ihr Ende fand – und dadurch wird diese Aufeinanderfolge der ersten Linie gleichen und das Versprechen der Gleichartigkeit zur Bestimmung des Nachfolgers in Erfüllung gehen, wie es aus dem Wort „kamā“60 deutlich wird.
Zeigt mir einen Kalifen außer mir, der im Zustand des Sohnes der Maria zu jener Zeit zu euch kam, die der vergangenen Zeit ähnelt! Und es ist gewiss, dass von unserem Propheten bis zu dieser Entsendung ein Zeitraum vergangen, der jenem Zeitraum gleicht, der zwischen Moses und Jesus bestand. Und hierin liegt fürwahr ein Zeichen für die Menschen eines Volkes, das nach Rechtleitung strebt. Was stimmt nicht mit euch? Warum wartet ihr darauf, dass der Messias vom Himmel herabsteigt? Habt ihr 59 Gemeint ist der Prophet Hadhrat Mose (as) . [Anm. d. Ü.]
60 Übersetzung: ähnlich, wie. [Anm. d. Ü.]
vergessen, was ihr im Heiligen Qur’an lest? Oder gebt ihr euch mit der Leugnung des Wortes eures Herrns, des Höchsten, zufrieden? Leugnet ihr das Buch Allahs, obwohl es ein Meer an Erkenntnissen ist und ein Wasser, das am klarsten und reinsten ist? Und wie konnte es euch gefallen, das Entscheidende,61 das lobenswert ist, für unterschiedliche Lehrmeinungen hinter euch zu lassen? Wollt ihr das Geringere in Tausch nehmen für das Bessere? Und Vermutungen nützen nichts gegen die Wahrheit.
Sonne und Mond wurden – wie im Heiligen Qur’an erwähnt – zusammengebracht und beide wurden im Ramadan – gleich der Entzweispaltung des Mondes zur Zeit des Besten der Menschen 62 – verfinstert. Und die hochschwangeren Kamelstuten wurden verlassen für den, der sieht. Und uns wurde ein anderes Reittier gewährt, sodass wir die weiten Reisen leichter begehen können als der Messias und im Gegensatz zu ihm in der Lage sind, die Botschaft Allahs auf vollkommene Weise zu verbreiten. Schaut auf die Gnade Allahs, denn Er offenbarte für mich ein Zeugnis aus dem Himmel und ein Zeugnis aus der Erde und ein Zeugnis aus dem, was zwischen den beiden ist. Und Er zeigte diese Bestimmung gleich dem Glanz des (hellen) Vormittags. Seht ihr nicht die Parallele in der Bestimmung des Nachfolgers, die folgen wird, und in der Bestimmung des Nachfolgers, 61 Gemeint ist der Heilige Qur’an. [Anm. d. Ü.] 62 Gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.]
die verging? Und hierin ist fürwahr ein Zeichen für den, der wachsam war und die Nacht nicht verschlief. Schaut ihr nicht auf die Zeit, zu der ich gesandt wurde? Ich kam zu euch nach dem Gesandten Allahs, dem Auserwählten, und zwar nach einem Zeitraum, der genauso groß war wie der zwischen Moses und Jesus. Und hierin liegt wahrlich ein Zeichen für Menschen mit Verstand. So schaut, wie von Allah, dem Ehrwürdigen und Hohen, die Zeichen zusammengetragen wurden. Mond und Sonne verfinsterten sich im Monat des Fastens und die jungen Reittiere wurden verlassen. Sie werden nicht beladen noch bestiegen. Dazu gesellen sich weitere Zeichen – ja wurden diese jemals für einen Hochstapler, der lügnerisch fabriziert, zusammengetragen? Fürchtet die Hölle, welche die Sünder verschlingt, die darin weder sterben werden noch leben. Verwerft ihr das Buch Allahs und folgt anderen Lehrmeinungen? Und dies ist eine Ungerechtigkeit, eine Tyrannei und ein Verlassen der Führung. Alles Gute liegt im Heiligen Qur’an und sich nach ihm zu richten ist eine Praxis der Frömmigkeit.
Und Erde sowie Himmel legten Zeugnis für mich ab. Und können diese beiden Zeugnis ablegen außer für einen Wahrhaftigen, wenn er seinen Anspruch erhebt? So wisset, ich bin der von Allah, dem Großzügigsten, verheißene Messias und versprochene Mahdi. Und ich wurde gesandt in Zeiten der Willkür des Kreuzes – als der Islam einer Entstellung anheimgefallen war –, auf dass die Verheißung des
Wahrhaftigen durch mich in Erfüllung gehe. Und dies ist keine Rede, die erdichtet wurde. Wäre ich ein Hochstapler bar jeder Wahrheit, so hätten die sich auftürmenden Zeichen sich nicht für mich manifestiert. Und Allah unterstützt nicht den, der versucht, Allah zu täuschen, der sich gegen Ihn lügnerisch erhebt und maßlos wird. Und in meiner Zeit, in meinem Ort, unter meinem Volk und unter den Feinden meines Volkes manifestierten sich fürwahr Zeichen für meine Wahrhaftigkeit für den, der nachsinnt, der weder hochmütig ist noch prahlt. Und ich bin zu euch gekommen als gerechter Richter, auf dass ich einiges von dem, in dem ihr euch uneinig seid, erläutere und eine jede Schlange, die sich schnell bewegt, töte.63 Und ich bin nicht zu einer unbestimmten Zeit gekommen, sondern zum Beginn des Jahrhunderts – als die Täuschung ihren Höhepunkt erreichte. Auch kam ich nicht ohne ein Zeichen, als vielmehr Zeichen von den hohen Himmeln herabgesandt worden sind. Und Zungen haben geleugnet, obgleich die Herzen überzeugt waren. Und Allah leitet, wen Er leitet. Werdet ihr also meine Angelegenheit bestreiten, obgleich die Wahrheit ans Licht gekommen ist und unzählbare Zeichen erschienen sind? Und seht ihr nicht den Heiligen Qur’an, wie er Zeugnis ablegt für mich mit einer Rede, welche die deutlichste und 63 Gemeint ist jede bidʿa (irrgläubige Lehre bzw. Neuerung im Glauben, die nicht im Einklang mit Qur’an und Sunna steht), die sich verbreitet hat.
