Zweites Kapitel
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 3
wird ihm offenbart und er wird jenen leugnen, der gegen sie anredet. Wehe dem, der diese Zeichen vernahm, hernach indes leugnete und widerspenstig war. Oder denkt er etwa, dass Allah ein Versprechen gab, dann jedoch dieses brach oder sein Versprechen vergaß, gleich einem Manne, der viel vergisst und schwachen Vermögens ist? Heilig ist Allah, frei von Mängeln, der Erhabene! An welches Hadith wollt ihr nun glauben nach dem Buche Allahs? Wollt ihr für eine Ungewissheit von jener Überzeugung ablassen, die sich verbreitet hat? Lasst ihr die Vermutung über das obsiegen, was von der Überzeugung zu euch kam? Und wer ist ungerechter als jener, der von der Wahrheit ablässt und (niederen) Gelüsten folgt?! Bleibt jetzt noch ein Zweifel am Siegel der Kalifen und daran, dass er aus eurer Mitte kommen wird? So bringet vor den Heiligen Qur’an, wenn dies der Fall ist. Die Wahrheit ist nun ans Licht gekommen, so streut kein Staub auf sie noch versteckt sie unter der Erde. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr, einer nach dem anderen, zurückkehren werdet. Und ich sehe nicht, dass jene, die der Welt verfallen sind, euch beistehen. So stellt euch, einer nach dem anderen, hin und schaut nicht zu dem, der (euch) liebte oder verachtete! Dann sinnt nach mit einem Herzen, das am ehrfürchtigsten ist, und mit einem Verstand, der am klarsten ist. Sagte euer Herr denn nicht:
67
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
In diesem ist ein Beweis für den, der das Maß überschreitet. Das Wort „kamā“ [ebenso] macht es bindend, dass die Linie der Nachfolger dieser Gefolgschaft gleich der Linie Mose, des Propheten Allahs, wird, die mit Jesus, Sohn der Maria, ihr Ende fand. Wo lauft ihr nun hin nach Vernahme dieses Verses, das verwerfend, was naheliegend ist? Und bei Allah, im Heiligen Qur’an, welcher Richter und Gerichtswesen ist, findet sich Kunde allein vom Erscheinen des Siegels der Kalifen, stammend von der Gefolgschaft „des Besten der Menschen“ . Und folget nicht dem, wovon ihr keine Kenntnis habt, denn euch wurde hierüber Rechtleitung gewährt. Und lasst von euren Zungen nicht mancherlei Worte fließen, die gleich einem Pfeile sind, der in die Finsternis geschossen wird. Und diese Verheißung ist eine wahrhaftige. Lasst euch nicht betrügen von dem, was ihr von jenen gehört habt, die (niederen) Begierden folgen. Und ein zweites Mal wurde in der al-Fātiḥa hierauf hingewiesen. Ja, in dem Gebet lest ihr 68
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
67 „Er wird sie gewisslich zu Nachfolgern auf Erden machen, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte.“ (Sure an-Nūr, 24:56) [Anm. d. Ü.]
68 „Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.“ (Sure al-Fātiḥa, 7) [Anm. d. Ü.]
und trotzdem folgt ihr den Wegen der Verleugnung und erheitert euch an geheimer Unterredeung. Was fehlt euch, dass ihr die Rede Allahs mit Füßen tretet? Werdet ihr nicht sterben und zwecklos verlassen werden? Und ihr sprecht über mich wie ihr über die Ungläubigen sprecht und sagt: „Tötet ihn, wenn ihr es könnt“ und erlasst eine fatwā69 (gegen mich). Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und mit mir sind Beschützer, die mich vor dem Feind beschützen. Schmiedet euren Plan und dann schaut, ob der ehrgeizigste Plan auf den zurückfällt, der mit Härte vorgeht. Und es ist wohl möglich, dass ihr einen Mann einen Lügner zeiht, obwohl er in dem Anspruch, den er erhebt, wahrhaftig ist. Wendet euch nicht gänzlich (der Unwahrheit) zu, denn jener, der von Gottesfurcht ablässt, ist herabgestürzt. Seht ihr denn nicht: wenn ich von Allah bin und ihr (mich) leugnet – wie steht es dann um jenen, der frevelt? Und euch missfällt, dass Jesu, der Diener Allahs, gestorben ist, wobei für euch doch kein Nutzen darin, wenn er lebendig wäre. Für Allah indes liegt Großes in seinem Tod. Ist für ihn eine Teilhaberschaft im Himmel mit unserem Herrn, sodass er seinen Ort nicht verlässt und herunterkommt? Führt keinen Krieg gegen Allah mit eurer Unwissenheit und betet für euren Propheten, dem Auserwählten. Er ist das Medium zwischen Allah und Seiner 69 Von einer muslimischen Autorität erteilte Rechtsauskunft, um ein religiöses oder rechtliches Problem, das unter muslimischen Gläubigen aufgetreten ist, zu klären. [Anm. d. Ü.]
