Drittes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache, Teil 2

[Anm. d. Ü.]

ner Anordnung gegenüber ungehorsam seid und ihr zuwiderhandelt? Und die Pest kommt euren Häusern näher und kein Wesen hat Kenntnis darüber, was im folgenden Jahr ihn heimsuchen wird. So fallt nicht samt und sonders vom Glauben ab, sondern wendet euch reumütig Allah zu, zu Dem ihr zurückkehren werdet. Und ihr wisst, dass diese (Pest) jene Strafe ist, die auch über die Juden kam. Also wird sie als Zorn Allahs auf jene herabkommen, die ihnen ähneln. Dies ist das Geheimnis des Verses ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim – die nicht (Allahs) Missfallen erregt haben –, o ihr Nachsinnenden.

Wehe über die Menschen! Sie sehen die Zeichen Allahs und Seine Tage und wenden sich doch ab. Und wenn ihnen gesagt wird: „Glaubet an die Verheißung Allahs, wie sie in der Sure an-Nūr und al-Fātiḥa“ zu finden ist, sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Unwissenden glaubten?“ Höret! Sie sind die Unwissenden, aber sie wissen es nicht. Und wenn ihnen gesagt wird: „Fürchtet Allah und folgt nicht euren (niederen) Begierden!“, sprechen sie: „Wir fürchten ja.“ Sie haben vom Heiligen Qur’an abgelassen wegen ihres Unrechts und Hochmuts. Und wenn sie zur Wahrheit gerufen werden, werden sie zornig. Ja, was ist größere Unwissenheit, als irgendwelchem Gerede zu folgen, derweil man der Verheißung des Heiligen Qur’an keinen Glauben schenkt – wenn jener doch ein Buch ist, zu dem die Lüge weder von vorne noch von hinten gelangen kann. Können Überzeugung und Vermutungen einander gleichen?

Die Ahadith wurden allesamt nach hundert oder zweihundert Jahren zusammengetragen und die Gruppierungen des Islam streiten sich noch immer hinsichtlich ihrer. Doch was den Heiligen Qur’an betrifft, so gibt es keinen Zweifel in ihm, fürwahr, er ist es, der unserem Propheten offenbart wurde und von seiner Zunge floss. Zweifelt ihr etwa daran? Woran sonst wollt ihr noch glauben hernach? Weist ihr der Vermutung größere Wichtigkeit zu als dem, was Allah über den Rang des Heiligen Qur’an sagte: 74

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und sie sagen: „Wir fanden unsere Väter auf diesem Weg vor und auf ihren Spuren werden wir wandeln.“ Siehe, wie sie das Ablassen vom Heiligen Qur’an anerkennen, dann siehe, wie sie miteinander streiten! Sie sagen: „Die Ahadith stehen im Einklang mit dem, zu dem wir uns bekennen.“ Sie lügen nur. Und sie wissen, dass viele der Aussagen des Propheten im Einklang stehen mit dem Heiligen Qur’an, und dass jene, die nicht im Einklang mit ihm stehen, von den Verfassern fabriziert wurden. Ja, die Unfehlbarkeit ist eine besondere Eigenschaft des Heiligen Qur’an und die Geschichten wurden nicht aufgehoben, wie ihr selbst es anerkennt. Wohin werdet ihr nun fliehen angesichts der Wahrheit, die 74 „Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.“ (Sure al-Ḥiǧr, Vers 10) [Anm. d. Ü.]

ans Licht gekommen ist? Wie lang noch werdet ihr streiten? Seht ihr es denn nicht – käme ich von Allah und würdet ihr mich leugnen, wie stünde es um euch, o ihr Leugner? Allah hat den Tod des Messias in der Sure al-Māˈida kundgegeben und in den Ahadith wird uns berichtet, dass er 120 Jahre alt wurde. Zudem hat Allah uns in der Sure an-Nūr die frohe Botschaft gegeben, dass die Kalifen aus dieser Gefolgschaft stammen werden. Sodann muss das Siegel der Kalifen, das zweifelsohne der Verheißene Messias ist, aus der Mitte der Muslime kommen. Also hat Allah zwischen uns und euch entschieden, so ihr es seht. Verbleiben hernach Zweifel für Menschen, die gottesfürchtig sind? Allah hat uns ein starkes Argument gegeben, derweil ihr nichts habt außer das, was die Sünder erdichtet haben. Sie sprechen: „Der Messias wird östlich von Damaskus herabkommen.“ Ja, dies ist die Wahrheit, wenn ihr nachsinnt. Der Messias ist im östlichen Teil der Erde erschienen – so wie auch der daǧǧāl dort erschienen ist. So ist der Messias, wie auch der daǧǧāl, von östlicher Herkunft, und im širk haben die Polytheisten zugenommen. Und mein Dorf liegt östlich von Damaskus. Fragt jemanden, der Wissen hierüber hat, wenn ihr nicht wisst. Zudem liegt auch Indien östlich vom Ḥiǧāz.75 75 Eine Region im westlichen Saudi-Arabien, die vom Norden bis zum jemenitischen Bergland verläuft und die bedeutendsten Städte der Muslime, unter anderem Mekka, Medina, Taif und Tabuk, umfasst. Sie war im 7. Jahrhundert die Wiege des Islam. [Anm. d. Ü.]

Also erfüllte sich, worauf der Prophet hinwies, als er den daǧǧāl und den Messias mit dem Osten verband – und die Verheißung Allahs ging fürwahr in Erfüllung. So führt keinen Krieg gegen Allah, o ihr, die es eilig habt! Ihr habt gesehen, wie die Menschen zum Christentum übergingen und vom Glauben Allahs abkamen; und trotzdem sagt ihr, dass kein Gesandter von Allah gekommen ist. Was stimmt nicht mit euch, wie trefft ihr eure Entscheidungen? Dieses Land übertrifft alle Länder in ihrer Täuschung. Kennt ihr etwa ein anderes Land gleich diesem? Zeigt uns jenes, wenn ihr wahrhaftig seid. Himmel und Erde und Zeit und Raum haben Zeugnis abgelegt über meine Wahrhaftigkeit und ein Fünftel dieses Jahrhunderts ist vergangen; durch welches Zeugnis werdet ihr hernach wohl aufwachen?

Allah hat bereits etwa dreihundert Seiner Zeichen gezeigt und Zeugen, die hundertausend oder mehr an Zahl sind, haben sie gesehen. Wenn ihr nun glaubt, sie hätten gelogen, dann bringt eure Zeugen vor, die jenen Lügnern gleichen, die für euch Zeugnis ablegen – so ihr wahrhaftig seid in dem, was ihr behauptet. Die Hilfe Allahs kam zu euch zu ihrer Zeit; wollt ihr sie ablehnen? Die Beweise für meine Wahrhaftigkeit sind so zahlreich, dass ihr sie nicht zählen könnt. Und den Lügnern werden keine Zeichen gegeben noch wird ihnen geholfen. Die al-Fātiḥa genügt für einen Glückseligen, der nach der Wahrheit sucht und uns nicht gleich jenen ignoriert, die hochmü- tig sind. Und dies, weil Allah in ihr drei Gruppen erwähnt, die es in der Vergangenheit gab; diese sind jene, denen Gnade erwiesen wurde, jene, die (Allahs) Missfallen erregt haben, und jene, die in die Irre gegangen sind. Dann machte Er diese Gefolgschaft zur vierten Gruppe, derweil die al-Fātiḥa darauf hinweist, dass sie zu einer der dreien werden wird; entweder werden sie zu jenen, denen Gnade erwiesen wurde, oder zu jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben, oder zu jenen, die in die Irre gegangen sind und Christen wurden. Und Er befahl, dass die Muslime von ihrem Herrn erbeten sollen, dass Er sie zum Teil der ersten Gruppe mache, und weder zu jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben, noch zu jenen, die in dei Irre gegangen sind, indem sie Jesus anbeten und ihrem Herrn andere Götter beigesellen. Ja, hierin befinden sich drei Prophezeiungen für Menschen, die sie aufmerksam studieren.

Als die Zeit dieser Prophezeiungen gekommen war, fing Allah mit den Irregegangenen an, wie ihr sehen könnt. Die Christen kamen mit Macht aus ihren Klöstern und aus allen Höhen eilten sie herbei. Und die Erde wurde von ihrem Beben erschüttert und gab ihre Lasten preis. Und eine Schar von Muslimen wurde zu Christen, wie ihr sehen könnt. Dann kam die Zeit der zweiten Prophezeiung; nämlich die Zeit des Auftretens von jenen, die (Allahs) Missfallen erregt haben – wie der Herr es verheißen hatte. So wurde eine Gruppe von Muslimen gleich jenen Juden, denen Allah gezürnt hat. Ihre [Muslime] Begierden wurden gleich ihrer [Juden] niederen Begierden und ihre Ansichten wurden gleich ihrer Ansichten und ihre Scheinheiligkeit wurde gleich ihrer Scheinheiligkeit und ihre Feindschaft wurde gleich ihrer Feindschaft und ihre Abneigung wurde gleich ihrer Abneigung. Sie lügen und treiben Unzucht. Sie fügen Unrecht zu und sind hochmütig. Sie lieben es, unberechtigterweise Blut zu vergießen, und sind voller Habsucht, Geiz und Neid. Sie wurden mit Schande geschlagen. Weder im Himmel noch auf der Erde wird ihnen Ehre zuteil und von allen Türen werden sie vertrieben.

Auf diese Weise füllte die Erde sich mit Ungerechtigkeit und Tyrannerei und die (Anzahl der) Tugendhaften nahm ab. Allah blickte auf die Erde und fand ihre Bewohner in drei Finsternissen vor: Die Finsternis der Unwissenheit, die Finsternis der Sündhaftigkeit und die Finsternis jener, die zur Dreieinigkeit und der Versuchung von al-Ḫannās76 einluden. So gedachte Er mit Güte und Barmherzigkeit Seiner dritten Verheißung, welche die Betenden erflehten, und erwies dieser Gefolgschaft Gnade mit der Entsendung von Jesu Abbild. Und keiner leugnet dies außer den Blinden. Und jene, die an die Kunde des Heiligen Qur’an und an seine Versprechungen glaubten und leugneten, was ihnen zuwider ist, sind die wahren Gläubigen. Sie sind es, deren Herzen Allah geleitet hat, und sie sind es, welche die rechte Leitung haben. Und unser Prophet ist einzig Muhammad 76 Beiname des Teufels (wörtl.: der sich zurückzieht, wenn Gott genannt wird). [Anm. d. Ü.]

und unser Buch ist nur der Heilige Qur’an; so sucht durch ihn mit der Vernunft, o ihr, die nach dem rechten Weg sucht. Und in der al-Fātiḥa wurde uns ein Gebet gelehrt und in der Sure an-Nūr hat Allah jenes erhört. Was ist mit euch, dass ihr vom Kern des Heiligen Qur’an ablasst und euch mit der Schale begnügt? In den Versprechen Allahs gibt es kein Geheimnis, vielmehr ist es eine deutliche Rede für Menschen, die verstehen. Was stimmt nicht mit euch? Ihr stoßt die Gnaden Allahs zurück, nachdem sie herabgesandt wurden? Seid ihr weidendes Vieh oder Menschen mit Vernunft?