klarste ist? Und ist zu dir nicht die Kunde „des Besten der Menschen“ vorgedrungen? Als er sagte: „In welchem Zustand werdet ihr sein, wenn der Sohn der Maria zu euch herabgesandt und euer Imam sein wird, der aus eurer Mitte kommt?“ Und sinne nach über das von ihm gebrauchte Wort minkum [aus eurer Mitte]
und räsonniere gleich jenem, der fürchtet. Und dieses Hadith berichtet euch, was das Entscheidende euch kundtut. So unterscheidet nicht zwischen dem Buche Allahs und der Rede Seines Propheten, des Auserwählten. Und fürchtet Allah, zu dem jedes Leben zurückkehren und Vergeltung erhalten wird.
Wisst ihr nicht, was euer Herr sagte von: 64
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
bis:
65
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
64 „Verheißen hat Allah denen unter euch, die glauben.“ (Sure an-Nūr, 24:56) [Anm. d. Ü.]
65 „Sie werden Mir nichts zur Seite stellen.“ (Sure an-Nūr, 24:56) [Anm. d. Ü.]
Was also fehlt euch, dass ihr Jesus und den daǧǧāl Allah zur Seite stellt ohne Wissen über Allah und Rechtleitung? Und ihr wartet darauf, dass der Messias euch vom Himmel herabgesandt wird. Wie kann jemand herabsteigen, der gestorben ist und sich den Toten beigesellt hat? Habt ihr ein unwiderlegbares Argument für euren Anspruch, weswegen ihr diesem folgt, oder zieht ihr einen Gedanken, der fern liegt, der Überzeugung vor? Wehe über euch! Ihr vergaßt die Rede Allahs und die Rede Seines Propheten, ja dass es heißt minkum [aus eurer Mitte]
und nahmt an, dass der Messias von den hohen Himmeln kommen wird. Und ist dies nicht gleichbedeutend damit, sich vom Heiligen Qur’an und den Hadith loszusagen, gleichbedeutend mit einem großen Unheil? Wie konntet ihr nur vom Heiligen Qur’an ablassen? Und welches Zeugnis ist für den, der rechtgeleitet ist, größer als der Heilige Qur’an? Ja, er genießt ein Ansehen, das größer ist als jedes Ansehen, denn er ist Richter und Wächter, vereint alle Zeichen und beseitigte die Feinde. Und er ist ein Buch, in dem Einzelheiten zu allen Dingen enthalten sind, und in ihm ist Kunde über das, was kommen wird, und über das, was gewesen ist. Die Lüge kann ihn nicht erreichen – weder von vorne noch von hinten – und er ist das Licht unseres Herrn, des Höchsten. Verwerfe jede Darstellung, die nicht mit seiner überein- stimmt. Und lehne dich nicht auf gegen die Rede deines Herrn, du würdest sonst elendig sein. Und du weißt, dass unser Prophet ein Abbild von jenem ist, der im heiligen Tale ṭuwā angerufen wurde. Seine Nachfolger waren gleich den Nachfolgern (Muhammads) und beide Linien in ihrer Zeitspanne identisch. Und genauso hat unser Herr es erwähnt und du hast es gelesen in dem, was verging. Und dies ist eine Wahrheit, die weder bedeckt noch verborgen ist. So lass nicht zu, dass jener, der seinen bösen Gelüsten folgt und, obgleich er sieht, den Weg verlässt, dich davon abwendig macht. Und du weißt, dass ich auf meinen Herrn, dem Auserwählten, folgte, wie der Sohn der wahrheitsliebenden Frau, Jesus, auf al-kalīm folgte. Und du weißt, dass das Siegel der Kalifen dieser Gefolgschaft aus der Gefolgschaft sein wird und nicht aus einem anderen Zweig. Wie also könnt ihr dies leugnen? Leugnet ihr den Heiligen Qur’an wegen mancherlei Gerede? Und wer über den Vers 66 nachsinnt, dessen Herz wird mit Überzeugung und Glauben gefüllt und ablassen wird er von dem Erzähltem und Berichtetem, was im Widerspruch steht. Und die Wahrheit 66 „Er wird sie gewiss zu Nachfolgern machen.“ (Sure an-Nūr, 24:56) [Anm. d. Ü.]