Schöpfung, wie die Sehne zwischen zwei Bögen – oder noch näher.
Habt ihr von mir etwas vernommen, was euch der Heilige Qur’an nicht mitgeteilt hat, oder habt ihr Jesus im Himmel gesehen, sodass es für euch unmöglich ist, zu leugnen, was ihr mit eigenen Augen gesehen habt, oder haltet ihr es für eine bloße Mutmaßung? Doch Mutmaßung nützt nichts gegen die Wahrheit. Und ihr habt erfahren, dass der Heilige Qur’an ihn vernichtete und den Tod gab. An welches Hadith wollt ihr also glauben hernach – und werdet ihr das leugnen, was Allah herabgesandt und offenbart hat? Werdet ihr etwa von der Überzeugung ablassen für eine Wahnvorstellung, die vor euch schon ein Volk vernichtet und zu Fall gebracht hat? Wehe über jene, die sprechen: „Wir sind die Gelehrten!“ Sie wurden nicht zu meinen Helfern, als vielmehr zu den ersten, die mir Schaden zufügten, um so die Kunde des Propheten mit ihren Zungen zu erfüllen und auch das, was vom „Besten der Menschen“ überliefert wurde. Und der größte Übeltäter von ihnen sprach: „Tötet diesen Mann, denn ich befürchte, dass er eure Religion verändern und euch erniedrigen wird, so er an Größe zunimmt.“ O ihr, die ihr Neid hegt, und o ihr Sektierer, wehe euch, warum gebt ihr diesem weltlichen Leben den Vorrang? Der Heilige Qur’an bezeugt, dass das Siegel der Kalifen dieser Gefolgschaft aus dieser Gefolgschaft kommen wird, und dass der Messias gestorben ist. Und wer ist ungerechter als der, der sich gegen den Heiligen Qur’an auflehnte und sich widersetzte, obgleich er der von Allah eingesetzte Richter ist. Und kein Urteil gibt es außer seinem klaren Urteil. Genügt euch der Vers 70
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
denn nicht oder liegen euch andere Schriften vor? Die Sure an-Nūr straft euch Lügen und die al-Fātiḥa öffnet für euch das Tor zur Rechtleitung. Wahrlich, Allah begann in ihr mit dem Ursprung und erklärte die letzte der Zeiten zur Zeit der ḍāllīn (Irregegangen), und diese sind wahrlich die Christen, wie es unser Prophet, der Auserwählte, verdeutlicht hat.
Wo nun wird hier euer daǧǧāl erwähnt? Zeigt es uns aus dem Heiligen Qur’an. Und jener ging zugrunde, der vom Heiligen Qur’an abließ, sich mit seinen Leuten verfeindete und sie verabscheute. Hat denn der Allkundige und Allwissende vergessen, was ihr beibehalten habt, oder fabriziert ihr Lügen wider das Buch Allahs? Und wer ist ungerechter als der, der verleumdet!?
Dieser (Qur’an) ist fürwahr ein entscheidendes, letztes Wort. Er ist tadellos. Und er ist fürwahr eine Rede, welche am klarsten und deutlichsten ist. Und er ist für gewiss die Wahrheit – und wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah? 70 „Doch seit Du mich sterben ließest.“ (Sure al-Māʾida, Vers 118) [Anm. d. Ü.]
