Drittes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

Oihr Menschen (eines Volkes), was sind das für Götzen, denen ihr euch hingegeben habt? Lasst ihr ab vom Worte Allahs für Gerede, über das ihr kein Wissen habt? Wehe über euch und das, was ihr erdichtet habt!

Obwohl das Gerede und ihre Verfechter entlarvt wurden, stellt ihr noch immer bloße Mutmaßungen auf. Stellt ihr die Mutmaßung über die Überzeugung, obgleich die Mutmaßung vor der Wahrheit zerbricht? Warum könnt ihr euch von dieser nicht lossagen? Verheißen hat Allah, dass Er aus dieser Gefolgschaft einen Nachfolger bestimmen wird. Wollt ihr ihn also leugnen? Nicht verheißen hat Er euch, dass Er euren Messias vom Himmel herabsenden wird. Und sollte Er es doch versprochen haben, so zeigt uns dies aus dem Heiligen Qur’an, wenn ihr wahrhaftig seid. Bewiesen ist aus Seiner Verheißung, dass das Siegel der Kalifen aus unserer Mitte kommen wird. Zweifelt ihr also daran? Welche Diskussion kann denn nun noch geführt werden hernach? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt?

Erhebt eure Stimmen nicht gegen das Buch Allahs, denn der Heilige Qur’an hat entschieden über das, worüber ihr uneins seid. Seid ihr denn nicht erfreut darüber, was der Heilige Qur’an entschieden hat? Und Allah hat das Vorrecht, dass Sein Wort angenommen werde, so ihr Gläubige seid.

Allah machte euren Ersten und euren Letzten gleich der Linie Mose, doch zeigt ihr Dankbarkeit? Schaut auf das Abbild Mose, auf euren Herrn und Propheten vom Anfang der Linie. Wo folglich ist das Abbild Jesu an ihrem Ende? Oder blieb die Linie etwa unvollständig, o ihr, die ihr nachdenkt? Seht ihr denn nicht die Intrigen jenes Volkes, das von allen Höhen herbeieilt? Und es ist eine Warnung Allahs, dass ihr von ihm beherrscht werdet, und doch kehrt ihr nicht zu Ihm zurück. Womöglich wird euer Herr sich euch erbarmen.

Wehe euch, warum hört ihr nicht? Trachtet ihr etwa nach Jesu Herabkunft vom Himmel? Völlig falsch ist das, wonach ihr trachtet! Hofft ihr etwa, dass Allah Sein Versprechen bricht und euren (niederen) Begierden folgen wird, o ihr Schwätzer? Ja wäre Allah den Begierden der Menschen gefolgt, der Monotheismus wäre samt und sonders ausgelöscht und der širk der Polytheisten hätte zugenommen. Allah sendet nur einen Gesandten auf Erden, damit er die Übel, welche die Erde heimsuchen, bekämpfe. So schaut nach den Übeln, o ihr Vernünftigen. Wehe über sie!

Sie sehen zwar, was auf den Islam herabgesandt wird, doch wenden ihre Blicke ab. Und wenn du ihnen sagst, dass ein Mann den Anspruch erhob, dass er von Allah kommt und jener Messias ist, der zu Zeiten der Übel des Kreuzes erschien und das Kreuz auf eine Weise brach, dass dergleichen weder in der Vergangenheit gesehen wurde noch in der Zukunft gesehen wird, und gefragt wird, welchen Namen der Prophet Allahs ihm gab, wenn ihr es wisst? So werden sie sagen, dass der Prophet Allahs ihn als Messias, Sohn der Maria, bezeichnet hat. Und bekanntgegeben wurde, dass er aus dieser Gefolgschaft stammen wird. Sprich: „Aller Preis gebührt Allah, der die Wahrheit hervorbrachte, derweil die meisten Menschen es nicht wissen.“ O ihr Menschen, schaut auf das Ende der Tage, die vom rechten Wege abbringen, und leugnet nicht die Tage Allahs, des Glorreichen, wenn ihr ehrfürchtig seid! Habt ihr denn nicht die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan gesehen? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht dem rechten Weg folgt? Habt ihr denn nicht gesehen, wie die Pest sich ausbreitete und der Tod grassierte? Sowohl das eine als auch das andere sind Zeugnisse aus dem Himmel und der Erde, einhergehend mit dem, was die Gesandten kundtaten. Und alles, was im Heiligen Qur’an über die Zeichen der Endzeit steht, hat sich zugetragen. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht aufwacht? Und da erwiesen ist, dass die Zeit sich ihrem Ende zuneigt, stellt sich die Frage, wo der Kalif der Endzeit denn ist, wenn ihr es wisst?

O ihr Leugner, glaubt oder glaubt nicht. Jene, denen das Wissen über das Buch gegeben wurde und ein Teil der Glückseligkeit, glauben an mich und verschieben es nicht auf die Zukunft. Und wenn sie die Zeichen sehen, die im Heiligen Qur’an Erwähnung finden, und einen Kalifen, der zum Gnadenreichen ruft, da werfen sie sich zu Boden in Niederwerfung und bereuen das, was ihnen entgangen ist. Und du siehst ihre Augen mit Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben, und Ruhe gelangte in ihre Herzen und weinend glauben sie an das, was Allah herabgesandt hat:

„Unser Herr, wir hörten einen Warner und erkannten einen Führer, so vergib uns unsere Sünden, denn wir sind reumütig.“

Und Allah sprach: „Kein Tadel treffe euch heute, eure Sünden werden euch vergeben und ihr werdet zu jenen gehören, denen Ehre erwiesen wird.“

O ihr Einsichtigen, wartet nicht darauf, dass jemand vom Himmel herabkommt, und wisset, dass dies der Tag ist, der euch verheißen wurde. Und verheißen hat Allah jenen unter euch, die glauben, dass Er sie gewiss zu Nachfolgern machen wird – gleich den Nachfolgern der Satzung Mose. Sodann muss der letzte Kalif als Abbild Jesu aus dieser Gefolgschaft stammen. Ihr lest doch den Heiligen Qur’an, versteht ihr dies denn nicht? Eine Verheißung von Allah – und erachtet die Verheißung Allahs nicht wie das Versprechen eines Volkes, das falsch spricht. Und wie könnte die Verheißung Allahs sich erfüllen, wenn der Messias nicht aus eurer Mitte käme? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht über die Zeichen Allahs nachdenkt und reflektiert? Ist es dem Ansehen Allahs würdig, dass Er euch verspricht, Kalifen aus eurer Mitte zu erwecken, die jenen gleichen, die ehedem dahingingen – und dass Er dann Sein Versprechen vergisst und Jesus vom Himmel herunterbringt? Aller Preis gebührt Ihm und hocherhaben ist Er über das, was ihr erdichtet! Was stimmt nicht mit euch, dass ihr den Verheißenen Messias leugnet und darauf beharrt, dass ebenjener der Messias, der Sohn der Maria, sein müsse? Ihr lest das Buch Allahs – und dann vergesst ihr es? Und Allah hat gewiss zwischen euch und ihnen entschieden und die Zeichen für jene Menschen deutlich gemacht, die gottesfürchtig sind. Und Er hat entschlossen, jene zu verteidigen, die glaubten und die die Täuschung des Kreuzes bekämpften – missfällt euch dies etwa?

Und Sein Brauch ist, dass er Seine Diener zu (Zeiten) entsendet, in der die Täuschung einer Flut gleich aufwallt. So fragt jene, die es wissen, wenn ihr im Zweifel seid. Trachtet ihr etwa danach, dass der Messias gemäß euren Vermutungen vom Himmel kommen soll? Indes hat sich Allahs Praxis in der Vergangenheit doch gezeigt – wisst ihr es etwa nicht? Und kein Gesandter ist so gekommen, dass jene, die Behauptungen aufstellen, ihm Glauben schenkten. Wie könnt ihr es sodann erwarten? Und vor euch waren die Juden der Auffassung, dass ihr Messias solange nicht kommen würde, bevor nicht ein Prophet vom Himmel herabgestiegen wäre. Allah indes war ihrer Auffassung nicht und sie leugneten den Sohn Marias, derweil sie miteinander zankten. Gleichermaßen glaubten sie, dass das Abbild Mose von den Kindern Israels stammen würde. Doch als er von den Kindern Ismaels stammend gesandt wurde, da leugneten sie ihn, derweil sie bis zu diesem Tage nicht an ihn glauben. Also ist es eine Praxis aus der Praxis Allahs, dass Er einigen Kunde gibt und sie vor anderen verborgen hält. Diejenigen aber, in deren Herzen Verderbnis wohnt, nehmen das, was verborgen ist, als Grundlage für ihr Leugnen und sie wenden sich ab von dem, was erschienen ist. Und sie ziehen nicht in Erwägung, dass dies für sie womöglich eine Prüfung sein könnte. Und viele solcher Geschehnisse haben sich in der Vergangenheit zugetragen – sie aber lesen nicht.

Wandelt nicht auf Wegen, außer den Wegen des Heiligen Qur’an, o ihr Menschen mit Verstand. Und sagt nicht, Jesus werde vom Himmel herabkommen. Haltet euch zurück, das ist besser für euch, o ihr Muslime. Ihr habt einen Glauben gewählt, seinesgleichen unter den Propheten der Vergangenheit nicht zu finden sind. Und wir haben einen Glauben gewählt, seinesgleichen unter den Gesandten und Aufrichtigen mannigfach zu finden sind. Welche Schar hat mehr Anspruch auf Frieden – und welche ist Wahrheit und Aufrichtigkeit näher, o ihr Vernünftigen? Und kein Prophet ist jemals vom Himmel herabgekommen, warum wartet ihr also? Und die Juden waren euresgleichen überzeugt davon, dass Elija vor dem Messias vom Himmel herabkommen wird – ja, sie beharrten darauf. Und als der Messias kam, da leugneten ihn die Menschen seines Volkes und sprachen: „Wie können wir ihn akzeptieren, wenn Elija noch nicht herabgestiegen ist. Der wahre Messias kann nicht kommen, ehe er nicht herabgestiegen ist – auf ihn also werden wir warten.“ Und Jesus wies zurück, woran sie glaubten und sprach: „Johannes, der vor mir gesandt wurde, war Elija; so akzeptiert.“ Sie akzeptierten nicht und leugneten Jesus, den Sohn Marias, den Propheten Allahs. Allah zürnt ihnen. Er hat sie von Sich gewiesen und sie mit Seiner Strafe heimgesucht, weil sie leugneten. Und trotz ihres Glaubens seid ihr ihnen gefolgt, als ihr sagtet, der Messias werde vom Himmel herabsteigen. Haben die Juden es euch angewiesen oder gleichen sich eure Herzen und Augen? Und eure Begierden wurden gleich ihrer Begierden und naheliegend ist, dass ihr bestraft werdet wie sie bestraft wurden. So fürchtet Allah und folgt nicht der Praxis von al-maġḍūbi ʿalaihim, also jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben. Also wird euch die Strafe heimsuchen, obgleich ihr die Sure al-Fātiḥa lest. Wisst ihr es denn nicht? Allah hat diese Juden als al-maġḍūbi ʿalaihim – jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben – bezeichnet. Und er hat euch in der Mutter des Buches davor gewarnt, dass ihr wie sie werdet, und euch daran erinnert, dass sie durch die Pest ver- nichtet wurden.

Was stimmt nicht mit euch, dass ihr die Gebote Allahs vergesst, euren Herrn nicht fürchte, ja keine Angst habt? Ihr sinnt nicht nach über diese Worte Allahs: ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim – die nicht (Allahs) Missfallen erregt haben. Er sagte nicht: „ġairi l-yahūdi“72 – und dadurch weist Er auf eine Strafe hin, die sie erlitten haben, und auf eine Strafe, die ihr erleiden werdet, wenn ihr nicht ablasst. Werdet ihr also ablassen? Und dies ist eine erhabene Kunde, dessen Zeichen sich manifestiert haben. Und hierin ist fürwahr ein Zeichen für Menschen, die nachdenken. Allah zürnte den Juden ob ihrer Rede, dass der Messias erst kommen wird, nachdem der ihnen Verheißene vom Himmel herabgestiegen ist, und sagte durch Jesu Mund, dass sie ein Volk von Lügnern sind. Was stimmt nicht mit euch, dass ihr auf eine Sache hofft, die Allah bereits zur Lüge erklärt hat? Der Gläubige wird nicht zweimal aus demselben Schlangenloch gebissen, denn er zieht eine Lehre aus den Fehlern anderer, sodass die Tadler ihn nicht tadeln können.

Vervollständigt ihr diese Ähnlichkeit durch eure Zungen und durch eure Überschreitung der gebührenden Grenzen des Glaubens an das Herabsteigen73 und wisst ihr, dass der Messias gegen diese Ansicht ist? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr ihn erst liebt, hernach indes sei-72 Die nicht Juden waren. [Anm. d. Ü.] 73 Das Herabsteigen vom Himmel in Bezug auf Hadhrat Jesus (as) .

10 von 10 heute frei