Fünftes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

O ihr Menschen mit Verstand und ihr Gottesfürchtigen unter den Sehenden, wisset, dass dieses Zeitalter das letzte Zeitalter100 ist und ich bin von den Letzteren. Und dieser Tag ist fürwahr der Freitag, da an diesem Menschen alle Länder zusammengeführt wurden. Und alles, wonach die Seelen der Menschen aus den Glückseligkeiten der Welt und des Glaubens bedürfen, wurde gesammelt; aus den verschiedenen Arten von Wissen, Erkenntnissen und Geheimnissen der starken Offenbarung. Die Menschen wurden vereint und du siehst bei Tagesanbruch und Abend scharenweise Lokomitiven, die jene abholen, die nach Osten und Westen gehen. Und durch sie wurden – durch die Erlaubnis Allahs, des Barmherzigsten aller Barmherzigen – die Früchte des Ostens und des Westens zusammengebracht. Und letztend-100 Es kann nicht gesagt werden, dass die Stunde des Jüngsten Tages verborgen ist. Insofern kann man auch über dieses Zeitalter nicht sagen, es sei das letzte Zeitalter. Wir indes legen die Stunde nicht fest, als dass wir vielmehr sagen, dass sie eine unter diesen bestimmten Stunden nicht näher bezeichnete Stunde ist. Und zweifelsohne vergleicht der Heilige Qur’an die Jahrtausende der Erde mit den Tagen der Schöpfung. So wurde daraus alles das, was wir sagen, hergeleitet, wie es den Scharfsinnigen nicht verborgen ist.

lich wird Allah unseren Glauben in Ihm als Gnade für diese Gefolgschaft und die Welten wieder vereinen und Er wird erlösen die Schöpfung, die am Rande einer Feuergrube war – eine Verheißung von Allah. Und unter den Wahrhaftigen ist Er der Wahrhaftigste.

Und der Islam wird über alle Religionen obsiegen und du wirst aus jedem Volk eine Schar von Menschen sehen, die reumütig in ihn eintreten wird. So ist ohne Zweifel dieses Zeitalter ein Freitag, über den der Himmel und die Erde Zeugnis ablegen. Und dabei wurde in ihm all das zusammengebracht, was in den ersten Tagen verstreut war. Und ich wurde an diesem Freitag zur Stunde von ʿaṣr101 und zur misslichen Lage des Islam und der Muslime geboren, genau wie Adam ṣafiyullāh102 in der letzten Stunde des Freitags erschaffen wurde – wobei sein Zeitalter als Vorbild dient für diese Zeit. Ja, seine Zeit von ʿaṣr diente als ein Schatten für dieses ʿaṣr, in der der Islam unterdrückt und unserem Glauben Unglück auferlegt wurde; und nicht fern war, dass die Sonne unseres Glaubens untergangen wäre. Und an diesen Tagen seht ihr, wie das Licht des Islam von einer Vielzahl von Finsternissen und Unheil sowie der Willkür der Gegner mit der Feder und den Leugnern drangsaliert wird. Und beinahe wäre kein Zeichen von ihm geblieben, hätte die Gnade Allahs, des Edlen und des Hel-101 Gemeint ist das obligatorische Ritualgebet im Islam, das nachmittags verrichtet wird. [Anm. d. Ü.]

102 Der beste Freund Allahs. [Anm. d. Ü.]

fers, ihn nicht erreicht. So verlangte das Ehrgefühl Allahs, dass Er einen muǧaddid103 in ihm entsende, der Adam ähnele. Sodann erschuf Er mich zur Zeit von ʿaṣr, und zwar zur Stunde der misslichen Lage; Er lehrte mich von Sich aus und erklärte mich für edel und hochherzig. Und reihte mich ein zu Seinen edlen Dienern. Und machte mich zu einem Richter für die Völker, die sich streiten und Er ist der gerechteste Richter.