Und wer weiß es besser als unser Herr, der Allerhöchste. Oder habt ihr etwa ein Argument, das euch vom Heiligen Qur’an abhält? Dann legt es vor, wenn ihr Allah fürchtet und nicht den (niederen) Begierden folgt. Und ihr wisst, dass die al-Fātiḥa die Mutter des Buches ist und dass sie die Wahrheit sagt. Und in ihr finden die, zuvor lebenden, Vortrefflichsten der Gefolgschaft Erwähnung, sowie die Sünden derer, denen Allah in diesem Leben gezürnt hat, sowie jene, mit denen die Sure beendet wurde – und zwar die Irregegangenen. Und zugestimmt habt ihr, dass mit diesen die Christen gemeint sind. Allah erwähnt sie am Ende der Sure, damit ihr wisset, dass ihr Aufruhr der letzte Aufstand sein wird. Also bleibt kein Raum für euren daǧǧāl, o ihr Menschen mit Verstand.
Jene sind die drei Gruppen vom Volke der Schrift und gleichermaßen seid auch ihr drei Gruppen, die sich einander ähneln und gleichen. Und Allah forderte die Gläubigen auf, dieses Gebet zu sprechen, und hernach gab Er in der Sure an-Nūr das Versprechen, dass Er ein Volk aus ihrer Mitte zu Nachfolgern machen wird, die jenen gleichen werden, die zuvor zu Nachfolgern gemacht wurden – und dadurch gab Er den Gläubigen die frohe Botschaft, dass das Gebet einiger vom erhabenen Herrn erhört wurde. Welche Rede ist nun deutlicher als diese Rede, o ihr Menschen mit Verstand?
Ist es für euch unerträglich, dass euer Messias aus eurer Mitte kommt, oder möchtet ihr die Verheißung eures Herrns leugnen? O Volk, ihr werdet geprüft von eurem Herrn, so nahet nicht Fehltritten. Allah hat euch die Geschichte Jesu erzählt, um euch die frohe Botschaft zu geben, dass ein Messias aus eurer Mitte kommen wird – gleich dem Messias der Kinder Israels. So frohlockt ob der Erfüllung des Versprechens und streitet nicht miteinander wie jener, der sich widersetzte und abwendete. Und wisset, dass Jesus am Ende der Ära der Juden kam. Auf diese Weise setzte Allah für euren Messias eine bestimme Zeit fest, auf dass die Ähnlichkeit zwischen euch und jenen, die vor euch dahingingen, vervollkommnet werde. Was ist mit euch, dass ihr den Weg beschreitet, der wider dem Wege Allahs ist, und das vergesst, was Allah zu tun und auszuführen beschloss? Und unsere Ära ist das letzte Zeitalter, das jener Ära von Jesu gleicht, die für die Kinder Israels das letzte Zeitalter war. Indes war Jesus ein Zeichen für die Stunde der Juden, so wie ich ein Zeichen für jene Stunde bin, in der die Menschen zusammengebracht werden; und ein jedes Wesen wird zum Leben erweckt, damit es die Vergeltung koste. Und viele Zeichen jener Stunde, von denen der Heilige Qur’an berichtet hat, haben sich manifestiert – so wie die hochschwangeren Kamelstuten, die verlassen wurden; die Schriften und heiligen Schriften, die weithin Verbreitung fanden; der Mond und die Sonne, die im Ramadan zusammengebracht wurden; die Meere, die entströmten; die Wege, die geöffnet wurden; und die Menschen aus fernen Ländern, die mit euren Leuten verheiratet wurden. Und die meisten Berge wurden hinweggeblasen, sodass ihr in ihnen weder Vertiefung noch Erhöhung finden werdet. Und die jungen Reittiere wurden verlassen, sodass sie weder beladen noch zum Laufen gebracht werden. Also wurde erwiesen, dass unsere Ära jenes letzte Zeitalter ist, das im Heiligen Qur’an Erwähnung findet. Und es ist vorherbestimmt, dass diese Zeit die Zeit des letzten Kalifen unseres Propheten, des Besten der Menschen, ist. Und die Beweisführung wurden vervollständigt und Allah lässt weder Zweifel noch Ungewissheit zu. Und wir wurden erfüllt mit Erkenntnis, vollkommenem Wissen und einem klaren Licht – ja, selbst wenn der Schleier gelüftet worden wäre, wir hätten in unserer Überzeugung nicht zugenommen.
Seht ihr außer mir in dieser Zeit noch einen Mann, der sagt, er sei der Verheißene Messias, und ist er gleich mich mit großen Zeichen gekommen? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr denjenigen, der zu der ihm bestimmten Zeit zu euch kam und euch sich manifestierende Zeichen zeigte, nicht akzeptiert? Er kam zu einer Zeit nach seinem Propheten, dem Auserwählten, die jener Zeit gleicht, in der der Messias, Moses folgend, gesandt wurde. Und mehrere Male habe ich erwähnt, o ihr Menschen mit Verstand, dass ich der Messias bin, der gesandt wurde vom erhabenen Herrn. Und vorherbestimmt war mein Kommen als Letzter der muhammadanischen Linie – dem Messias gleichend, der als Letzter der mosaischen Linie auf Geheiß des Herrn kam – auf dass beide Linien einander gleichen und die
Verheißung sich erfülle. Wenn der Angesehene etwas verspricht, dann erfüllt Er es. So gebührt Allah aller Preis, Der nicht gemindert hat das, was dieser Gefolgschaft zusteht, und sie in ihrem Ansehen nicht herabsetzte. Und für mich ist die Verordnung wie die Übereinstimmung zwischen zwei Sandalen eines Paares. Auch siehst du weder Ungerechtigkeit noch Unterdrückung. So leugne nicht das, was vom Heiligen Qur’an erwiesen ist und sprich: „O mein Herr, mehre mich an Wissen.“ Was ist mit dir, dass du nicht dem folgst, was Allah sagt, aber anderen Reden Folge leistet, wenn doch Allahs Führung allein die wahre Führung ist. Und Allah hat das euch gegebene Versprechen gehalten. Wohin lauft ihr also, wenn ihr wegrennt vor seinem Versprechen, und warum fabriziert ihr mancherlei Geschichte? Welchen Nutzen habt ihr, wenn der Messias lebendig ist, ihr, die ihr töricht seid? Ihr habt keinen, außer dass ihr dadurch die Christen unterstützt. Erkennt ihr denn nicht die Zeit? Ja, sie ist euch herabgesandt als eine große Prüfung.
Und eine Schar aus eurem Volk und jenem eures Geliebten wurde zu Christen – und Länder und Diener (Allahs) gingen zugrunde. Und der Zorn des Barmherzigen bebte über das, was Er gesandt hatte. Und Er führte aus, was auszuführen war. Und hätte Allah gewollt, dass jemand vom Himmel herabgesandt werde, wie ihr es behauptet, dann wäre es besser für euch gewesen, dass euer Prophet, der Auserwählte, hinabgesandt worden wäre. Habt ihr denn nicht in Seiner, des Erhabenen, Rede dies gelesen: 71
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gemeint ist Muhammad, also studiert (diesen Vers). Himmel und Erde waren eine zusammenhängende Masse und beide wurden in diesem Zeitalter getrennt, damit die Rechtschaffenen und Unaufrichtigen heimgesucht werden und jeder gemäß seinem Handeln Vergeltung erhalte. Und Allah holte aus der Erde heraus, was aus der Erde war, und sandte vom Himmel herab, was in den hohen Himmeln war. Und einem Teil wurden die Täuschungen der Erde gelehrt und einem Teil wurde gegeben, was dem Gesandten durch die Führung gegeben wurde. Und für die Himmlischen wurde der Sieg in diesem Chaos vorherbestimmt. Ob ihr nun glaubt oder nicht, Allah wird niemals jenen Menschen, den Er für die Reformierung der Menschheit entsandt hat, verlassen. Und die Sonne wird Er nicht zugrunde gehen lassen wegen der Verleugnung des Blinden. Zwei Scharen streiten sich miteinander mit der Vernunft und den (niederen) Begierden. Für eine Schar wurden die Tore der Erde bis unter die feuchte Erde geöffnet und für die zweite (Schar) die Tore des Himmels bis hin zum Lotusbaum im siebten Himmel. Jene, für die die Tore der Erde geöffnet wurden, 71 „Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so konnten Wir ihn wohl mit Uns treiben.“ (Sure al-ˈAnbiyāˈ, Vers 18) [Anm. d. Ü.]