Und Allah hat uns in der al-Fātiḥa von den drei Gruppen berichtet, nur um zu zeigen, dass diese Gefolgschaft jeden Teil von den oben erwähnten Teilen erben wird. So hat sich dieses Erbe in dem Zeitalter der Muslime manifestiert, welches das letzte Zeitalter der vollständigen Manifestation ist. Ein jedes Leben erkennt dies ohne Bedürfnis nach (aufmerksamer) Prüfung. Genau wie es jenen bekannt ist, die dieses Zeitalter der Muslime und das, was sie tun, sehen. Einer jeden Gruppe von diesen drei Erben sind drei Ränge: Was jene, denen Gnade erwiesen wurde, anbelangt, so sind Männer unter ihnen, die ihren Teil der Gnade nicht fanden; außer wenig von den Glaubenslehren und Grundsätzen und mit diesen begnügen sie sich. Und unter ihnen sind einige, die einen gemäßigten Standpunkt einnahmen (ohne sich in ihrem Glauben bedingungslos Allah hinzugeben). Sie blieben stehen auf der Stufe des gemäßigten Stand- punktes und wurden nicht vollkommen – und unter ihnen ist eine Person, die sein Herr erwählte und vollkommen machte und sie übertrifft in Tugenden. Und Er erwählt für Sich, wen Er will, und zeichnet mit Rängen aus. Und dies ist der Ausgezeichnete, der Verheißene Messias, der diesen Menschen erschienen ist. Sie aber erkennen ihn nicht. Was jene anbelangt, die (Allahs) Missfallen erregt haben, also die Juden, so gehören muslimische Männer zu ihnen, die ihnen in der Missachtung von religiösen Vorschriften und Grenzen ähneln. Weder fasten sie noch verrichten sie das Gebet. Sie gedenken nicht dem Tod noch schenken sie (ihm) Beachtung. Und unter ihnen sind Menschen, die die Welt zu ihrer Gottheit nahmen und Tag und Nacht für sie arbeiten. Sie sind jene, die mit den Wahrhaftigen Spott treiben und sie auslachen. Sie befehden sie, klagen sie des Unglaubens an und beschimpfen sie. Sie handeln heuchlerisch und sind übermütig und nicht rein. Sie greifen den Messias Allahs und Seine Schar an, zerren sie zu den Herrschern und lauern ihnen auf einem jeden Wege auf.

Sie sprechen: „Tötet sie, denn sie sind Ungläubige!“ Und wenn ihnen gesagt wird: „Richtet euch nach dem, was Allah gesagt hat, und macht das zum Richter zwischen uns und euch“, dann wirst du sehen, wie ihre Augen rot sind vor Wut und sie schmähend vorbeiziehen, während sie innerlich brennen. Und wie viele Zeichen Allahs haben sie mit ihren Augen gesehen – und doch gehen sie hochmütig vorbei, als sähen sie nichts. Sie haben das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, ungerecht und hochmütig. Und sie sprechen: „Höret nicht auf seine Beweise, sondern schreit sie in Grund und Boden. Vielleicht werdet ihr dadurch die Oberhand gewinnen.“ Und was die Irregegangenen anbelangt, so sind Menschen unter ihnen, die die Eigenschaften und Lebensweise der Christen lieben und sich ihnen zuwenden. Und du wirst sehen, wie sie ihre Kleidung, ihre Hemden, ihre Kopfbedeckung, ihre Schuhen, ihre Art zu leben und all ihre Eigenschaften begehren. Und über alles, was ihnen entgegensteht, lachen sie. Sie heiraten ihre Frauen und fallen leidenschaftlich über sie her. Und unter ihnen sind Menschen, welche die Philosophie, die sie verbreiteten, hochhalten, derweil sie nachlässig sind in Glaubensdingen und achtlos sind so mancher Wörter, die von ihren Zungen fließen. Sie legen die Religion Allahs ab und schenken ihr keine Beachtung. Und unter ihnen sind Menschen, die den Gipfel der Abirrung erreicht haben. Sie kamen vom Islam ab, bekämpfen ihn mit Unwissenheit und schreiben kritisierende Abhandlungen gegen ihn. Sie beschimpfen den Gesandten Allahs und greifen seine Würde an. Und dies tun eine Menge Menschen in diesem Land, die zuvor Muslime waren. So erfüllte sich das, worauf in der al-Fātiḥa hingewiesen wurde – so sei:

77

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

77 Übers.: „Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim!“ Ausdruck Die erste Botschaft aus den Botschaften der Mutter des Buches ist, dass die Muslime zu Christen werden, dass sie schmähen und rüde sind – gleich den Hunden, wie ihr es seht.

·

10 von 10 heute frei