Und die Leute haben gesehen, dass Allah mir hilft und mich in jeder Angelegenheit unterstützt. Sie vertrieben mich, doch Er gab mir Zuflucht. Sie griffen mich an, doch Er beschützte mich und vergrößerte meine Gemeinschaft und gab meiner Linie Stärke. Und die mir gewährte Gnade Allahs versetzte sie in Verlegenheit und mehrte ihren Argwohn. Und sie sprachen: „Will Allah etwa einen Mann zum Kalifen auf Erden machen, der darauf Unfrieden stiften und Blut vergießen wird?“ So antwortete ihnen Allah durch mich und sprach: „Ich weiß, was ihr nicht wisst.“ Sie sprachen: „Jener Unterdrückte wurde getötet und ich hätte den Tod jenes, der zum Christentum überging, gewollt.“ Sie bezichtigten mich des Tötens, sodass ich zu jenen gehören sollte, die auf Erden Unfrieden stiften und die Menschen durch Ungerechtigkeit und Unfrieden töten. Allah jedoch weiß, dass ich frei von all dem bin. Ihre Worte indes sind nichts als eine Verleumdung meiner – und Allah kennt die Frevler wohl.

103 Reformer. [Anm. d. Ü.]

Und da offenbarte Allah mir eine Erzählung aus ihrer Rede 104

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

bis zu Seiner Rede 105

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

als eine Lehre für die Wagemutigen. Und diese Worte flossen nur von ihren Zungen, um die zuvor angeführte Prophezeiung Allahs in Erfüllung gehen zu lassen und um zu beweisen, dass ich ein Abbild Adams bin in Bezug auf die Beschuldigung der Ungerechtigkeit und des Blutvergießens. Gleichwohl antwortete Allah ihnen mit Seiner Offenbarung. Sodann wurde diese Offenbarung noch vor der Tötung des Polytheisten – über den sie behaupten, ich hätte ihn getötet – und vor dem Tod des Christen – über den sie behaupten, meine Gefährten hätten ihn angegriffen, um ihn zu töten – gedruckt und veröffentlicht. So gebührt aller Preis Allah, Der mich mit den Wörtern verteidigte, die für Adam ausgesprochen wurden, und Er ist der beste Verteidiger. Er ist es, Der durch mich die Sonne des Islam zurückbrachte, nachdem sie dem Untergang nahe war; als ginge sie im Westen auf und träte für die Suchenden in Erscheinung.

104 „Willst Du auf Erden machen.“ [Anm. d. Ü.] 105 „Ich weiß, was ihr nicht wisst.“ (Sure al-Baqara, Vers 31) [Anm. d. Ü.]

Und mein Gleichnis ist bei Allah gleich dem Gleichnis Adams. Ich kam erst zur Welt, nachdem das Weidevieh, die Raubtiere, Würmer und Hyänen auf der Erde zunahmen – ja alle Tierarten nahmen auf der Erde zu, derweil sie sich untereinander stritten. Und es gab keinen Adam, der sich ihrer annähme, der ein Richter für sie wäre und ein Schlichter zwischen ihnen. Also machte Allah mich zu Adam und gab mir all das, was Er meinem Vater, dem Menschen (Adam), gab. Und Er machte mich zur Manifestation des Siegels der Propheten und des Herrn der Gesandten, wobei das Geheimnis hierin ist, dass Allah seit Anbeginn der Zeit entschieden hatte, dass Er so, wie Er Adam erschuf, der Sein erster Kalif zu Anbeginn der Zeit war, auch einen Adam erschaffen wollte, der das Siegel der Kalifen in der Endzeit sein würde. Dadurch würde der Kreis der Natur sich schließen, das in der al-Fātiḥa beschriebene Ende würde kommen und die Parallelitäten im Monotheismus würden gleich einem klaren Beweis für denselben dienen. Letztlich würde das Geschaffene mit einem förmlichen Beweis insofern seinen Erschaffer zeigen, als die rundliche Gestalt nicht nur der Einheit entspricht, sondern auch den Monotheismus symbolisiert. Aus diesem Grund ist auch alles, was von den Elementen erschaffen wurde, rund – ja, keine Fläche ist da, die nicht kreisförmig wäre. Dies ist, damit die Menschen wissen, dass Allah, der allein Einer ist, jener ist, der alles, was Er erschaffen hat, mit der Farbe der Einheit gefärbt hat, und damit verstanden wird, dass Er der

Herr der Welten ist. Der Sinn der Rede ist, dass Allah ein Einziger ist, der das Einsein liebt. So verlangte Sein Einsein, dass der Mensch, der das Siegel der Kalifen ist, Adam gleichen soll, der der erste war, dem ein großes Kalifat gewährt wurde, und der erste, in dem vom Herrn der Menschen der Geist eingehaucht wurde. Dadurch wird das Zeitalter des Menschengeschlechts wie ein Kreis sein, dessen Ende sich mit seinem Anfang verbindet; und dadurch wird auf den Monotheismus hingewiesen, zu dem der Mensch gerufen wurde und der für euren Herrn, dem Höchsten, die wünschenswerteste Sache ist.

Alsdann erwählte Er für die Schöpfung des Menschen das zyklische Gebären, weswegen Er mit Adam so endete, wie Er mit ihm zu Anbeginn der Zeit begonnen hatte. Und hierin ist fürwahr ein Zeichen für die Nachdenkenden. Dabei ist der Adam der Endzeit in Wirklichkeit unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und die Beziehung zwischen mir und ihm ist wie die zwischen Schüler und Lehrer. Hierauf weist Er, dem aller Preis gebührt, hin, wenn Er sagt:

106

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So sinnt nach über das Wort ˈāḫarīn [die anderen]. Und es war der Segen dieses Propheten, den Allah auf mich her-106 „Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben“ (Sure al-Ǧumuʿa, Vers 4) [Anm. d. Ü.]

absandte. Er vollendete und vervollkommnete ihn und zog sein Wohlwollen und sein Wesen zu mir, bis mein Wesen zu seinem Wesen wurde. Wer hernach in meine Gemeinschaft eintrat, er reihte sich ein zu den Gefährten meines Herrn, dem Besten der Gesandten. Und ebendies ist die Bedeutung von wa-ˈāḫarīna minhum [und unter den anderen von ihnen] – wie es den Nachdenkenden nicht unbekannt ist. Und wer zwischen mir und dem Auserwählten einen Unterschied macht, hat mich weder erkannt noch gesehen. Unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, war der Adam des Endes der Welt und der Abschluss der Tage. Er wurde geboren wie Adam, nachdem auf der Erde alle Arten von Tieren und mannigfach Raub- und Weidetiere erschaffen wurden. Und nachdem Allah diese Kreaturen aus Arten von Weidevieh, Raubtier und Würmer auf Erden erschuf – also all die Gruppen von Wüstlingen und Ungläubigen und jenen, die das Weltliche dem Religiösen vorziehen – und im Himmel seine Sterne, Monde und Sonnen erschuf – also die empfänglichen Herzen der erleuchteten Reinen – erschuf Er diesen Adam, dessen Name Muhammad und Ahmad ist. Und er ist der Herr der Kinder Adams, der Frommste und Ehrwürdigste und der Imam der Schöpfung. Hierauf weist Allah hin, wenn Er sagt:

107

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

107 „Und als dein Herr zu den Engeln sprach: ‚Ich will einen Statthalter Und bei Allahs Macht und Glorie, das Wort „ˈiḏ“ [als] beweist endgültig das Gemeinte und auf ihn verweist der Zusammenhang des Verses, wenn du nicht wie die Juden bist. So ist er zweifelsohne der Adam der Endzeit und die Gefolgschaft gleicht der Nachkommenschaft dieses gelobten Propheten. Und hierauf weist Er hin, wenn Er sagt: 108

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So prüfe dies aufmerksam und sinne nach; und sei nicht der Nachlässigen einer. Und das geistige Zeitalter unseres Propheten, Friede sei auf ihm, beginnt mit dem fünften Jahrtausend und endet am Ende des sechsten Jahrtausends. Und hierauf weist Er hin, wenn Er sagt: 109

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ausführlich interpretiert bedeutet diese Stelle, dass unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im Zustand Adams kam – und das geistige Wesen Adams wurde am fünften Tag sichtbar, während bis zu diesem Tag alles, was aus den Teilen seiner Persönlichkeit und der Beschafauf Erden einsetzen‘“ (Sure al-Baqara, Vers 31) [Anm. d. Ü.] 108 „Wir haben dir Fülle des Guten gegeben.“ (Sure al-Kauṯar, Vers 2) [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei